Pagsaksi sa kabutihan ng yumao
* حدثنا عفان بن مسلم حدثنا داود بن أبي الفرات عن عبد الله بن بريدة عن أبي الأسود قال قدمت المدينة وقد وقع بها مرض فجلست إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه فمرت بهم جنازة فأثني على صاحبها خيرا فقال عمر رضي الله عنه وجبت ثم مر بأخرى فأثنى على صاحبها خيرا فقال عمر رضي الله عنه وجبت ثم مر بالثالثة فأثنى على صاحبها شرا فقال وجبت فقال أبو الأسود فقلت وما وجبت يا أمير المؤمنين قال: قلت كما قال النبي صلى الله عليه وسلم أيما مسلم شهد له أربعة بخير أدخله الله الجنة فقلنا وثلاثة قال وثلاثة فقلنا واثنان قال واثنان ثم لم نسأله عن الواحد.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā ʿAffānu-bnu Muslimin ḥaddathanā Dāwūdu-bnu Abil-Furāti ʿan ʿAbdillāhi-bni Buraydata ʿan Abil-Aswadi qāla qadimtul-Madīnata wa qad waqaʿa bihā maraḍun fa jalastu ilā ʿUmara-bnil-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu fa marrat bihim janāzatun fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā khayran fa qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu wajabat thumma marra biʾukhrā fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā khayran fa qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu wajabat thumma marra bith-thālithati fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā sharran fa qāla wajabat fa qāla Abul-Aswadi fa qultu wa mā wajabat yā Amīral-Muʾminīna qāla: Qultu kamā qālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ayyuma muslimin shahida lahu arbaʿatun bikhayrin adkhalahullāhul-jannata fa qulnā wa thalāthatun qāla wa thalāthatun fa qulnā wa ithnāni qāla wa ithnāni thumma lam nasʾalhu ʿanil-wāḥidi.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Affan ibn Muslim, mula kay Dawud ibn Abi al-Furat, mula kay Abd Allah ibn Buraydah, mula kay Abu al-Aswad, na nagsabi: Dumating ako sa Madinah na may sakit na kumalat dito. Naupo ako kasama ni Umar ibn al-Khattab, kalugdan siya ng Allah. Dumaan ang isang libing, at pinuri ang yumao ng kabutihan. Sinabi ni Umar, kalugdan siya ng Allah: Natiyak na. Dumaan ang isa pa, at pinuri ang yumao ng kabutihan. Sinabi ni Umar, kalugdan siya ng Allah: Natiyak na. Dumaan ang ikatlo, at binanggit nang masama ang yumao. Sinabi niya: Natiyak na. Sinabi ni Abu al-Aswad: Tinanong ko: Ano ang natiyak, O Pinuno ng mga Mananampalataya? Sinabi niya: Sinabi ko ang sinabi ng Propeta, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Ang sinumang Muslim na sinaksihan ng apat na tao ng kabutihan ay ipapasok ng Allah sa Paraiso. Tinanong namin: At tatlo? Sinabi niya: At tatlo. Tinanong namin: At dalawa? Sinabi niya: At dalawa. Hindi na namin siya tinanong tungkol sa isa.
Sanggunian: صحيح البخاري ج1/ص460