Pagpapaikli sa makamundong pag-asam
الحث على قصر الأمل: عن يزيد الرقاشي رحمه الله قال: إلى متى نقول: غدًا أفعل كذا، وبعد غد أفعل كذا، وإذا أفطرت فعلت كذا، وإذا قدمت من سفري فعلت كذا؟!، أغفلت سفرك البعيد، ونسيت ملك الموت؟، أما علمت أن دون غد ليلة تُخترم فيها أنفس كثيرة؟، أما علمت أن ملك الموت غيرُ مُنتظر بك أملك الطويل؟، أما علمت أن الموتَ غايةُ كل حي؟، ثم يبكي حتى يبل عمامته، ثم يقول: أما رأيته صريعًا بين أحبابه لا يقدر على رد جوابهم، بعد أن كان جدلاً خصمًا، سمحًا كريمًا عليهم؟ أيها المغتر بشبابه! أيها المغتر بطول عمره!، ثم يبكي حتى يبل عمامته. [موسوعة ابن أبي الدنيا 3/323].
Salin sa Tagalog
Paghihikayat na huwag magpalagay na mahaba pa ang buhay: Sinabi ni Yazid al-Raqashi (kaawaan siya ni Allah): Hanggang kailan natin sasabihin: Bukas ay gagawin ko ang ganito, sa makalawa ang ganoon, kapag nagtapos ako ng pag-aayuno gagawin ko ito, at kapag bumalik ako mula sa paglalakbay gagawin ko iyon? Nakaligtaan mo ba ang iyong mahabang paglalakbay at nakalimutan ang Anghel ng Kamatayan? Hindi mo ba alam na bago ang bukas ay may isang gabing maraming kaluluwang kinukuha? Hindi mo ba alam na hindi hihintayin ng Anghel ng Kamatayan ang iyong mahabang mga pag-asam? Hindi mo ba alam na kamatayan ang hantungan ng bawat nabubuhay? Pagkatapos ay umiiyak siya hanggang mabasa ang kanyang turban. Saka sinasabi niya: Hindi mo ba siya nakitang nakahandusay sa gitna ng kanyang mga mahal sa buhay, na hindi makasagot sa kanila, matapos niyang maging mahusay makipagtalo, mapagbigay, at mabait sa kanila? O nalilinlang ng kanyang kabataan! O nalilinlang ng kanyang mahabang buhay! Pagkatapos ay umiiyak siya hanggang mabasa ang kanyang turban. [Ensiklopedya ni Ibn Abi al-Dunya 3/323].
Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.