Pag-alaala sa pagtulog at paggising
* أخبرنا أحمد بن على بن المثنى قال حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي قال حدثنا حماد بن سلمة عن الحجاج الصواف عن أبى الزبير عن جابر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إذا أوى الرجل إلى فراشه أتاه ملك وشيطان فيقول الملك اختم بخير ويقول الشيطان اختم بشر فان ذكر الله ثم نام باتت الملائكة تكلؤه فان استيقظ قال الملك افتح بخير وقال الشيطان افتح بشر فان قال الحمد لله الذي رد على نفسي ولم يمتها في منامها الحمد لله الذي يمسك السماوات والأرض أن تزولا إلى أخر الآية الحمد لله الذي يمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه فإن وقع من سريرة فمات دخل الجنة.
Gabay sa pagbigkas
Akhbaranā Aḥmadu bnu ʿAliyyi bnil-Muthannā qāla: Ḥaddathanā Ibrāhīmu bnul-Ḥajjāji as-Sāmiyyu qāla: Ḥaddathanā Ḥammādu bnu Salamata ʿanil-Ḥajjājiṣ-Ṣawwāfi ʿan Abiz-Zubayri ʿan Jābirin anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Idhā awar-rajulu ilā firāshihi atāhu malakun wa shayṭānun fa-yaqūlul-malaku: Ikhtim bi-khayrin. Wa yaqūlush-shayṭānu: Ikhtim bi-sharrin. Fa-in dhakarallāha thumma nāma bātatil-malāʾikatu taklaʾuhu. Fa-inistayqaẓa qālal-malaku: Iftaḥ bi-khayrin. Wa qālash-shayṭānu: Iftaḥ bi-sharrin. Fa-in qāla: Al-ḥamdu lillāhilladhī radda ʿalayya nafsī wa lam yumithā fī manāmihā, al-ḥamdu lillāhilladhī yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, ilā ākhiril-āyati. Al-ḥamdu lillāhilladhī yumsikus-samāʾa an taqaʿa ʿalal-arḍi illā bi-idhnihi. Fa-in waqaʿa min sarīrihi fa-māta dakhalal-jannata.
Salin sa Tagalog
Ipinaalam sa amin ni Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna, na nagsabi: Isinalaysay sa amin ni Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami, mula kay Hammad ibn Salamah, mula kay al-Hajjaj al-Sawwaf, mula kay Abu al-Zubayr, mula kay Jabir, na sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Kapag humiga ang lalaki sa kanyang higaan, lumalapit sa kanya ang isang anghel at isang demonyo. Sinasabi ng anghel: Magtapos sa kabutihan. Sinasabi ng demonyo: Magtapos sa kasamaan. Kung alalahanin niya ang Allah at pagkatapos ay matulog, magdamag siyang binabantayan ng mga anghel. Kapag nagising siya, sinasabi ng anghel: Magsimula sa kabutihan. Sinasabi ng demonyo: Magsimula sa kasamaan. Kung sabihin niya: Ang papuri ay sa Allah na ibinalik sa akin ang aking kaluluwa at hindi ito kinuha sa pagtulog. Ang papuri ay sa Allah na pumipigil sa mga langit at lupa na maglaho—hanggang sa hulihan ng talata. Ang papuri ay sa Allah na pumipigil sa langit na mahulog sa lupa maliban sa Kanyang pahintulot. Kung mahulog siya mula sa kanyang higaan at mamatay, papasok siya sa Paraiso.
Sanggunian: صحيح ابن حبان ج12/ص342-343