Mabubuting gawa, biyaya, at awa
* حدثنا أبو بكر محمد بن داود بن سليمان الزاهد ثنا الحسن بن أحمد بن الليث ثنا أحمد بن شريح أنبأ محمد بن يونس اليمامي ثنا يحيى بن شعبة بن يزيد حدثني إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة الأنصاري عن أبيه عن جده رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قال لا إله إلا الله دخل الجنة ووجبت له الجنة ومن قال سبحان الله وبحمده مائة كتب الله له ألف حسنة وأربعا وعشرين حسنة قالوا يا رسول الله إذا لا يهلك منا أحد قال بلى إن أحدكم ليجيء بالحسنات لو وضعت على جبل أثقلته ثم تجيء النعم فتذهب بتلك ثم يتطاول الرب بعد ذلك برحمته. (هذا حديث صحيح الإسناد شاهد لحديث سليمان بن هرم ولم يخرجاه)
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā Abū Bakrin Muḥammadu bnu Dāwuda bni Sulaymāna az-Zāhidu, ḥaddathanā al-Ḥasanu bnu Aḥmada bnil-Laythi, ḥaddathanā Aḥmadu bnu Shurayḥin, anbaʾa Muḥammadu bnu Yūnusa al-Yamāmiyyu, ḥaddathanā Yaḥyā bnu Shuʿbata bni Yazīda, ḥaddathanī Isḥāqu bnu ʿAbdillāhi bni Abī Ṭalḥata al-Anṣāriyyu ʿan abīhi ʿan jaddihi raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Man qāla lā ilāha illallāhu dakhalal-jannata wa wajabat lahul-jannatu, wa man qāla subḥānallāhi wa biḥamdihi miʾatan kataballāhu lahu alfa ḥasanatin wa arbaʿan wa ʿishrīna ḥasanatan. Qālū: Yā Rasūlallāhi idhan lā yahliku minnā aḥadun. Qāla: Balā inna aḥadakum la-yajīʾu bil-ḥasanāti law wuḍiʿat ʿalā jabalin athqalat-hu, thumma tajīʾun-niʿamu fa-tadhhabu bi-tilka, thumma yataṭāwalur-Rabbu baʿda dhālika bi-raḥmatihi. Hādhā ḥadīthun ṣaḥīḥul-isnādi shāhidun li-ḥadīthi Sulaymāna bni Haramin wa lam yukhrijāhu.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Abu Bakr Muhammad ibn Dawud ibn Sulayman al-Zahid, mula kay al-Hasan ibn Ahmad ibn al-Layth, mula kay Ahmad ibn Shurayh, mula kay Muhammad ibn Yunus al-Yamami, mula kay Yahya ibn Shu‘bah ibn Yazid, na nagsabi: Isinalaysay sa akin ni Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talhah al-Ansari, mula sa kanyang ama, mula sa kanyang lolo, kalugdan siya ng Allah, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Ang nagsabi ng walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Allah ay papasok sa Paraiso at magkakaroon ng tiyak na Paraiso. Ang nagsabi ng Luwalhati sa Allah at papuri sa Kanya nang isang daang ulit ay susulatan ng Allah ng isang libo at dalawampu’t apat na mabuting gawa. Sinabi nila: O Sugo ng Allah, kung gayon ay walang mapapahamak sa amin. Sinabi niya: Mayroon. Dumarating ang isa sa inyo na may mabubuting gawang kung ilagay sa bundok ay pabibigatin ito. Pagkatapos ay dumarating ang mga biyaya at inuubos ang mga iyon. Pagkatapos ay pinagkakalooban pa ng Panginoon mula sa Kanyang awa. Wasto ang hanay ng mga tagapagsalaysay ng hadith na ito, na sumusuporta sa hadith ni Sulayman ibn Hurm, at hindi ito inilabas ng dalawa.
Sanggunian: المستدرك على الصحيحين ج4/ص279