Pagtaguyod sa biyuda, ulila, at mga anak na babae
(35) السعي على الأرملة واليتيم والبنات 67 - عن أبي هريرة - رضي الله عنه - عن النبي صاى الله عليه وسلم قال: " الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله، وأحسبُهُ قال: وكالقائم لا يفتُر، وكالصائم لا يفطر ". [متفق عليه]. 68 - " أنا وكافل اليتيم في الجنة هكذا. وقال بأصبعيه السبابة والوسطى ". [البخاري]. 69 - " من مسح رأس يتيم، لم يمسحه إلا لله، كان له في كل شعرة مرت عليها يده حسنات، ومن أحسن إلى يتيمة أو يتيم عنده كنت أنا وهو في الجنة كهاتين. وفرَّق بين أُصبعيه السبابة والوسطى " [أحمد 5| 250]. 70 - " ما من رجل تدرك له ابنتان فيُحسن إليهما ما صحبتاه أو صحبهما إلا أدخلتاه الجنة ". [صحيح ابن ماجه].
Gabay sa pagbigkas
As-saʿyu ʿalal-armalati wal-yatīmi wal-banāti. ʿAn Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu ʿanin-nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: as-sāʿī ʿalal-armalati wal-miskīni kal-mujāhidi fī sabīlillāhi, wa aḥsibuhu qāla wa kal-qāʾimi lā yafturu wa kaṣ-ṣāʾimi lā yufṭir. Muttafaqun ʿalayh. Anā wa kāfilul-yatīmi fil-jannati hākadhā, wa qāla bi iṣbaʿayhis-sabbābati wal-wusṭā. Al-Bukhārī. Man masaḥa raʾsa yatīmin lam yamsaḥhu illā lillāhi kāna lahu fī kulli shaʿratin marrat ʿalayhā yaduhu ḥasanātun wa man aḥsana ilā yatīmatin aw yatīmin ʿindahu kuntu anā wa huwa fil-jannati kahātayni, wa farraqa bayna iṣbaʿayhis-sabbābati wal-wusṭā. Aḥmad khamsah ʿalā miʾatayn wa khamsīn. Mā min rajulin tudriku lahu ibnatāni fa yuḥsinu ilayhimā mā ṣaḥibatāhu aw ṣaḥibahumā illā adkhalatāhul-jannah. Ṣaḥīḥu Ibni Mājah.
Salin sa Tagalog
(35) Pagtaguyod sa biyuda, ulila, at mga anak na babae. 67 — Isinalaysay ni Abu Hurayrah, kalugdan siya ng Allah, mula sa Propeta, pagpalain siya ng Allah at pagkalooban ng kapayapaan, na nagsabi: Ang nagsisikap para sa biyuda at dukha ay tulad ng nakikibaka sa landas ng Allah. Sa palagay ko, sinabi niya: At tulad ng patuloy na nagdarasal na hindi tumitigil, at ng nag-aayunong hindi tumitigil sa pag-aayuno. [Pinagkasunduan nina al-Bukhari at Muslim]. 68 — Ako at ang nangangalaga sa ulila ay ganito sa Paraiso. Ipinahiwatig niya ang hintuturo at gitnang daliri. [Al-Bukhari]. 69 — Ang humaplos sa ulo ng ulila na walang layunin kundi para sa Allah ay may mabubuting gawa sa bawat hiblang dinaanan ng kanyang kamay. Ang gumawa ng mabuti sa isang batang ulilang babae o lalaki sa kanya ay kasama ko sa Paraiso na tulad ng dalawang ito. Ibinukod niya nang kaunti ang hintuturo at gitnang daliri. [Ahmad 5/250]. 70 — Walang lalaking magkaroon ng dalawang anak na babae at gumawa ng mabuti sa kanila habang kasama niya sila o kasama siya nila, maliban na maipapasok nila siya sa Paraiso. [Sahih Ibn Majah].
Sanggunian: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا