Panalangin ng pagsisisi sa umaga at gabi
عن أبي أمامة الباهلي قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من قال حين يصبح ثلاث مرات اللهم لك الحمد لا إله إلا أنت أنت ربي وأنا عبدك آمنت بك مخلصا لك ديني أصبحت على عهدك ووعدك ما استطعت أتوب إليك من شر عملي وأستغفرك لذنوبي التي لا يغفرها إلا أنت فإن مات في ذلك اليوم دخل الجنة وإن قال حين يمسي ثلاث مرات اللهم لك الحمد لا إله إلا أنت أنت ربي وأنا عبدك أمسيت على عهدك ووعدك ما استطعت أتوب إليك من شر عملي وأستغفرك لذنوبي التي لا يغفرها إلا أنت فمات في تلك الليلة دخل الجنة.
Gabay sa pagbigkas
ʿAn Abī Umāmata al-Bāhiliyyi qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Man qāla ḥīna yuṣbiḥu thalātha marrātin: Allāhumma lakal-ḥamdu lā ilāha illā Anta, Anta Rabbī wa anā ʿabduka, āmantu bika mukhliṣan laka dīnī, aṣbaḥtu ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastaṭaʿtu, atūbu ilayka min sharri ʿamalī wa astaghfiruka li-dhunūbiyallatī lā yaghfiruhā illā Anta. Fa-in māta fī dhālikal-yawmi dakhalal-jannata. Wa in qāla ḥīna yumsī thalātha marrātin: Allāhumma lakal-ḥamdu lā ilāha illā Anta, Anta Rabbī wa anā ʿabduka, amsaytu ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastaṭaʿtu, atūbu ilayka min sharri ʿamalī wa astaghfiruka li-dhunūbiyallatī lā yaghfiruhā illā Anta. Fa-māta fī tilkal-laylati dakhalal-jannata.
Salin sa Tagalog
Sinabi ni Abu Umamah al-Bahili: Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Ang magsabi nang tatlong ulit sa umaga: O Allah, sa Iyo ang papuri. Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Ikaw ang aking Panginoon at ako ang Iyong lingkod. Sumampalataya ako sa Iyo, na tapat kong iniuukol sa Iyo ang aking relihiyon. Sinimulan ko ang umaga na nananatili sa Iyong kasunduan at pangako ayon sa aking makakaya. Nagsisisi ako sa Iyo sa kasamaan ng aking gawa at humihingi ng Iyong kapatawaran sa aking mga kasalanang walang ibang nagpapatawad kundi Ikaw. Kung mamatay siya sa araw na iyon, papasok siya sa Paraiso. Kung sabihin niya nang tatlong ulit sa gabi: O Allah, sa Iyo ang papuri. Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Ikaw ang aking Panginoon at ako ang Iyong lingkod. Sinimulan ko ang gabi na nananatili sa Iyong kasunduan at pangako ayon sa aking makakaya. Nagsisisi ako sa Iyo sa kasamaan ng aking gawa at humihingi ng Iyong kapatawaran sa aking mga kasalanang walang ibang nagpapatawad kundi Ikaw. Kung mamatay siya sa gabing iyon, papasok siya sa Paraiso.
Sanggunian: المعجم الأوسط ج3/ص263