Pananampalataya sa muling pagkabuhay

(اللهم: إنا قد أطعناك في أحب الأشياء إليك أن تطاع فيه: الإيمان بك والإقرار بك، ولم نعصك في أبغض الأشياء أن تُعصى فيه: الكفر و الجحد بك، اللهم فاغفر لنا بينهما. وأنت قلت (وَأَقْسَمُوا بِاللهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لاَ يَبْعَثُ اللهُ مَن يَمُوتُ)، ونحن نقسم بالله جهد أيماننا لتبعَثَن من يموت، أفتراك تجمع بين أهل القَسَمين في دار واحدة)

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innā qad aṭaʿnāka fī aḥabbi l-ashyāʾi ilayka an tuṭāʿa fīhi l-īmāni bika wa l-iqrāri bika wa lam naʿṣika fī abghaḍi l-ashyāʾi an tuʿṣā fīhi l-kufri wa l-jaḥdi bik. Allāhumma fa-ghfir lanā baynahumā. Wa anta qulta: Wa aqsamū bi-llāhi jahda aymānihim lā yabʿathu llāhu man yamūt. Wa naḥnu nuqsimu bi-llāhi jahda aymāninā la-tabʿathanna man yamūtu a-fa-tarāka tajmaʿu bayna ahli l-qasamayni fī dārin wāḥidah.

Salin sa Tagalog

O Allah, tunay na sinunod Ka namin sa bagay na pinakamamahal Mo na sundin Ka rito: pananampalataya sa Iyo at pagkilala sa Iyo. Hindi Ka namin sinuway sa bagay na pinakakinapopootan Mo na suwayin Ka rito: kawalan ng pananampalataya at pagtanggi sa Iyo. O Allah, patawarin Mo kami sa nasa pagitan ng dalawa. Sinabi Mo: ‘Nanumpa sila sa Allah ng kanilang pinakamatinding mga sumpa na hindi bubuhaying muli ng Allah ang sinumang mamatay.’ Kami ay nanunumpa sa Allah ng aming pinakamatinding mga sumpa na tiyak na bubuhayin Mong muli ang sinumang mamatay. Pagsasamahin Mo kaya ang mga tao ng dalawang sumpang ito sa iisang tahanan?

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 2.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pagluluwalhati sa lahat ng dako

(سبحان الذي في السماء عرشه، سبحان الذي في الأرض حكمه، سبحان الذي في القبر قضاؤه، سبحان الذي في البحر سبيله، سبحان الذي في النار سلطانه، سبحان الذي في الجنة رحمته، سبحان الذي في القيامة عدله. سبحان الذي رفع السماء، سبحان من بسط الأرض، سبحان الذي لا ملجأ ولا منجى منه إلا إليه)

Gabay sa pagbigkas

Subḥāna lladhī fī s-samāʾi ʿarshuhu subḥāna lladhī fī l-arḍi ḥukmuhu subḥāna lladhī fī l-qabri qaḍāʾuhu subḥāna lladhī fī l-baḥri sabīluhu subḥāna lladhī fī n-nāri sulṭānuhu subḥāna lladhī fī l-jannati raḥmatuhu subḥāna lladhī fī l-qiyāmati ʿadluh. Subḥāna lladhī rafaʿa s-samāʾa subḥāna man basaṭa l-arḍa subḥāna lladhī lā maljaʾa wa lā manjā minhu illā ilayh.

