Pagtupad sa mga obligasyon
* حدثنا قتيبة بن سعيد حدثنا إسماعيل بن جعفر عن أبي سهيل عن أبيه عن طلحة بن عبيد الله أن أعرابيا جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثائر الرأس: فقال: يا رسول الله أخبرني ماذا فرض الله علي من الصلاة. فقال: الصلوات الخمس إلا أن تطوع شيئا. فقال: أخبرني بما فرض الله علي من الصيام. فقال: شهر رمضان إلا أن تطوع شيئا. فقال: أخبرني ما فرض الله علي من الزكاة. فقال: فأخبره رسول الله صلى الله عليه وسلم شرائع الإسلام. قال: والذي أكرمك لا أتطوع شيئا ولا أنقص مما فرض الله علي شيئا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أفلح إن صدق أو دخل الجنة إن صدق.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā Qutaybatu bnu Saʿīdin, ḥaddathanā Ismāʿīlu bnu Jaʿfarin ʿan Abī Suhaylin ʿan abīhi ʿan Ṭalḥata bni ʿUbaydillāhi anna aʿrābiyyan jāʾa ilā Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama thāʾirar-raʾsi. Fa-qāla: Yā Rasūlallāhi akhbirnī mādhā faraḍallāhu ʿalayya minaṣ-ṣalāti. Fa-qāla: Aṣ-ṣalawātul-khamsu illā an taṭawwaʿa shayʾan. Fa-qāla: Akhbirnī bi-mā faraḍallāhu ʿalayya minaṣ-ṣiyāmi. Fa-qāla: Shahru Ramaḍāna illā an taṭawwaʿa shayʾan. Fa-qāla: Akhbirnī mā faraḍallāhu ʿalayya minaz-zakāti. Fa-qāla: Fa-akhbarahu Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama sharāʾiʿal-Islāmi. Qāla: Walladhī akramaka lā ataṭawwaʿu shayʾan wa lā anquṣu mimmā faraḍallāhu ʿalayya shayʾan. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Aflaḥa in ṣadaqa aw dakhalal-jannata in ṣadaqa.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Qutaybah ibn Sa‘id, mula kay Isma‘il ibn Ja‘far, mula kay Abu Suhayl, mula sa kanyang ama, mula kay Talhah ibn Ubayd Allah, na isang Bedouin na magulo ang buhok ang dumating sa Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan. Sinabi niya: O Sugo ng Allah, ipaalam mo kung anong pagdarasal ang inobliga sa akin ng Allah. Sinabi niya: Ang limang pagdarasal, maliban kung gumawa ka ng kusang-loob na dagdag. Sinabi niya: Ipaalam mo kung anong pag-aayuno ang inobliga sa akin ng Allah. Sinabi niya: Ang buwan ng Ramadan, maliban kung gumawa ka ng kusang-loob na dagdag. Sinabi niya: Ipaalam mo kung anong zakat ang inobliga sa akin ng Allah. Ipinaalam sa kanya ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, ang mga batas ng Islam. Sinabi ng lalaki: Sumpa sa Kanya na nagparangal sa iyo, hindi ako magdadagdag ng kusang-loob na anuman at hindi ako magbabawas ng anuman sa inobliga sa akin ng Allah. Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Magtatagumpay siya kung tapat, o papasok siya sa Paraiso kung tapat.
Sanggunian: صحيح البخاري ج2/ص669