Papuri sa Hari ng mga hari
(الحمد لله، الباهر برهانه، القاهر سلطانه، ملك الأملاك، ومدبر الأفلاك، الذي لا تدركه الحواس، ولا تشبهه الأجناس، ولا تبلغه الأوهام، ولا تحيط به الأفهام، ربّ الأرض والسموات، وغافر الذنب والسيئات، وسامع الدعوات عند إجابة الرغبات، وراحم العبرات عند إقالة العثرات، يوم تخشع الأصوات، وتختلف اللغات ـ ويحشر الأحياء والأموات، وتكثر الحسرات من فوات الحسنات، وتعظم الروعات من بدو العورات، وتعنو الوجوه لله الواحد القهّار، خالق الليل والنهار، وشاقّ البحار والأنهار، ومجري القضايا والأقدار، وعالم الخفايا والأسرار، وواعد العفو والغفران، وضامن المنّ والإحسان، ذلكم الله ربكم فاعبدوه مخلصين له الدين)
Gabay sa pagbigkas
Al-ḥamdu lillāhi, al-bāhiri burhānuhu, al-qāhiri sulṭānuhu, Malikil-amlāki, wa mudabbiril-aflāki, alladhī lā tudrikuhul-ḥawāssu, wa lā tushbihuhul-ajnāsu, wa lā tablughuhul-awhāmu, wa lā tuḥīṭu bihil-afhāmu, Rabbil-arḍi was-samāwāti, wa ghāfiridh-dhanbi was-sayyiʾāti, wa sāmiʿid-daʿawāti ʿinda ijābatir-raghabāti, wa rāḥimil-ʿabarāti ʿinda iqālatil-ʿatharāti, yawma takhshaʿul-aṣwātu, wa takhtaliful-lughātu, wa yuḥsharul-aḥyāʾu wal-amwātu, wa takthurul-ḥasarātu min fawātil-ḥasanāti, wa taʿẓumur-rawʿātu min buduwwil-ʿawrāti, wa taʿnul-wujūhu lillāhil-Wāḥidil-Qahhāri, khāliqil-layli wan-nahāri, wa shāqqil-biḥāri wal-anhāri, wa mujril-qaḍāyā wal-aqdāri, wa ʿālimil-khafāyā wal-asrāri, wa wāʿidil-ʿafwi wal-ghufrāni, wa ḍāminil-manni wal-iḥsāni, dhālikumullāhu Rabbukum faʿbudūhu mukhliṣīna lahud-dīna.
Salin sa Tagalog
Ang lahat ng papuri ay sa Allah, na maningning ang Kanyang katibayan at nangingibabaw ang Kanyang kapangyarihan, Hari ng mga hari at Tagapamahala ng mga kalangitan. Hindi Siya naaabot ng mga pandama, hindi Siya kahawig ng mga uri ng nilalang, hindi Siya naaabot ng mga guniguni, at hindi Siya nasasaklaw ng mga pag-unawa. Siya ang Panginoon ng lupa at mga langit, Tagapagpatawad ng kasalanan at masasamang gawa, Nakakarinig ng mga panalangin kapag tinutugon ang mga pagnanais, at Kumakalinga sa mga luha kapag ipinagpapaumanhin ang mga pagkadapa; sa araw na nagpapakumbaba ang mga tinig, nagkakaiba-iba ang mga wika, tinitipon ang mga buhay at patay, dumarami ang mga panghihinayang sa nawalang mabubuting gawa, lumalaki ang mga sindak sa pagkakalantad ng mga kapintasan, at nagpapakumbaba ang mga mukha sa Allah, ang Isa, ang Ganap na Nagpapasunod. Siya ang Tagapaglikha ng gabi at araw, Tagapagbukas ng mga dagat at ilog, Tagapagpatupad ng mga pasya at itinakda, Nakaaalam ng mga nakalingid at lihim, Nangangako ng pagpapatawad at kapatawaran, at Gumagarantiya ng kaloob at kabutihan. Iyan ang Allah, ang inyong Panginoon, kaya sambahin ninyo Siya na tapat na inilalaan sa Kanya ang relihiyon.
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.