Salin sa Tagalog

Luwalhati sa Kanya na nasa langit ang Kanyang Trono. Luwalhati sa Kanya na nasa lupa ang Kanyang paghahatol. Luwalhati sa Kanya na nasa libingan ang Kanyang pasya. Luwalhati sa Kanya na nasa dagat ang Kanyang landas. Luwalhati sa Kanya na nasa Apoy ang Kanyang kapangyarihan. Luwalhati sa Kanya na nasa Paraiso ang Kanyang awa. Luwalhati sa Kanya na nasa Muling Pagkabuhay ang Kanyang katarungan. Luwalhati sa Kanya na nagtaas ng langit. Luwalhati sa Kanya na naglatag ng lupa. Luwalhati sa Kanya na walang kanlungan o pagliligtas mula sa Kanya maliban sa paglapit sa Kanya.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 3.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Patnubay at kasama sa pag-iisa

(سبحانك: ما أضيق الطريق على من لم تكن دليلَه، وما أوحش البلاد على من لم تكن أنيسَه)

Gabay sa pagbigkas

Subḥānaka mā aḍyaqa ṭ-ṭarīqa ʿalā man lam takun dalīlahu wa mā awḥasha l-bilāda ʿalā man lam takun anīsah.

Salin sa Tagalog

Luwalhati sa Iyo. Kaykipot ng landas para sa hindi Ikaw ang gumagabay, at kaylungkot ng mga lupain para sa hindi Ikaw ang kasama.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 10.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Paglapit sa mga sandali ng pag-iisa

(سيدي: إليك تقرب المتقربون في الخلوات، أنت الذي سجد لك الليل والنهار، والفلك الدوّار، والبحر الزخّار، وكل شيء عندك بمقدار، وأنت العلي القهار).

Gabay sa pagbigkas

Sayyidī ilayka taqarraba l-mutaqarribūna fī l-khalawāti anta lladhī sajada laka l-laylu wa n-nahāru wa l-falaku d-dawwāru wa l-baḥru z-zakhkhāru wa kullu shayʾin ʿindaka bi-miqdārin wa anta l-ʿaliyyu l-qahhār.

Salin sa Tagalog

Aking Panginoon, sa Iyo lumalapit ang mga naghahangad ng paglapit sa mga sandali ng pag-iisa. Ikaw ang pinapatirapaan ng gabi at araw, ng umiikot na kalangitan, at ng umaalong dagat. Ang bawat bagay sa Iyo ay may takdang sukat, at Ikaw ang Kataas-taasan, ang Ganap na Nagpapasunod.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 11.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pag-alaala bilang kanlungan

Papuri o panalanging pampanitikan mula sa pinangalanang sanggunian; hindi hadith ng Propeta. Ang sipi ay nakumpleto ayon sa orihinal na teksto ng koleksiyon. Ang pagbanggit sa pagkakaugnay nito sa isang tao ay hindi pagpapatunay sa hanay ng pagsasalaysay.

اللهم بك ملاذي قبل أن ألوذ، وبك غياثي قبل أن أغوث، يا من ذلت له رقاب الفراعنة، وخضعت له مقاليد الجبابرة. اللهم ذكرك شعاري ودثاري، ونومي وقراري، أشهد أن لا إله إلا أنت، اضرب علي سرادقات حفظك، وقني برحمتك يا رحمن.

Salin sa Tagalog

O Allah, Ikaw ang aking kanlungan bago pa ako magpakupkop at ang aking saklolo bago pa ako humingi ng saklolo. O Siya na sa Kanya nagpapakumbaba ang mga leeg ng mga Paraon at nagpapasakop ang kapangyarihan ng mga mapaniil. O Allah, ang pag-alaala sa Iyo ang aking panloob at panlabas na kasuotan, aking pagtulog at kapahingahan. Sumasaksi akong walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Balutin Mo ako ng mga tabing ng Iyong pangangalaga at ingatan Mo ako sa Iyong awa, O Pinakamaawain.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 12.

Sanggunian: السيوطي، الأرج في الفرج، الخبر58

Lakas ng loob sa kagandahang-loob

(يا إلهي: بأي رِجل أمشي إليك؟ أم بأي عين أنظر إليك؟ أم بأي لسـان أناجيك؟ أم بأي يد أدعوك؟ ولكن الثقة بكرمك حملتني على الجراءة، وإن العبد إذا ضاقت عليه حيلته قَلّ حياؤه).

