Palugit sa naghihirap na may utang
* قال الحافظ أبو يعلى الموصلي حدثنا الأخنس أحمد بن عمران حدثنا محمد بن فضيل حدثنا أبو مالك الأشجعي عن ربعي بن حراش عن حذيفة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أتى الله بعبد من عبيده يوم القيامة قال ماذا عملت لي في الدنيا فقال ما عملت لك يارب مثقال ذرة في الدنيا أرجوك بها قالها ثلاث مرات قال العبد عند آخرها يارب إنك كنت أعطيتني فضل مال وكنت رجلا أبايع الناس وكان من خلقي الجواز فكنت أيسر على الموسر وأنظر المعسر قال فيقول الله عز وجل أنا أحق من ييسر ادخل الجنة. (أخرجه البخاري ومسلم)
Gabay sa pagbigkas
Qālal-Ḥāfiẓu Abū Yaʿlā al-Mawṣiliyyu: Ḥaddathanā al-Akhnasu Aḥmadu bnu ʿImrāna, ḥaddathanā Muḥammadu bnu Fuḍaylin, ḥaddathanā Abū Mālikin al-Ashjaʿiyyu ʿan Ribʿiyyi bni Ḥirāshin ʿan Ḥudhayfata qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Atallāhu bi-ʿabdin min ʿibādihi yawmal-qiyāmati qāla: Mādhā ʿamilta lī fid-dunyā? Fa-qāla: Mā ʿamiltu laka yā Rabbi mithqāla dharratin fid-dunyā arjūka bihā. Qālahā thalātha marrātin. Qālal-ʿabdu ʿinda ākhirihā: Yā Rabbi innaka kunta aʿṭaytanī faḍla mālin, wa kuntu rajulan ubāyiʿun-nāsa, wa kāna min khuluqiyal-jawāzu, fa-kuntu uyassiru ʿalal-mūsiri wa unẓirul-muʿsira. Qāla: Fa-yaqūlullāhu ʿazza wa jalla: Anā aḥaqqu man yuyassiru, udkhulil-jannata. Akhrajahul-Bukhāriyyu wa Muslimun.
Salin sa Tagalog
Sinabi ni al-Hafiz Abu Ya‘la al-Mawsili: Isinalaysay sa amin ni al-Akhnas Ahmad ibn Imran, mula kay Muhammad ibn Fudayl, mula kay Abu Malik al-Ashja‘i, mula kay Rib‘i ibn Hirash, mula kay Hudhayfah, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Dinala sa Allah ang isang lingkod mula sa Kanyang mga lingkod sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Sinabi Niya: Ano ang ginawa mo para sa Akin sa mundo? Sinabi niya: Wala akong ginawa para sa Iyo, O Panginoon, na kasimbigat ng isang napakaliit na butil sa mundo na maaasahan ko. Sinabi niya ito nang tatlong ulit. Sa huli ay sinabi ng lingkod: O Panginoon, pinagkalooban Mo ako ng labis na yaman. Nakikipagkalakalan ako sa mga tao, at kabilang sa aking asal ang pagpapalampas. Pinadadali ko ang pagbabayad para sa may kaya at binibigyan ng palugit ang naghihirap. Sinabi ng Allah, ang Makapangyarihan at Dakila: Ako ang higit na nararapat magpadali. Pumasok ka sa Paraiso. [Inilabas nina al-Bukhari at Muslim].
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج1/ص332 -333