Mabuting balita para kay Thabit ibn Qays
* روى بن مردويه أيضا من حديث محمد بن أبي عتيق وموسى بن عقبة عن الزهري عن محمد بن ثابت الأنصاري أن ثابت بن قيس الأنصاري قال: يا رسول الله والله لقد خشيت أن أكون هلكت قال لم قال: - نهى الله المرء أن يحب أن يحمد بما لم يفعل وأجدني أحب الحمد. - ونهى الله عن الخيلاء وأجدني أحب الجمال. - ونهى الله أن نرفع أصواتنا فوق صوتك وأنا أمرؤ جهير الصوت. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أما ترضى أن تعيش حميدا وتقتل شهيدا وتدخل الجنة فقال بلى يا رسول الله فعاش حميدا وقتل شهيدا يوم مسيلمة الكذاب.
Gabay sa pagbigkas
Rawā Ibnu Mardawayhi ayḍan min ḥadīthi Muḥammadi bni Abī ʿAtīqin wa Mūsā bni ʿUqbata ʿaniz-Zuhriyyi ʿan Muḥammadi bni Thābitin al-Anṣāriyyi anna Thābita bna Qaysin al-Anṣāriyya qāla: Yā Rasūlallāhi wallāhi laqad khashītu an akūna halaktu. Qāla: Lima? Qāla: Nahallāhul-marʾa an yuḥibba an yuḥmada bi-mā lam yafʿal wa ajidunī uḥibbul-ḥamda. Wa nahallāhu ʿanil-khuyalāʾi wa ajidunī uḥibbul-jamāla. Wa nahallāhu an narfaʿa aṣwātanā fawqa ṣawtika wa anā imruʾun jahīruṣ-ṣawti. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: A-mā tarḍā an taʿīsha ḥamīdan wa tuqtala shahīdan wa tadkhulal-jannata? Fa-qāla: Balā yā Rasūlallāhi. Fa-ʿāsha ḥamīdan wa qutila shahīdan yawma Musaylimatal-kadhdhābi.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay rin ni Ibn Mardawayh mula sa ulat nina Muhammad ibn Abi Atiq at Musa ibn Uqbah, mula kay al-Zuhri, mula kay Muhammad ibn Thabit al-Ansari, na sinabi ni Thabit ibn Qays al-Ansari: O Sugo ng Allah, sumpa sa Allah, nangangamba akong napahamak na ako. Tinanong niya: Bakit? Sinabi niya: Ipinagbawal ng Allah na hangarin ng tao ang papuri sa hindi niya ginawa, at nakikita kong gusto ko ang papuri. Ipinagbawal ng Allah ang pagmamataas, at nakikita kong gusto ko ang kagandahan. Ipinagbawal ng Allah na itaas namin ang aming mga tinig sa iyong tinig, at malakas ang aking tinig. Sinabi ng Sugo ng Allah, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan: Hindi ka ba masisiyahang mamuhay nang pinupuri, mamatay bilang martir, at pumasok sa Paraiso? Sinabi niya: Oo, O Sugo ng Allah. Namuhay siya nang pinupuri at napatay bilang martir sa araw ng pakikipaglaban kay Musaylimah na sinungaling.
Sanggunian: تفسير ابن كثير ج1/ص438