Mga paraan ng kabutihan para sa lahat
* حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب أنبأ العباس بن الوليد بن مزيد البيروني أخبرني أبي قال سمعت الأوزاعي يقول حدثني أبو كثير الزبيدي عن أبيه وكان يجالس أبا ذر قال فجمع حديثا فلقي أبا ذر وهو عند الجمرة الوسطى وحوله الناس قال: فجلست إليه حتى مست ركبتي ركبتيه فنسيت ذلك الحديث وتفلت مني كل شيء أردت أن أسأله عنه فرفعت رأسي إلى السماء فجعلت أتذكر فقلت: يا أبا ذر دلني على عمل إذا عمل به العبد دخل الجنة. قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم تؤمن بالله. قلت: يا رسول الله إن مع الإيمان عملا. قال: يرضخ مما رزقه الله. قلت: يا رسول الله فإن كان معدما لا شيء له. قال: يقول معروفا بلسانه. قلت: فإن كان عييا لا يبلغ عنه لسانه. قال: فليعن مغلوبا. قلت: فإن كان ضعيفا لا قوة له. قال: فليصنع لأخرق. قلت: فإن كان أخرق. فالتفت إلي فقال: ما تريد أن تدع في صاحبك خيرا. قال: يدع الناس من أذاه. قلت يا رسول الله إن هذا ليسير كله. قال: والذي نفس محمد بيده ما منهن خصلة يعمل بها عبد يبتغي بها وجه الله إلا أخذت بيده يوم القيامة فلم تفارقه حتى تدخله الجنة. (هذا حديث صحيح على شرط مسلم)
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Muḥammadu bnu Yaʿqūba, anbaʾal-ʿAbbāsu bnul-Walīdi bni Mazīdin al-Bayrūniyyu, akhbaranī abī qāla: Samiʿtul-Awzāʿiyya yaqūlu: Ḥaddathanī Abū Kathīrin az-Zubaydiyyu ʿan abīhi, wa kāna yujālisu Abā Dharrin, qāla: Fa-jamaʿa ḥadīthan fa-laqiya Abā Dharrin wa Huwa ʿindal-jamratil-wusṭā wa ḥawlahun-nāsu. Qāla: Fa-jalastu ilayhi ḥattā massat rukbatī rukbatayhi, fa-nasītu dhālikal-ḥadītha wa tafallata minnī kullu shayʾin aradtu an asʾalahu ʿanhu. Fa-rafaʿtu raʾsī ilas-samāʾi fa-jaʿaltu atadhakkaru, fa-qultu: Yā Abā Dharrin dullanī ʿalā ʿamalin idhā ʿamila bihil-ʿabdu dakhalal-jannata. Qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Tuʾminu billāhi. Qultu: Yā Rasūlallāhi inna maʿal-īmāni ʿamalan. Qāla: Yarḍakhu mimmā razaqahullāhu. Qultu: Yā Rasūlallāhi fa-in kāna muʿdiman lā shayʾa lahu. Qāla: Yaqūlu maʿrūfan bi-lisānihi. Qultu: Fa-in kāna ʿayiyyan lā yablughu ʿanhu lisānuhu. Qāla: Fal-yuʿin maghlūban. Qultu: Fa-in kāna ḍaʿīfan lā quwwata lahu. Qāla: Fal-yaṣnaʿ li-akhraqa. Qultu: Fa-in kāna akhraqa. Faltafata ilayya fa-qāla: Mā turīdu an tadaʿa fī ṣāḥibika khayran. Qāla: Yadaʿun-nāsa min adhāhu. Qultu: Yā Rasūlallāhi inna hādhā la-yasīrun kulluhu. Qāla: Walladhī nafsu Muḥammadin bi-yadihi mā minhunna khaṣlatun yaʿmalu bihā ʿabdun yabtaghī bihā wajhallāhi illā akhadhat bi-yadihi yawmal-qiyāmati fa-lam tufāriqhu ḥattā tudkhilahul-jannata. Hādhā ḥadīthun ṣaḥīḥun ʿalā sharṭi Muslimin.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya‘qub, mula kay al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad al-Bayruni, na nagsabi: Ipinaalam sa akin ng aking ama: Narinig ko si al-Awza‘i na nagsasabi: Isinalaysay sa akin ni Abu Kathir al-Zubaydi, mula sa kanyang ama na nakikisama kay Abu Dharr. Nagtipon siya ng isang ulat at nakatagpo si Abu Dharr sa gitnang Jamrah na napalilibutan ng mga tao. Naupo ako sa kanya hanggang dumikit ang aking tuhod sa kanyang mga tuhod. Nakalimutan ko ang ulat at nawala ang lahat ng nais kong itanong. Itinaas ko ang aking ulo sa langit at sinikap kong alalahanin, at sinabi: O Abu Dharr, ituro mo sa akin ang isang gawa na kapag ginawa ng lingkod ay papasok sa Paraiso. Sinabi niya: Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Sumampalataya ka sa Allah. Sinabi ko: O Sugo ng Allah, may gawa kasabay ng pananampalataya. Sinabi niya: Magbigay ng kaunti mula sa kabuhayang ipinagkaloob ng Allah. Sinabi ko: O Sugo ng Allah, paano kung wala siyang anumang pag-aari? Sinabi niya: Magsabi ng mabuti sa kanyang dila. Sinabi ko: Paano kung hirap siyang magsalita at hindi maipahayag ng kanyang dila? Sinabi niya: Tumulong siya sa taong nadaraig. Sinabi ko: Paano kung mahina siya at walang lakas? Sinabi niya: Gumawa siya para sa taong hindi marunong. Sinabi ko: Paano kung siya mismo ay hindi marunong? Humarap siya sa akin at sinabi: Ayaw mong mag-iwan ng kabutihan sa iyong kasama. Sinabi niya: Pigilan niya ang kanyang pananakit sa mga tao. Sinabi ko: O Sugo ng Allah, madali ang lahat ng ito. Sinabi niya: Sumpa sa Kanya na nasa Kanyang kamay ang kaluluwa ni Muhammad, walang katangian sa mga ito na ginagawa ng isang lingkod na naghahangad ng mukha ng Allah, maliban na hahawakan siya nito sa kamay sa Araw ng Muling Pagkabuhay at hindi siya iiwan hanggang ipasok siya sa Paraiso. Wasto ang hadith na ito ayon sa kondisyon ni Muslim.
Sanggunian: المستدرك على الصحيحين ج1/ص132