Gabay sa pagbigkas

Yā ilāhī bi-ayyi rijlin amshī ilayka am bi-ayyi ʿaynin anẓuru ilayka am bi-ayyi lisānin unājīka am bi-ayyi yadin adʿūk. Wa lākinna th-thiqata bi-karamika ḥamalatnī ʿalā l-jarāʾati wa inna l-ʿabda idhā ḍāqat ʿalayhi ḥīlatuhu qalla ḥayāʾuh.

Salin sa Tagalog

O aking Diyos, sa anong paa ako lalakad patungo sa Iyo? Sa anong mata ako titingin sa Iyo? Sa anong dila ako taimtim na magsusumamo sa Iyo? Sa anong kamay ako mananalangin sa Iyo? Ngunit ang pagtitiwala sa Iyong kagandahang-loob ang nagbigay sa akin ng lakas ng loob. Tunay na kapag kumitid ang mga paraan ng lingkod ay nababawasan ang kanyang hiya.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 13.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Mga tanda sa kalikasan

(إلهي: ما أصغي إلى حفيف شجر، ولا صوت حيوان، ولا خرير ماء، ولا ترنم طائر إلا وجدتها شاهدةً بوحدانيتك، دالة على أن ليس كمثلك شيء، وأنك غالب لا تُغلب، وعدل لا تجور)

Gabay sa pagbigkas

Ilāhī mā uṣghī ilā ḥafīfi shajarin wa lā ṣawti ḥayawānin wa lā kharīri māʾin wa lā tarannumi ṭāʾirin illā wajadtuhā shāhidatan bi-waḥdāniyyatika dāllatan ʿalā an laysa ka-mithlika shayʾun wa annaka ghālibun lā tughlabu wa ʿadlun lā tajūr.

Salin sa Tagalog

Aking Diyos, hindi ako nakikinig sa kaluskos ng puno, tinig ng hayop, lagaslas ng tubig, o awit ng ibon nang hindi ko natatagpuang sumasaksi ang mga ito sa Iyong kaisahan, nagpapahiwatig na walang anumang tulad Mo, na Ikaw ay nangingibabaw at hindi mananaig sa Iyo ang iba, at na Ikaw ay makatarungan at hindi nang-aapi.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 14.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Takot, pag-asa, at pagluluwalhati

(إلهي: سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي: إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي: لك تسبح كل شجرة، ولك تمجد كل مَدَرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعور بحارها بأصوات خفية، ونغمات بَكِيّة)

Gabay sa pagbigkas

Ilāhī samiʿa l-ʿābidūna bi-dhikri ʿadhābika fa-khashaʿū wa samiʿa l-mudhnibūna bi-ḥusni ʿafwika fa-ṭamiʿū. Ilāhī in kānati l-khaṭāyā asqaṭatnī ladayka fa-ʿfu ʿannī bi-ḥusni tawakkulī ʿalayk. Ilāhī laka tusabbiḥu kullu shajaratin wa laka tumajjidu kullu madaratin wa laka tusabbiḥu ṭ-ṭayru fī awkārihā wa l-wuḥūshu fī qifārihā wa l-ḥītānu fī quʿūri biḥārihā bi-aṣwātin khafiyyatin wa naghamātin bakiyyah.

Salin sa Tagalog

Aking Diyos, narinig ng mga sumasamba ang pagbanggit sa Iyong kaparusahan at nagpakumbaba sila, at narinig ng mga makasalanan ang ganda ng Iyong pagpapatawad at umasa sila. Aking Diyos, kung ibinaba ako ng mga kasalanan sa Iyong paningin, patawarin Mo ako dahil sa mabuting pagtitiwala ko sa Iyo. Aking Diyos, niluluwalhati Ka ng bawat puno at dinadakila Ka ng bawat tipak ng lupa. Niluluwalhati Ka ng mga ibon sa kanilang mga pugad, mga hayop sa kanilang mga ilang, at mga isda sa lalim ng kanilang mga dagat, sa mga nakalingid na tinig at malungkot na mga himig.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 15.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pagpapakumbaba at pag-asa

إلهي: سمع العابدون بذكرك فخضعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا.

