Mahihirap na lumikas at pagbati ng mga anghel
* حدثنا أبو عبد الرحمن حدثني سعيد بن أبي أيوب حدثنا معروف بن سويد الحراني عن أبي عشانة المعافري عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: هل تدرون أول من يدخل الجنة من خلق الله قالوا الله ورسوله أعلم قال أول من يدخل الجنة من خلق الله الفقراء المهاجرون الذين تسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء فيقول الله تعالى لمن يشاء من ملائكته ائتوهم فحيوهم فتقول الملائكة نحن سكان سمائك وخيرتك من خلقك أفتأمرنا أن نأتي هؤلاء ونسلم عليهم فيقول إنهم كانوا عبادا يعبدونني لا يشركون بي شيئا وتسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء قال فتأتيهم الملائكة عند ذلك فيدخلون عليهم من كل باب سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā Abū ʿAbdir-Raḥmāni, ḥaddathanī Saʿīdu bnu Abī Ayyūba, ḥaddathanā Maʿrūfu bnu Suwaydin al-Ḥarrāniyyu ʿan Abī ʿAshānata al-Maʿāfiriyyi ʿan ʿAbdillāhi bni ʿAmri bnil-ʿĀṣi raḍiyallāhu ʿanhumā ʿan Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama annahu qāla: Hal tadrūna awwala man yadkhulul-jannata min khalqillāhi? Qālū: Allāhu wa Rasūluhu aʿlamu. Qāla: Awwalu man yadkhulul-jannata min khalqillāhil-fuqarāʾul-muhājirūnalladhīna tusaddu bihimuth-thughūru wa tuttaqā bihimul-makārihu wa yamūtu aḥaduhum wa ḥājatuhu fī ṣadrihi lā yastaṭīʿu lahā qaḍāʾan. Fa-yaqūlullāhu taʿālā li-man yashāʾu min malāʾikatihi: Iʾtūhum fa-ḥayyūhum. Fa-taqūlul-malāʾikatu: Naḥnu sukkānu samāʾika wa khīratuka min khalqika a-fa-taʾmurunā an naʾtiya hāʾulāʾi wa nusallima ʿalayhim? Fa-yaqūlu: Innahum kānū ʿibādan yaʿbudūnanī lā yushrikūna bī shayʾan wa tusaddu bihimuth-thughūru wa tuttaqā bihimul-makārihu wa yamūtu aḥaduhum wa ḥājatuhu fī ṣadrihi lā yastaṭīʿu lahā qaḍāʾan. Qāla: Fa-taʾtīhimul-malāʾikatu ʿinda dhālika fa-yadkhulūna ʿalayhim min kulli bābin: Salāmun ʿalaykum bi-mā ṣabartum fa-niʿma ʿuqbad-dāri.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Abu Abd al-Rahman: Isinalaysay sa akin ni Sa‘id ibn Abi Ayyub, mula kay Ma‘ruf ibn Suwayd al-Harrani, mula kay Abu Ashanah al-Ma‘afiri, mula kay Abd Allah ibn Amr ibn al-As, kalugdan silang dalawa ng Allah, mula sa Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, na nagsabi: Alam ba ninyo kung sino ang unang papasok sa Paraiso mula sa mga nilikha ng Allah? Sinabi nila: Ang Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakaaalam. Sinabi niya: Ang unang papasok sa Paraiso mula sa mga nilikha ng Allah ay ang mahihirap na lumikas, na sa pamamagitan nila ay naipagtatanggol ang mga hangganan at naiiwasan ang mga kapinsalaan. Namamatay ang isa sa kanila na nasa dibdib pa ang pangangailangang hindi niya kayang tugunan. Sinasabi ng Allah, ang Kataas-taasan, sa sinumang naisin Niya sa Kanyang mga anghel: Puntahan ninyo sila at batiin. Sinasabi ng mga anghel: Kami ang mga naninirahan sa Iyong langit at pinili mula sa Iyong mga nilikha. Inuutusan Mo ba kaming puntahan at batiin ang mga ito? Sinasabi Niya: Sila ay mga lingkod na sumasamba sa Akin nang walang anumang katambal. Sa pamamagitan nila ay naipagtatanggol ang mga hangganan at naiiwasan ang mga kapinsalaan, at namamatay ang isa sa kanila na nasa dibdib pa ang pangangailangang hindi niya kayang tugunan. Pagkatapos ay pumupunta sa kanila ang mga anghel at pumapasok mula sa bawat pintuan: Kapayapaan sa inyo dahil sa inyong pagtitiis. Napakainam ng huling tahanan!
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج2/ص511