Salaysay ng pag-aalay ng langaw
* حدثنا وكيع قال ثنا سفيان عن مخارق بن خليفة عن طارق بن شهاب عن سلمان قال: دخل رجل الجنة في ذباب ودخل رجل النار مر رجلان على قوم قد عكفوا على صنم لهم وقالوا لا يمر علينا اليوم أحد إلا قدم شيئا فقالوا لأحدهما قدم شيئا فأبى فقتل وقالوا للآخر قدم شيئا فقالوا قدم ولو ذبابا فقال وايش ذباب فقدم ذبابا فدخل النار فقال سلمان فهذا دخل الجنة في ذباب ودخل هذا النار في ذباب.
Gabay sa pagbigkas
Ḥaddathanā Wakīʿun qāla: Ḥaddathanā Sufyānu ʿan Mukhāriqi bni Khalīfata ʿan Ṭāriqi bni Shihābin ʿan Salmāna qāla: Dakhala rajulun al-jannata fī dhubābin wa dakhala rajulun an-nāra. Marra rajulāni ʿalā qawmin qad ʿakafū ʿalā ṣanamin lahum wa qālū: Lā yamurru ʿalaynā al-yawma aḥadun illā qaddama shayʾan. Fa-qālū li-aḥadihimā: Qaddim shayʾan. Fa-abā fa-qutila. Wa qālū lil-ākhari: Qaddim shayʾan. Fa-qālū: Qaddim wa law dhubāban. Fa-qāla: Wa ayshu dhubābin. Fa-qaddama dhubāban fa-dakhalan-nāra. Fa-qāla Salmānu: Fa-hādhā dakhalal-jannata fī dhubābin wa dakhala hādhā an-nāra fī dhubābin.
Salin sa Tagalog
Isinalaysay sa amin ni Waki, mula kay Sufyan, mula kay Mukhariq ibn Khalifah, mula kay Tariq ibn Shihab, mula kay Salman, na nagsabi: Pumasok ang isang lalaki sa Paraiso dahil sa isang langaw, at pumasok ang isang lalaki sa Apoy. Dumaan ang dalawang lalaki sa isang pangkat na nanatili sa pagsamba sa kanilang idolo. Sinabi nila: Walang dadaan sa amin ngayon maliban na mag-alay ng isang bagay. Sinabi nila sa isa: Mag-alay ka ng isang bagay. Tumanggi siya kaya pinatay. Sinabi nila sa isa pa: Mag-alay ka ng isang bagay, kahit isang langaw. Sinabi niya: Ano ba ang isang langaw? Nag-alay siya ng langaw kaya pumasok sa Apoy. Sinabi ni Salman: Ang una ay pumasok sa Paraiso dahil sa isang langaw, at ang isa ay pumasok sa Apoy dahil sa isang langaw.
Sanggunian: مصنف ابن أبي شيبة ج6/ص473