Gabay sa pagbigkas

Ilāhī, samiʿal-ʿābidūna bidhikrika fa khaḍaʿū, wa samiʿal-mudhnibūna biḥusni ʿafwika fa ṭamiʿū.

Salin sa Tagalog

Aking Diyos, narinig ng mga sumasamba ang pag-alaala sa Iyo at nagpakumbaba sila, at narinig ng mga makasalanan ang ganda ng Iyong pagpapatawad at umasa sila.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 24.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pagpapatawad sa nagtitiwala

إلهي: إن كانت أسقطتني الخطايا لديك فاصفحها لي بحسن توكلي عليك

Gabay sa pagbigkas

Ilāhī, in kānat asqaṭatnil-khaṭāyā ladayka faṣfaḥhā lī biḥusni tawakkulī ʿalayka.

Salin sa Tagalog

Aking Diyos, kung ibinaba ako ng mga kasalanan sa Iyong paningin, pagpaumanhinan Mo ang mga ito para sa akin dahil sa mabuting pagtitiwala ko sa Iyo.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 25.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Sa Allah ang buhay at pagbabalik

(اللهم: إنك الحق المبين، والإله المعبود، والكريم المنان، والمحسن المتفضل، بك أحيا، وبك أموت، وإليك أصير، وإياك أؤمّل)

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innakal-Ḥaqqul-Mubīnu, wal-Ilāhul-maʿbūdu, wal-Karīmul-Mannānu, wal-muḥsinul-mutafaḍḍilu, bika aḥyā, wa bika amūtu, wa ilayka aṣīru, wa iyyāka uʾammilu.

Salin sa Tagalog

O Allah, tunay na Ikaw ang Malinaw na Katotohanan, ang Diyos na sinasamba, ang Mapagbigay na Tagapagkaloob, at ang Gumagawa ng kabutihan at Nagbibigay ng kagandahang-loob. Sa pamamagitan Mo ako nabubuhay, sa pamamagitan Mo ako namamatay, sa Iyo ako magbabalik, at sa Iyo ako umaasa.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 31.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Mga katangian ng Panginoon

اللهم: أنت الحي القيوم، والأول الدائم، والإله القديم، والبارئ المصور، والخالق المقدس، والجبار الرفيع، والقهار المنيع، والملَك الصَفوح، والوهاب المَنوح، والرحمن الرؤوف، والحنّان العَطوف، والمنان اللطيف، مالك الذوائب. والنواصي، وحافظ الدواني والقواصي، ومصرِّف الطوائع والعواصي

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma Antal-Ḥayyul-Qayyūmu, wal-Awwalud-dāʾimu, wal-Ilāhul-qadīmu, wal-Bāriʾul-Muṣawwiru, wal-Khāliqul-muqaddasu, wal-Jabbārur-rafīʿu, wal-Qahhārul-manīʿu, wal-Malikuṣ-ṣafūḥu, wal-Wahhābul-manūḥu, war-Raḥmānur-Raʾūfu, wal-Ḥannānul-ʿaṭūfu, wal-Mannānul-Laṭīfu, Mālikudh-dhawāʾibi wan-nawāṣī, wa ḥāfiẓud-dawānī wal-qawāṣī, wa muṣarrifuṭ-ṭawāʾiʿi wal-ʿawāṣī.

Salin sa Tagalog

O Allah, Ikaw ang Buhay, ang Tagapagtaguyod ng lahat, ang Una na Palagian, ang Diyos na walang pasimula, ang Tagapagpasimula at Tagapagbigay ng anyo, ang Banal na Tagapaglikha, ang Mataas na Tagapagpasunod, ang Ganap na Nagpapasunod na hindi masasakop, ang Hari na Nagpapatawad, ang Tagapagkaloob na Mapagbigay, ang Lubos na Maawain na Napakabait, ang Mapagmahal na Kumakalinga, at ang Mapagkaloob na Maalalahanin. Ikaw ang Nagmamay-ari ng mga buhok at noo, Tagapag-ingat ng mga malalapit at malalayo, at Tagapamahala ng mga sumusunod at sumusuway.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 32.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Paglapit sa pamamagitan ng kaisahan

Panalanging pampanitikan mula sa al-Basa’ir wa-al-Dhakha’ir ni Abu Hayyan al-Tawhidi; hindi hadith ng Propeta.

