Apat na gawa ni Abu Bakr
* حدثنا العباس بن يزيد البحراني أملي ببغداد حدثنا مروان بن معاوية حدثنا يزيد بن كيسان عن أبي حازم عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: - من أصبح منكم اليوم صائما فقال أبو بكر أنا فقال. - من أطعم منكم اليوم مسكينا قال أبو بكر أنا فقال. - من تبع منكم اليوم جنازة فقال أبو بكر أنا قال. - من عاد منكم اليوم مريضا قال أبو بكر أنا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما اجتمعت هذه الخصال قط في رجل إلا دخل الجنة.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā al-ʿAbbāsu bnu Yazīda al-Baḥrāniyyu amlī bi-Baghdāda, ḥaddathanā Marwānu bnu Muʿāwiyata, ḥaddathanā Yazīdu bnu Kaysāna ʿan Abī Ḥāzimin ʿan Abī Hurayrata qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Man aṣbaḥa minkumul-yawma ṣāʾiman? Fa-qāla Abū Bakrin: Anā. Fa-qāla: Man aṭʿama minkumul-yawma miskīnan? Qāla Abū Bakrin: Anā. Fa-qāla: Man tabiʿa minkumul-yawma janāzatan? Fa-qāla Abū Bakrin: Anā. Qāla: Man ʿāda minkumul-yawma marīḍan? Qāla Abū Bakrin: Anā. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Mājtamaʿat hādhihil-khiṣālu qaṭṭu fī rajulin illā dakhalal-jannata.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni al-Abbas ibn Yazid al-Bahrani, na nagdikta sa Baghdad, mula kay Marwan ibn Mu‘awiyah, mula kay Yazid ibn Kaysan, mula kay Abu Hazim, mula kay Abu Hurayrah, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Sino sa inyo ang nag-aayuno ngayon? Sinabi ni Abu Bakr: Ako. Tinanong niya: Sino sa inyo ang nagpakain ng dukha ngayon? Sinabi ni Abu Bakr: Ako. Tinanong niya: Sino sa inyo ang sumama sa libing ngayon? Sinabi ni Abu Bakr: Ako. Tinanong niya: Sino sa inyo ang dumalaw sa may sakit ngayon? Sinabi ni Abu Bakr: Ako. Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Hindi kailanman nagkakasama ang mga katangiang ito sa isang lalaki maliban na papasok siya sa Paraiso.
Sanggunian: صحيح ابن خزيمة ج3/ص304