Tawhid at paulit-ulit na tanong ni Abu Dharr
* حدثنا عبد الصمد حدثنا أبي حدثنا حسين بن بريدة أن يحيى بن يعمر حدثه أن أبا الأسود الديلي حدثه أن أبا ذر حدثه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: من قال لا إله إلا الله ثم مات دخل الجنة. قلت وإن زنى وإن سرق قال وإن زنى وإن سرق قلت وإن زنى وإن سرق قال وإن زنى وإن سرق ثلاثا ثم قال في الرابعة على رغم أنف أبي ذر قال فخرج أبو ذر وهو يجر إزاره وهو يقول وإن رغم أنف أبي ذر وكان أبو ذر يحدث بهذا بعد ويقول وإن رغم أنف أبي ذر.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā ʿAbduṣ-Ṣamadi, ḥaddathanā abī, ḥaddathanā Ḥusaynu bnu Buraydata anna Yaḥyā bna Yaʿmara ḥaddathahu anna Abal-Aswadi ad-Dīliyyi ḥaddathahu anna Abā Dharrin ḥaddathahu anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Man qāla lā ilāha illallāhu thumma māta dakhalal-jannata. Qultu: Wa in zanā wa in saraqa? Qāla: Wa in zanā wa in saraqa. Qultu: Wa in zanā wa in saraqa? Qāla: Wa in zanā wa in saraqa, thalāthan. Thumma qāla fir-rābiʿati: ʿAlā raghmi anfi Abī Dharrin. Qāla: Fa-kharaja Abū Dharrin wa Huwa yajurru izārahu wa Huwa yaqūlu: Wa in raghima anfu Abī Dharrin. Wa kāna Abū Dharrin yuḥaddithu bi-hādhā baʿdu wa yaqūlu: Wa in raghima anfu Abī Dharrin.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Abd al-Samad, mula sa kanyang ama, mula kay Husayn ibn Buraydah, na isinalaysay sa kanya ni Yahya ibn Ya‘mar na isinalaysay sa kanya ni Abu al-Aswad al-Dili na isinalaysay sa kanya ni Abu Dharr na sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Ang nagsabi ng walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Allah at pagkatapos ay namatay ay papasok sa Paraiso. Tinanong ko: Kahit gumawa ng zina at nagnakaw? Sinabi niya: Kahit gumawa ng zina at nagnakaw. Tinanong ko: Kahit gumawa ng zina at nagnakaw? Sinabi niya: Kahit gumawa ng zina at nagnakaw. Tatlong ulit. Sa ikaapat ay sinabi niya: Kahit hindi ito magustuhan ni Abu Dharr. Lumabas si Abu Dharr habang hinihila ang kanyang kasuotang pang-ibaba at sinasabi: Kahit hindi ito magustuhan ni Abu Dharr. Isinasalaysay ito ni Abu Dharr pagkatapos at sinasabi: Kahit hindi ito magustuhan ni Abu Dharr.
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج1/ص510