اللهم: إنا نتضاءل عن مشاهدة عظمتك، ونُدِلُّ عليك عند تواتر بِرِّك، ونذل لك عند ظهور آياتك، ونلح عليك عند علمنا بجودك، ونسألك من فضلك ما لا يرزؤك ولا ينكؤك، ونتوسل إليك بتوحيد لا ينتمي إليه خلق، ولا يفارقه حق.

Salin sa Tagalog

O Allah, nadarama namin ang aming kaliitan sa harap ng Iyong kadakilaan, at buong pagtitiwala kaming dumudulog sa Iyo sa patuloy Mong kabutihan. Nagpapakumbaba kami sa Iyo sa pagkahayag ng Iyong mga tanda, at nagpupumilit sa paghingi dahil alam namin ang Iyong pagkamapagbigay. Humihingi kami mula sa Iyong biyaya ng hindi makababawas o makapipinsala sa Iyo. Lumalapit kami sa Iyo sa pagpapatunay ng Iyong kaisahan, na walang nilalang na makababahagi rito at hindi maihihiwalay sa katotohanan.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 37.

Sanggunian: Abu Hayyan al-Tawhidi · al-Basaʾir wa al-Dhakhaʾir

Pagkakilala at pagtitiwala

Panalanging pampanitikan mula sa al-Basa’ir wa-al-Dhakha’ir ni Abu Hayyan al-Tawhidi; hindi hadith ng Propeta.

إلهي: من عرفك قاربك، ومن نكرك حُرم نصيبه منك، ومن أثبتك سكن معك، ومن نفاك قلق إليك، ومن عبدك أخلص لك، ومن أحبك غار عليك، ومن عظّمك ذهل فؤاده عند جلالك، ومن وثق بك ألقى مقاليده إليك.

Salin sa Tagalog

Aking Allah, ang nakakikilala sa Iyo ay lumalapit sa Iyo, at ang tumatanggi sa Iyo ay pinagkakaitan ng kanyang bahagi mula sa Iyo. Ang kumikilala sa Iyong pag-iral ay napapanatag sa Iyo, at ang nagtatatwa sa Iyo ay nananatiling balisa sa harap Mo. Ang sumasamba sa Iyo ay tapat sa Iyo; ang nagmamahal sa Iyo ay masigasig na nangangalaga sa kanyang debosyon sa Iyo. Ang dumadakila sa Iyo ay namamangha ang puso sa Iyong kamahalan, at ang nagtitiwala sa Iyo ay ipinauubaya sa Iyo ang lahat ng kanyang mga gawain.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 42.

Sanggunian: Abu Hayyan al-Tawhidi · al-Basaʾir wa al-Dhakhaʾir

Simula at wakas sa pag-alaala

Papuri o panalanging pampanitikan mula sa pinangalanang sanggunian; hindi hadith ng Propeta. Ang sipi ay nakumpleto ayon sa orihinal na teksto ng koleksiyon. Ang pagbanggit sa pagkakaugnay nito sa isang tao ay hindi pagpapatunay sa hanay ng pagsasalaysay.

اللهم: إنا نفتتح كلامَنا بذكرك ودعائك استعطافاً لك ؛ ليكون نصيبنا منك بحسَب تفضلك لا بحسب استحقاقنا، ونختم ـ أيضاً ـ كلامنا بما بدأنا به رغبة في رحمتك لنا وتجاوزك عنا ورفقك بنا، وهدايتك ما لا ندريه ولا نتمناه إلينا.

