Sampung talata at panalangin ng pagdagdag
* أخبرنا أبو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة ثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد ثنا عبد الرزاق وأنبأ أحمد بن جعفر القطيعي ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبد الرزاق أخبرني يونس بن سليم قال أملى علي يونس بن بريد الأيلي عن بن شهاب عن عروة بن الزبير عن عبد الرحمن بن عبد القارئ قال: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول كان إذا أنزل على رسول الله الوحي نسمع عند وجهه كدوي النحل فأنزل عليه يوما فسكتنا ساعة فاستقبل القبلة ورفع يديه فقال اللهم زدنا ولا تنقصنا وأكرمنا ولا تهنا وأعطنا ولا تحرمنا وآثرنا ولا تؤثر علينا وارض عنا وارضنا ثم قال لقد أنزل علي عشر آيات من أقامهن دخل الجنة ثم قرأ (قد أفلح المؤمنون) حتى ختم عشر آيات.
Gabay sa pagbigkas
Akhbaranā Abū ʿAbdillāhi Muḥammadu bnu ʿAliyyin aṣ-Ṣanʿāniyyu bi-Makkata, ḥaddathanā Isḥāqu bnu Ibrāhīma bni ʿAbbādin, ḥaddathanā ʿAbdur-Razzāqi. Wa anbaʾa Aḥmadu bnu Jaʿfarin al-Qaṭīʿiyyu, ḥaddathanā ʿAbdullāhi bnu Aḥmada bni Ḥanbalin, ḥaddathanī abī, ḥaddathanā ʿAbdur-Razzāqi, akhbaranī Yūnusu bnu Sulaymin qāla: Amlā ʿalayya Yūnusu bnu Buraydin al-Ayliyyu ʿan Ibni Shihābin, ʿan ʿUrwata bniz-Zubayri, ʿan ʿAbdir-Raḥmāni bni ʿAbdil-Qāriʾi qāla: Samiʿtu ʿUmara bnal-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu yaqūlu: Kāna idhā unzila ʿalā Rasūlillāhil-waḥyu nasmaʿu ʿinda wajhihi ka-dawiyyi an-naḥli. Fa-unzila ʿalayhi yawman fa-sakatnā sāʿatan, fastaqbalal-qiblata wa rafaʿa yadayhi fa-qāla: Allāhumma zidnā wa lā tanquṣnā, wa akrimnā wa lā tuhin-nā, wa aʿṭinā wa lā taḥrimnā, wa āthirnā wa lā tuʾthir ʿalaynā, warḍa ʿannā wa arḍinā. Thumma qāla: Laqad unzila ʿalayya ʿashru āyātin man aqāmahunna dakhalal-jannata. Thumma qaraʾa: Qad aflaḥal-muʾminūna, ḥattā khatama ʿashra āyātin.
Salin sa Tagalog
Ipinaalam sa amin ni Abu Abd Allah Muhammad ibn Ali al-San‘ani sa Makkah, mula kay Ishaq ibn Ibrahim ibn Abbad, mula kay Abd al-Razzaq. Ipinaalam din ni Ahmad ibn Ja‘far al-Qati‘i, mula kay Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal: Isinalaysay sa akin ng aking ama, mula kay Abd al-Razzaq, na nagsabi: Ipinaalam sa akin ni Yunus ibn Sulaym: Idinikta sa akin ni Yunus ibn Burayd al-Ayli, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah ibn al-Zubayr, mula kay Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, na nagsabi: Narinig ko si Umar ibn al-Khattab, kalugdan siya ng Allah, na nagsasabi: Kapag bumababa ang kapahayagan sa Sugo ng Allah, naririnig namin malapit sa kanyang mukha ang tunog na tulad ng ugong ng mga bubuyog. Isang araw ay bumaba ito sa kanya, at nanahimik kami nang sandali. Humarap siya sa qiblah, itinaas ang kanyang dalawang kamay, at sinabi: O Allah, dagdagan Mo kami at huwag bawasan. Parangalan Mo kami at huwag hamakin. Bigyan Mo kami at huwag pagkaitan. Piliin Mo kami at huwag unahin ang iba kaysa sa amin. Malugod Ka sa amin at gawin Mo kaming nasisiyahan. Pagkatapos sinabi niya: May sampung talatang ibinaba sa akin; ang tumupad sa mga ito ay papasok sa Paraiso. Binasa niya ang Tunay na nagtagumpay ang mga mananampalataya hanggang matapos ang sampung talata.
Sanggunian: المستدرك على الصحيحين ج1/ص717