Panalangin mula sa aklat na Dua
Ang panalanging ito ay sinipi mula sa aklat. Ang pagkakalathala sa aklat ay hindi sa sarili nito nagpapatunay sa pagiging mapananaligan ng salaysay; tingnan ang orihinal na sanggunian para sa pagsusuri.
اللهم إنا عبيدك، أبناء عبيدك، أبناء إمائك، نواصينا بيدك، ماض فينا حكمك، عدل فينا قضاؤك، نسألك بكل اسم هو لك، سميت به نفسك، أو أنزلته في كتابك، أو علمته أحدا من خلقك، أو استأثرت به في علم الغيب عندك: أن تجعل القرآن العظيم ربيع قلوبنا، ونور أبصارنا وبصائرنا، وجلاء همومنا، وكشف غمومنا، وقائدنا ودليلنا إليك وإلى جناتك جنات النعيم. اللهم ذكرنا منه ما نسينا، وعلمنا منه ما جهلنا، وارزقنا تلاوته وحفظه والعمل به آناء الليل وأطراف النهار على الوجه الذي يرضيك عنا، اللهم اجعلنا ممن يحل حلاله ويحرم حرامه، ويعمل بمحكمه ويؤمن بمتشابهه، ويتلوه حق تلاوته، اللهم اجعلنا ممن يقيم حدوده، ولا تجعلنا ممن يقيم حروفه ويضيع حدوده، واجعلنا من أهل القرآن الذين هم أهلك وخاصتك، برحمتك ياأرحم الراحمين.
Gabay sa pagbigkas
Allāhumma innā ʿabīduka, abnāʾu ʿabīdika, abnāʾu imāʾika, nawāṣīnā biyadika, māḍin fīnā ḥukmuka, ʿadlun fīnā qaḍāʾuka, nasʾaluka bikulli ismin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw anzaltahu fī kitābika, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, aw istaʾtharta bihi fī ʿilmi al-ghaybi ʿindaka: an tajʿala al-Qurʾāna al-ʿaẓīma rabīʿa qulūbinā, wa nūra abṣārinā wa baṣāʾirinā, wa jalāʾa humūminā, wa kashfa ghumūminā, wa qāʾidanā wa dalīlanā ilayka wa ilā jannātika jannāti an-naʿīm. Allāhumma dhakkirnā minhu mā nasīnā, wa ʿallimnā minhu mā jahilnā, warzuqnā tilāwatahu wa ḥifẓahu wal-ʿamala bihi ānāʾa al-layli wa aṭrāfa an-nahāri ʿalā al-wajhi alladhī yurḍīka ʿannā, Allāhumma ijʿalnā mimman yuḥillu ḥalālahu wa yuḥarrimu ḥarāmahu, wa yaʿmalu bimuḥkamihi wa yuʾminu bimutashābihihi, wa yatlūhu ḥaqqa tilāwatihi, Allāhumma ijʿalnā mimman yuqīmu ḥudūdahu, wa lā tajʿalnā mimman yuqīmu ḥurūfahu wa yuḍayyiʿu ḥudūdahu, wajʿalnā min ahli al-Qurʾāni alladhīna hum ahluka wa khāṣṣatuka, biraḥmatika yā arḥama ar-rāḥimīn.
Salin sa Tagalog
O Allah, kami ay Iyong mga lingkod, mga anak ng Iyong mga lingkod na lalaki, mga anak ng Iyong mga lingkod na babae. Ang aming mga buhok sa noo ay nasa Iyong kamay. Umiiral sa amin ang Iyong hatol, at makatarungan ang Iyong itinakda sa amin. Humihiling kami sa Iyo sa pamamagitan ng bawat pangalan na sa Iyo, na ipinangalan Mo sa Iyong sarili, o ipinahayag Mo sa Iyong Aklat, o itinuro Mo sa alinman sa Iyong mga nilalang, o itinangi Mo para sa Iyong sarili sa kaalaman ng di-nakikita na nasa Iyo, na gawin Mong tagsibol ng aming mga puso ang dakilang Qur’an, liwanag ng aming mga mata at pang-unawa, pampawi ng aming mga pag-aalala, pang-alis ng aming pighati, at aming pinuno at gabay tungo sa Iyo at sa Iyong mga hardin, mga Hardin ng Kaligayahan. O Allah, ipaalala Mo sa amin mula rito ang aming nalimutan, ituro Mo sa amin mula rito ang hindi namin alam, at pagkalooban Mo kami ng pagbibigkas, pagsasaulo, at pagsasabuhay nito sa mga oras ng gabi at bahagi ng araw sa paraang kalugud-lugod sa Iyo tungkol sa amin. O Allah, gawin Mo kaming kabilang sa mga nagpapahintulot ng ipinahintulot nito, nagbabawal ng ipinagbawal nito, nagsasabuhay ng malinaw nitong mga talata, sumasampalataya sa hindi ganap na malinaw nitong mga talata, at bumibigkas nito nang nararapat. O Allah, gawin Mo kaming kabilang sa mga tumutupad sa mga hangganan nito, at huwag Mo kaming gawing kabilang sa mga tumutupad lamang sa mga titik nito ngunit nagpapabaya sa mga hangganan nito. Gawin Mo kaming mga tao ng Qur’an, na Iyong mga tao at natatanging mga lingkod, sa Iyong awa, O Pinakamaawain sa mga maawain.
Sanggunian: Ad-Duaa, Shaykh Dr. Ma’mun Al-Nu’man, mga pahina 316