Salin sa Tagalog

O Allah, sinisimulan namin ang aming mga salita sa pag-alaala at pananalangin sa Iyo, na humihiling ng Iyong pagkalinga, upang ang aming bahagi mula sa Iyo ay ayon sa Iyong kagandahang-loob at hindi ayon sa aming pagiging karapat-dapat. Tinatapos din namin ang aming mga salita gaya ng aming pagsisimula, na naghahangad ng Iyong awa para sa amin, pagpapatawad sa amin at kabaitan sa amin, at paggabay Mo na naghahatid sa amin ng hindi namin nalalaman at hindi pa namin nahahangad.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 44.

Sanggunian: الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص180

Pagtitiwala sa kagandahang-loob

(اللهم: إنا نسألُك لا عن ثقةٍ ببياضِ وجوهنا عندك، وحُسنِ أفعالنا معك، وسوالف إحساننا قِبَلَك، ولكن عن ثقة بكرمك الفائض، وطمع في رحمتك الواسعة، نعم وعن توحيد لا يشوبُهُ إشراك، ومعرفةٍ لا يخالطها إنكار. يا مُسبلَ الأستار، ويا واهبَ الأعمار، ويا منشئ الأخبار، ويا مولجَ الليل في النهار)

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innā nasʾaluka lā ʿan thiqatin bibayāḍi wujūhinā ʿindaka, wa ḥusni afʿālinā maʿaka, wa sawālifi iḥsāninā qibalaka, wa lākin ʿan thiqatin bikaramikal-fāʾiḍi, wa ṭamaʿin fī raḥmatikal-wāsiʿati, naʿam wa ʿan tawḥīdin lā yashūbuhu ishrākun, wa maʿrifatin lā yukhāliṭuhā inkārun. Yā musbilal-astāri, wa yā wāhibal-aʿmāri, wa yā munshiʾal-akhbāri, wa yā mūlijal-layli fin-nahāri.

Salin sa Tagalog

O Allah, humihiling kami sa Iyo hindi dahil sa pagtitiwala sa kaputian ng aming mga mukha sa harap Mo, kabutihan ng aming mga gawa sa Iyo, o naunang kabutihan namin sa Iyo, kundi dahil sa pagtitiwala sa umaapaw Mong kagandahang-loob at pag-asa sa malawak Mong awa. Oo, at dahil sa paniniwala sa Iyong kaisahan na walang halong pagtatambal at pagkakilala sa Iyo na walang halong pagtanggi. O Naglalatag ng mga tabing, O Nagkakaloob ng mga buhay, O Lumilikha ng mga pangyayari, O Nagpapapasok ng gabi sa araw.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 45.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Awa at pagkalugod na inaasam

(اللهم: إنا عليك نُقبل، وإياك نسأل، وإليك نسترسل، وبك نتوسَّل، ورضاكَ نبغي، ورحمتَك نرجو، وعَفْوك نُؤمِّل)

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma innā ʿalayka nuqbilu, wa iyyāka nasʾalu, wa ilayka nastarsilu, wa bika natawassalu, wa riḍāka nabghī, wa raḥmataka narjū, wa ʿafwaka nuʾammilu.

Salin sa Tagalog

O Allah, sa Iyo kami humaharap, Ikaw lamang ang aming hinihingan, sa Iyo namin ipinauubaya ang aming mga sarili, at sa pamamagitan Mo kami lumalapit sa Iyo. Ang Iyong pagkalugod ang aming hinahangad, ang Iyong awa ang aming inaasahan, at ang Iyong pagpapatawad ang aming inaasam.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 46.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Mga lingkod na kumikilala sa biyaya

(إلهنا: إياك نمجدُ ونُسبِّح لأنا عبيدك، بك نقوم وإليك ننتسِب، وبأياديك نعترف، وبفضلك نعيش)

Gabay sa pagbigkas

Ilāhanā, iyyāka numajjidu wa nusabbiḥu liʾannā ʿabīduka, bika naqūmu wa ilayka nantasibu, wa biʾayādīka naʿtarifu, wa bifaḍlika naʿīshu.

