Papuri sa Hari
اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت، أنت ربي وأنا عبدك، ظلمت نفسي واعترفت بذنبي فاغفر لي ذنوبي جميعا إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت، واهدني لأحسن الأخلاق لا يهدي لأحسنها إلا أنت، واصرف عني سيئها لا يصرف عني سيئها إلا أنت، لبيك وسعديك والخير كله في يديك والشر ليس إليك، أنا بك وإليك، تباركت وتعاليت، أستغفرك وأتوب إليك. اللهم ربنا لك الحمد ملء السماوات وملء الأرض وملء ما بينهما وملء ما شئت من شيء بعد. اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت وما أسررت وما أعلنت وما أسرفت وما أنت أعلم به مني، أنت المقدم وأنت المؤخر، لا إله إلا أنت.
Gabay sa pagbigkas
Allāhumma Antal-Maliku lā ilāha illā Anta, Anta Rabbī wa anā ʿabduka, ẓalamtu nafsī waʿtaraftu bidhanbī faghfir lī dhunūbī jamīʿan innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, wahdinī li-aḥsanil-akhlāqi lā yahdī li-aḥsanihā illā Anta, waṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā Anta, labbayka wa saʿdayka wal-khayru kulluhu fī yadayka wash-sharru laysa ilayka, anā bika wa ilayka, tabārakta wa taʿālayta, astaghfiruka wa atūbu ilayka. Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamdu milʾas-samāwāti wa milʾal-arḍi wa milʾa mā baynahumā wa milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿd. Allāhummaghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu wa mā asrartu wa mā aʿlantu wa mā asraftu wa mā Anta aʿlamu bihi minnī, Antal-Muqaddimu wa Antal-Muʾakhkhiru, lā ilāha illā Anta.
Salin sa Tagalog
O Allah, Ikaw ang Hari, walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Ikaw ang aking Panginoon at ako ang Iyong lingkod. Nagkasala ako laban sa aking sarili at inamin ko ang aking kasalanan, kaya patawarin Mo ang lahat ng aking mga kasalanan; tunay na walang nagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo. Patnubayan Mo ako sa pinakamabuting pag-uugali; walang gumagabay sa pinakamabuti nito maliban sa Iyo. Ilayo Mo sa akin ang masama nito; walang naglalayo ng masama nito maliban sa Iyo. Narito ako upang paglingkuran at sundin Ka. Ang lahat ng kabutihan ay nasa Iyong mga kamay, at ang kasamaan ay hindi iniuugnay sa Iyo. Nabubuhay ako sa pamamagitan Mo at sa Iyo ako magbabalik. Pinagpala at Kataas-taasan Ka. Humihingi ako ng Iyong kapatawaran at nagsisisi ako sa Iyo. O Allah, aming Panginoon, sa Iyo ang papuring pumupuno sa mga langit, pumupuno sa lupa, pumupuno sa nasa pagitan ng mga ito, at pumupuno sa anumang iba pang loobin Mo. O Allah, patawarin Mo ang aking mga naunang ginawa at mga susunod na gagawin, ang aking itinago at inihayag, ang aking pagmamalabis, at ang higit Mong nalalaman tungkol sa akin kaysa sa aking sarili. Ikaw ang Nagpapauna at Ikaw ang Nagpapahuli. Walang diyos na karapat-dapat sambahin kundi Ikaw.
Sanggunian: Sahih Muslim 771a · Three supplications from the same narration