Panalangin sa paglalakbay
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ ((اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ))، وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: ((آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ)).
Gabay sa pagbigkas
Allāhu akbaru, Allāhu akbaru, Allāhu akbaru. Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūna. Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā, wa minal-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā waṭwi ʿannā buʿdahu. Allāhumma Antaṣ-ṣāḥibu fis-safari, wal-khalīfatu fil-ahli. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾis-safari, wa kaʾābatil-manẓari, wa sūʾil-munqalabi fil-māli wal-ahli. Wa idhā rajaʿa qālahunna wa zāda fīhinna: Āyibūna, tāʾibūna, ʿābidūna, li-Rabbinā ḥāmidūna.
Salin sa Tagalog
Ang Allah ang Pinakadakila, ang Allah ang Pinakadakila, ang Allah ang Pinakadakila. Luwalhati sa Kanya na nagpasakop nito sa aming paglilingkod, at hindi namin ito makakayang supilin sa aming sarili. Tunay na sa aming Panginoon kami magbabalik. O Allah, hinihiling namin sa Iyo sa aming paglalakbay na ito ang kabutihan, pagkatakot sa Iyo, at mga gawang kinalulugdan Mo. O Allah, padaliin Mo para sa amin ang paglalakbay na ito at paikliin Mo para sa amin ang layo nito. O Allah, Ikaw ang Kasama sa paglalakbay at ang Kahaliling Tagapangalaga ng pamilya. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa hirap ng paglalakbay, nakalulungkot na tanawin, at masamang pagbabalik sa kayamanan at pamilya. Sa pagbabalik ay sabihin ang mga ito at idagdag: ‘Kami ay nagbabalik, nagsisisi, sumasamba, at pumupuri sa aming Panginoon.’
Paliwanag
Ang birr at taqwa ay dalawang malawak na salita. Kapag hiwalay, bawat isa ay tumutukoy sa lahat ng mabuting gawain at pagsunod: paggawa ng iniutos at pag-iwas sa ipinagbawal. Kapag pinagsama, ang birr ay paggawa ng iniutos at ang taqwa ay pag-iwas sa ipinagbawal. Ang kahalili ay pumapalit sa iba dahil sa pagkawala o kamatayan nito. Ito ang tamang kahulugan ng khalifah. Kaya hindi tama ang paniniwalang si Adam ay khalifah o kahalili ng Allah sa lupa, sapagkat ang Allah ay hindi kailanman nawawala at hindi mamamatay. Ipinakikita ng panalanging ito na ang Allah ang pumapalit sa ating pangangalaga at nagbabantay sa ating mga naiiwan kapag namatay o wala tayo.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.