Salin sa Tagalog

Aming Diyos, Ikaw ang aming dinadakila at niluluwalhati sapagkat kami ay Iyong mga lingkod. Sa pamamagitan Mo kami tumatayo, sa Iyo kami nabibilang, kinikilala namin ang Iyong mga kaloob, at sa Iyong kagandahang-loob kami nabubuhay.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 47.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Panalangin ng mga nangangailangan

(اللهم: إياك نقصد بآمالنا، وعليك نُثني بصنوف أقوالنا، ورضوانك نبتغي بأعمالنا، وإليك نرجعُ في اختلاف أحوالنا، وعليك نُلِحُّ في طلبنا وسؤالنا، لأنك لكل راجٍ ملاذٌ، ولكل خائف معاذ، ندعوك دعاء المضطرين، ونتعرض لك تعرّض المُعْتَرّين)

Gabay sa pagbigkas

Allāhumma iyyāka naqṣidu biʾāmālinā, wa ʿalayka nuthnī biṣunūfi aqwālinā, wa riḍwānaka nabtaghī biʾaʿmālinā, wa ilayka narjiʿu fī ikhtilāfi aḥwālinā, wa ʿalayka nuliḥḥu fī ṭalabinā wa suʾālinā, liʾannaka likulli rājin malādhun, wa likulli khāʾifin maʿādhun, nadʿūka duʿāʾal-muḍṭarrīna, wa nataʿarraḍu laka taʿarruḍal-muʿtarrīna.

Salin sa Tagalog

O Allah, Ikaw ang aming tinutungo sa aming mga pag-asa. Pinupuri Ka namin sa sari-saring mga salita. Hinahangad namin ang Iyong pagkalugod sa aming mga gawa. Nagbabalik kami sa Iyo sa pagbabago ng aming mga kalagayan. Nagpupumilit kami sa Iyo sa aming mga kahilingan at paghingi, sapagkat Ikaw ang kanlungan ng bawat umaasa at ang kublihan ng bawat natatakot. Nananalangin kami sa Iyo gaya ng panalangin ng mga nasa matinding pangangailangan, at humaharap kami sa Iyo gaya ng pagharap ng mga nangangailangan.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 49.

Sanggunian: Tingnan ang mga sangguniang nakasaad sa orihinal na teksto ng card. Walang hiwalay na detalyadong sanggunian.

Pag-aayos at kaligtasan mula sa Allah

Kumpleto ang napiling talata ayon sa orihinal na koleksiyon. Ang dating panghuling tatlong tuldok ay hindi nangangahulugang may nawawalang salita sa sipi.

اللهم: إنا لا نصلح بوجه حتى تصلحنا، ولا ننجو حتى تنجينا، ولا ننال ما نتمناه إلا بعد أن تُقَرِّبه إلينا، وتهيئه لنا وتؤهلنا، فافعل ذلك، اللهم، فإنه لا يكبُر عليك شيء، ولا يضل عنك شيء، ومهما كان منك فلا يكونن المقت والإعراض، فإن ذلك شقاء الأبد وشماتة الأعداء.

Salin sa Tagalog

O Allah, hindi kami magiging matuwid sa anumang paraan hanggang ituwid Mo kami, at hindi kami maliligtas hanggang iligtas Mo kami. Hindi namin matatamo ang aming inaasam hanggang ilapit Mo ito sa amin, ihanda Mo ito para sa amin, at gawin Mo kaming handa para rito. Gawin Mo iyon, O Allah, sapagkat walang napakadakila para sa Iyo at walang anumang nakalalampas sa Iyo. Anuman ang mula sa Iyo, huwag nawang maging pagkapoot at pagtalikod, sapagkat iyon ay walang-hanggang kapighatian at dahilan ng paggalak ng mga kaaway.

Paliwanag

Tala sa orihinal na koleksiyon: Tala 50.

Sanggunian: الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص197