Panalangin sa pagbubukas ng pagdarasal
وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين. إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين، لا شريك له، وبذلك أمرت وأنا من المسلمين. اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت، أنت ربي وأنا عبدك، ظلمت نفسي واعترفت بذنبي، فاغفر لي ذنوبي جميعا، إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت. واهدني لأحسن الأخلاق، لا يهدي لأحسنها إلا أنت، واصرف عني سيئها، لا يصرف عني سيئها إلا أنت. لبيك وسعديك، والخير كله في يديك، والشر ليس إليك، أنا بك وإليك، تباركت وتعاليت، أستغفرك وأتوب إليك.
Gabay sa pagbigkas
Wajjahtu wajhi lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi Rabbil-alamin, la sharika lah, wa bidhalika umirtu wa ana minal-muslimin. Allahumma Antal-Maliku la ilaha illa Anta, Anta Rabbi wa ana abduka. Zalamtu nafsi wataraftu bidhanbi, faghfir li dhunubi jamian, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa Anta. Wahdini liahsanil-akhlaq, la yahdi liahsaniha illa Anta, wasrif anni sayyiaha, la yasrifu anni sayyiaha illa Anta. Labbayka wa sadayka, wal-khayru kulluhu fi yadayka, wash-sharru laysa ilayka. Ana bika wa ilayka, tabarakta wa taalayta, astaghfiruka wa atubu ilayk.
Salin sa Tagalog
Ibinaling ko ang aking mukha sa Kanya na lumikha ng mga langit at lupa, nakatuon lamang sa Kanya, at hindi ako kabilang sa mga nagtatambal. Tunay na ang aking pagdarasal, pag-aalay, buhay, at kamatayan ay para sa Allah, Panginoon ng lahat ng daigdig. Wala Siyang katambal. Ito ang iniutos sa akin, at kabilang ako sa mga Muslim. O Allah, Ikaw ang Hari. Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Ikaw ang aking Panginoon at ako ang Iyong lingkod. Inapi ko ang aking sarili at kinikilala ko ang aking kasalanan. Kaya patawarin Mo ang lahat ng aking mga kasalanan, sapagkat walang ibang nagpapatawad sa mga kasalanan maliban sa Iyo. Patnubayan Mo ako sa pinakamabuting asal, na walang ibang gumagabay sa pinakamahusay nito maliban sa Iyo. Ilayo Mo sa akin ang masamang asal, na walang ibang naglalayo nito sa akin maliban sa Iyo. Narito ako sa pagtugon at paglilingkod sa Iyo. Lahat ng kabutihan ay nasa Iyong dalawang kamay, at hindi iniuugnay sa Iyo ang kasamaan. Ako ay sa pamamagitan Mo at tungo sa Iyo. Napagpala at Kataas-taasan Ka. Humihingi ako ng Iyong kapatawaran at nagsisisi sa Iyo.
Paliwanag
Isang panalangin o pag-alaala mula sa Propeta na isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Hindi ito panalanging kinatha ng Kasamahan; tingnan ang pinagmulan para sa konteksto nito.
Sanggunian: Sahih Muslim 771a