Pagsagot sa mu’adhdhin
(40) الترديد خلف المؤذن 79 - " من قال حين يسمع المؤذن: أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمداً عبده ورسوله. رضيت بالله رباً وبمحمدٍ رسولاً وبالإسلام ديناً، غفر له ذنبه ". [مسلم]. 80 - عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام بلال ينادي. فلما سكت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من قال مثل ما قال هذا يقيناً دخل الجنة ". [صحيح الجامع].
Gabay sa pagbigkas
At-tardīdu khalfal-muʾadhdhini. Man qāla ḥīna yasmaʿul-muʾadhdhina: ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu wa anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhu. Raḍītu billāhi Rabban wa bi Muḥammadin rasūlan wa bil-Islāmi dīnan, ghufira lahu dhanbuhu. Muslim. ʿAn Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu qāla kunnā maʿa Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa qāma Bilālun yunādī. Fa lammā sakata qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man qāla mithla mā qāla hādhā yaqīnan dakhalal-jannah. Ṣaḥīḥul-Jāmiʿ.
Salin sa Tagalog
(40) Pag-ulit sa likod ng mu’adhdhin. 79 — Ang magsabi kapag narinig ang mu’adhdhin: Sumasaksi akong walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Allah lamang, wala Siyang katambal, at si Muhammad ay Kanyang lingkod at Sugo. Nasisiyahan ako sa Allah bilang Panginoon, kay Muhammad bilang Sugo, at sa Islam bilang relihiyon, ay patatawarin ang kanyang kasalanan. [Muslim]. 80 — Sinabi ni Abu Hurayrah, kalugdan siya ng Allah: Kasama namin ang Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan. Tumayo si Bilal upang tumawag. Nang tumahimik siya, sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Ang magsabi ng katulad ng sinabi nito nang may katiyakan ay papasok sa Paraiso. [Sahih al-Jami].
Sanggunian: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا