Zünnûn el-Mısrî

Zünnûn’dan nakledilen bir münâcâttır. Kelim Tayyib sitesi bunu sahibinin adını vermeden aktarmış; bu nedenle metin daha eski kaynağına nispet edilmiştir.

إلهي إن كان صغر في جنب طاعتك عملي فقد كبر في جنب رجائك أملي.

Latin harfli okunuş

Ilāhī in kāna ṣaghura fī janbi ṭāʿatika ʿamalī fa-qad kabura fī janbi rajāʾika amalī.

Türkçe anlamı

Rabbim! Sana itaatteki amellerim az olsa da Sana olan ümidim büyüktür.

Açıklama

Amellerin azlığına rağmen Allah’a ümit besleyen bir yakarıştır.

Kaynak: Source: حلية الأولياء، ترجمة ذي النون المصري؛ أبو عثمان سعيد بن عثمان سمعه يقولها.مناجاة منقولة عن ذي النون؛ أوردها موقع الكلم الطيب دون تسمية صاحبها، فعُزي النص إلى مصدره الأقدم.

Kadı Ebü’l-Meâlî Azîzî bin Abdülmelik

Daha uzun bir münâcâttan bağımsız bir bölümdür; metin bir peygamber hadisi değildir.

إلهي حجتي حاجتي، وعدتي فاقتي، فارحمني.

Latin harfli okunuş

Ilāhī ḥujjatī ḥājatī wa ʿuddatī fāqatī fa-rḥamnī.

Türkçe anlamı

Rabbim! İhtiyacım ve yoksulluğumla Sen’in huzuruna geliyorum; bana merhamet et.

Açıklama

Allah’a muhtaçlığı dile getiren bir yakarıştır.

Kaynak: طبقات الشافعية الكبرى، من مناجاة عزيزي بن عبد الملكمقتطف مستقل من مناجاة أطول؛ النص ليس حديثًا نبويًا.

Metin 58

Genel dua: Kur’an âyeti veya sahih hadis lafzı olarak sunulmamaktadır.

إلهي: فأي نعمك أحصي عدده، وأي عطائك أقوم بشكره: ما أسبغت علي من النعماء، أو ما صرفت عني من الضراء.

Latin harfli okunuş

Ilāhī, fa ayya niʿamika uḥṣī ʿadadahu, wa ayya ʿaṭāʾika aqūmu bi shukrihi: mā asbaghta ʿalayya minan-naʿmāʾi, aw mā ṣarafta ʿannī minaḍ-ḍarrāʾi.

Türkçe anlamı

İlâhım, hangi nimetlerini sayabilirim; hangi ihsanların için yeterince şükredebilirim: Verdiğin lütuflar için mi, yoksa uzaklaştırdığın zararlar için mi?

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.

Metin 1

(سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم عدد ما خلق، وعدد ما هو خالق، وزِنّة ما خلق، وزِنة ما هو خالق، ومِلء ما خلق ومِلء ما هو خالق، وملء سمواته ومِلء أرضه ومثل ذلك وأضعاف ذلك، وعدد خلقه، وزنة عرشه، ومنتهى رحمته، ومدادَ كلماته، ومبلغَ رضاه حتى يرضى وإذا رضي، وعدد ما ذكره به خلقه في جميع ما مضى، وعدد ما هم ذاكروه فيما بقي، في كل سنة وشهر وجهة ويوم وليلة وساعة من الساعات وشَمٍّ ونفس من الأنفاس من أبد الآباد: أبد الدنيا وأبد الآخرة، وأكثر من ذلك، لا ينقطع أوله ولا ينفد آخره)

Latin harfli okunuş

Subḥāna llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi wa lā ilāha illā llāhu wa llāhu akbaru wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi ʿadada mā khalaqa wa ʿadada mā huwa khāliqun wa zinata mā khalaqa wa zinata mā huwa khāliqun wa milʾa mā khalaqa wa milʾa mā huwa khāliqun wa milʾa samāwātihi wa milʾa arḍihi wa mithla dhālika wa aḍʿāfa dhālika wa ʿadada khalqihi wa zinata ʿarshihi wa muntahā raḥmatihi wa midāda kalimātihi wa mablagha riḍāhu ḥattā yarḍā wa idhā raḍiya wa ʿadada mā dhakarahu bihi khalquhu fī jamīʿi mā maḍā wa ʿadada mā hum dhākirūhu fī-mā baqiya fī kulli sanatin wa shahrin wa jihatin wa yawmin wa laylatin wa sāʿatin mina s-sāʿāti wa shammin wa nafasin mina l-anfāsi min abadi l-ābādi abadi d-dunyā wa abadi l-ākhirati wa akthara min dhālika lā yanqaṭiʿu awwaluhu wa lā yanfadu ākhiruh.

Türkçe anlamı

Allah’ı tesbih ederim; bütün hamd Allah’a aittir; Allah’tan başka ilâh yoktur; Allah en büyüktür; güç ve kuvvet ancak yüce ve büyük Allah iledir: Yarattığı ve yaratacağı her şeyin sayısınca; yarattığı ve yaratacağı her şeyin ağırlığınca; yarattığı ve yaratacağı her şeyi, göklerini ve yerini dolduracak ve bunların kat kat fazlası kadar; yaratıklarının sayısınca, arşının ağırlığınca, rahmetinin ulaşacağı son noktaya kadar, kelimelerinin mürekkebi gibi tükenmez ve razı oluncaya, razı olduktan sonrasına kadar rızası ölçüsünde; geçmişte yaratıklarının onu andıkları ve bundan sonra anacakları sayısınca; her yıl, ay, yön, gün, gece, saat, an ve nefeste; dünya ve âhiretin sonsuz çağları boyunca ve bütün bunların da ötesinde: Başlangıcı hiç kesilmeyen, sonu hiç tükenmeyen bir hamd ile.

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.

Metin 2

(اللهم: إنا قد أطعناك في أحب الأشياء إليك أن تطاع فيه: الإيمان بك والإقرار بك، ولم نعصك في أبغض الأشياء أن تُعصى فيه: الكفر و الجحد بك، اللهم فاغفر لنا بينهما. وأنت قلت (وَأَقْسَمُوا بِاللهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لاَ يَبْعَثُ اللهُ مَن يَمُوتُ)، ونحن نقسم بالله جهد أيماننا لتبعَثَن من يموت، أفتراك تجمع بين أهل القَسَمين في دار واحدة)

Latin harfli okunuş

Allāhumma innā qad aṭaʿnāka fī aḥabbi l-ashyāʾi ilayka an tuṭāʿa fīhi l-īmāni bika wa l-iqrāri bika wa lam naʿṣika fī abghaḍi l-ashyāʾi an tuʿṣā fīhi l-kufri wa l-jaḥdi bik. Allāhumma fa-ghfir lanā baynahumā. Wa anta qulta: Wa aqsamū bi-llāhi jahda aymānihim lā yabʿathu llāhu man yamūt. Wa naḥnu nuqsimu bi-llāhi jahda aymāninā la-tabʿathanna man yamūtu a-fa-tarāka tajmaʿu bayna ahli l-qasamayni fī dārin wāḥidah.

Türkçe anlamı

Allah’ım, sana itaat edilmesini en çok sevdiğin hususta itaat ettik: Sana iman ettik ve seni ikrar ettik. En çok nefret ettiğin hususta sana isyan etmedik: Seni inkâr edip reddetmedik. Öyleyse arada kalan kusurlarımızı bağışla. Sen, onların ölenleri Allah’ın diriltmeyeceğine dair en güçlü yeminleriyle Allah’a yemin ettiklerini söyledin. Biz de ölüleri mutlaka dirilteceğine en güçlü yeminlerimizle Allah’a yemin ediyoruz. Bu iki yeminin sahiplerini aynı yurtta mı toplarsın?

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.

Metin 3

(سبحان الذي في السماء عرشه، سبحان الذي في الأرض حكمه، سبحان الذي في القبر قضاؤه، سبحان الذي في البحر سبيله، سبحان الذي في النار سلطانه، سبحان الذي في الجنة رحمته، سبحان الذي في القيامة عدله. سبحان الذي رفع السماء، سبحان من بسط الأرض، سبحان الذي لا ملجأ ولا منجى منه إلا إليه)

Latin harfli okunuş

Subḥāna lladhī fī s-samāʾi ʿarshuhu subḥāna lladhī fī l-arḍi ḥukmuhu subḥāna lladhī fī l-qabri qaḍāʾuhu subḥāna lladhī fī l-baḥri sabīluhu subḥāna lladhī fī n-nāri sulṭānuhu subḥāna lladhī fī l-jannati raḥmatuhu subḥāna lladhī fī l-qiyāmati ʿadluh. Subḥāna lladhī rafaʿa s-samāʾa subḥāna man basaṭa l-arḍa subḥāna lladhī lā maljaʾa wa lā manjā minhu illā ilayh.

Türkçe anlamı

Arşı gökte olanı, hükmü yerde geçerli olanı, takdiri kabre ulaşanı, yolu denizden geçeni, hükümranlığı ateşe galip olanı, rahmeti cennette bulunanı ve adaleti kıyamet gününde ortaya çıkacak olanı tesbih ederim. Göğü yükseltip yeri yayana tesbih ederim. Kendisinden başka sığınak ve kaçış bulunmayanı tesbih ederim.

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.

Metin 4

(سبحانك سبحانك يا علي يا عظيم، يا بارىء، يا رحيم، يا عزيز، يا جبار. سبحان من سبحت له السموات بأكنافها، وسبحان مَن سبحت له البحار بأمواجها، وسبحان من سبحت له الجبال بأصدائها، وسبحان من سبحت له الحيتان بلغاتها، وسبحان من سبحت له النجوم في السماء بأبراجها، وسبحان من سبحت له الأشجار بأصولها وثمارها، وسبحان من سبحت له السموات السبع والأرضون السبع ومن فيهن ومن عليهن، سبحان من سبح له كل شيء من مخلوقاته، تباركت وتعاليت. سبحانك سبحانك يا حي يا قيوم، يا عليم، يا حليم. سبحانك لا إله إلا أنت وحدك لا شريك لك تحيي وتميت، وأنت حي لا تموت، بيدك الخير وأنت على كل شيء قدير)

Latin harfli okunuş

Subḥānaka subḥānaka yā ʿaliyyu yā ʿaẓīmu yā bāriʾu yā raḥīmu yā ʿazīzu yā jabbār. Subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu bi-aknāfihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-biḥāru bi-amwājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-jibālu bi-aṣdāʾihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ḥītānu bi-lughātihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu n-nujūmu fī s-samāʾi bi-abrājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ashjāru bi-uṣūlihā wa thimārihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu s-sabʿu wa l-arḍūna s-sabʿu wa man fīhinna wa man ʿalayhinna subḥāna man sabbaḥa lahu kullu shayʾin min makhlūqātihi tabārakta wa taʿālayt. Subḥānaka subḥānaka yā ḥayyu yā qayyūmu yā ʿalīmu yā ḥalīm. Subḥānaka lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka tuḥyī wa tumītu wa anta ḥayyun lā tamūtu bi-yadika l-khayru wa anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Türkçe anlamı

Seni tesbih ederim, seni tesbih ederim; ey en yüce, büyük, yaratıcı, merhametli, güçlü, Cebbâr! Göklerin bütün ufuklarıyla, denizlerin dalgalarıyla, dağların yankılarıyla, deniz canlılarının dilleriyle, yıldızların burçlarıyla, ağaçların kök ve meyveleriyle tesbih ettiği zatı tesbih ederim. Yedi göğün, yedi yerin, içlerinde ve üzerlerinde bulunanların tesbih ettiği zatı tesbih ederim. Her yaratığın tesbih ettiği zatı tesbih ederim. Sen mübarek ve yücesin. Seni tesbih ederim, seni tesbih ederim; ey daima diri, her şeyi ayakta tutan, her şeyi bilen, halîm! Yalnız senden başka ilâh yoktur; ortağın yoktur. Diriltir ve öldürürsün; sen ise dirisin, hiç ölmezsin. Bütün hayır senin elindedir; her şeye gücün yeter.

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.

Metin 5

Belirtilen edebî kaynaktan alınan yakarış veya övgü metnidir; Peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm özgün metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması, rivayet zincirinin sahih olduğunu doğrulamaz.

يا من يملك حوائج السائلين ويعلم ضمائر الصامتين، يا من ليس معه رب يدعى، ويا من ليس فوقه خالق يخشى، ويا من ليس له وزير يؤتى ولا حاجب يرشى، يا من لا يزداد على كثرة السؤال إلا جودًا وكرمًا، وعلى كثرة الحوائج إلا تفضلًا وإحسانًا. إلهنا تابعت النعم حتى اطمأنت الأنفس بتتابع نعمك، وأظهرت العبر حتى نطقت الصوامت بحجتك، وظاهرت المنن حتى اعترف أولياؤك بالتقصير عن حقك، وأظهرت الآيات حتى أفصحت السموات والأرضون بأدلتك، وقهرت بقدرتك حتى خضع كل شيء لعزتك، وعنت الوجوه لعظمتك. إذا أساء عبادك حلمت وأمهلت، وإن أحسنوا تفضلت وقبلت، وإن عصوا سترت، وإن أذنبوا عفوت وغفرت، وإذا دعونا أجبت، وإذا نادينا سمعت، وإذا أقبلنا إليك قربت، وإذا ولينا عنك دعوت. إلهنا إنك قلت في كتابك المبين لمحمد خاتم النبيين: {قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف} [الأنفال:38]، فأرضاك عنهم الإقرار بكلمة التوحيد بعد الجحود، وإنا نشهد لك بالتوحيد مخبتين، ولمحمد صلى الله عليه وسلم بالرسالة مخلصين، فاغفر لنا بهذه الشهادة سوالف الإجرام، ولا تجعل حظنا فيه أنقص من حظ من دخل في الإسلام. إلهنا إنك أحببت التقرب إليك بعتق ما ملكت أيماننا، ونحن عبيدك وأنت أولى بالتفضل فأعتقنا، وإنك أمرتنا أن نتصدق على فقرائنا ونحن فقراؤك وأنت أحق بالتطول فتصدق علينا، ورغبتنا بالعفو عمن ظلمنا وقد ظلمنا أنفسنا وأنت أحق بالكرم منا فاعف عنا. ربنا اغفر لنا وارحمنا أنت مولانا. {ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} [البقرة:201]. يا من لا يشغله شأن عن شأن ولا سمع عن سمع ولا تشتبه عليه الأصوات، يا من لا تغلطه المسائل ولا تختلف عليه اللغات، يا من لا يبرمه إلحاح الملحين ولا تضجره مسألة السائلين، أذقنا برد عفوك وحلاوة مناجاتك.

Türkçe anlamı

Ey isteyenlerin ihtiyaçlarını elinde tutan, sessiz kalanların düşüncelerini bilen! Senin yanında dua edilecek başka bir rab, üstünde korkulacak başka bir yaratıcı, yaklaşılacak bir vezir, rüşvet verilecek bir kapıcı yoktur. Senden istendikçe cömertliğin artar; sana ihtiyaçlar sunuldukça lütuf ve iyiliğin artar. Allah’ımız, gönüller güven buluncaya kadar art arda nimetler verdin. Sessiz şeyler bile delilini söyler oluncaya kadar ibretler gösterdin. Dostların hakkını yerine getirmekte aciz kaldıklarını itiraf edinceye kadar ihsanlarını çoğalttın; gökler ve yer delilini apaçık gösterinceye kadar âyetler gösterdin. Her şey kudretine boyun eğinceye ve yüzler büyüklüğün karşısında alçalıncaya kadar gücünle üstün geldin. Kulların kötülük yaptıklarında hilm gösterir, süre verirsin; iyilik yaptıklarında lütfeder, kabul edersin; isyan ettiklerinde örter, günah işlediklerinde affeder, bağışlarsın. Dua ettiğimizde cevap verir, seslendiğimizde işitirsin; sana yöneldiğimizde yaklaştırır, yüz çevirdiğimizde geri çağırırsın. Allah’ımız, apaçık kitabında son peygamber Muhammed’e şöyle dedin: “İnkâr edenlere söyle: Vazgeçerlerse geçmişte yaptıkları bağışlanır.” [Enfâl 8:38] İnkârlarından sonra birliğini ikrar etmeleri seni razı etti. Biz tevazuyla birliğine, samimiyetle Muhammed’in elçiliğine şahitlik ediyoruz. Bu şehadetle geçmiş günahlarımızı bağışla; payımızı İslâm’a yeni girenin payından az kılma. Allah’ımız, sahip olduklarımızı özgür bırakarak sana yaklaşmamızı seversin. Bizler sana ait kullarız; lütfa en lâyık olan sensin, bizi özgür bırak. Yoksullarımıza sadaka vermemizi emrettin; bizler sana muhtaç yoksullarız, cömertliğe en lâyık olan sensin, bize bol ver. Bize kötülük yapanları affetmeye teşvik ettin; biz kendimize zulmettik, cömertliğe bizden daha lâyık olan sensin, bizi affet. Rabbimiz, bizi bağışla ve bize merhamet et; koruyucumuz sensin. “Rabbimiz, bize dünyada iyilik, âhirette iyilik ver ve bizi ateş azabından koru.” [Bakara 2:201] Ey bir işin diğerinden, bir sesi işitmenin diğerinden alıkoymadığı; seslerin kendisine karışmadığı! İstekler seni şaşırtmaz, diller sana belirsiz gelmez. Israr edenlerin ısrarı seni yormaz, isteyenlerin talepleri seni sıkıntıya sokmaz. Bize affının huzur veren serinliğini ve sana içten yakarışın tatlılığını tattır.

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الأول،77–78

Metin 6

Belirtilen kaynaktan alınan övgü veya yakarış metnidir; Peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm özgün metindeki bağlantılı sonuna kadar eksiksizdir. Kaynak nispeti, rivayet zincirinin sahihliği doğrulanmadan aktarılmaktadır.

قرة عيني وسرور قلبي، ما الذي أسقطني من عينيك، مانح العصمة ومنزل الرحمة؟ ثم صرخ وبكى وقال: طوبى لقلوب ملأتها خشيتك واستولت عليها محبتك، فخشيتك قاطعة لها عن كل معصية خوفًا لحلول سخطك، ومحبتك مانعة لها من كل لذة غير لذة مناجاتك، نافية لها عن كل ما يشغلها عن ذكرك، محببة إليها الاجتهاد في خدمتك. ثم بكى وقال: يا حزناه من خوف فوت الآخرة حيث لا رجعة إلى الدنيا، ولا عثرة تقال ولا حيلة ولا توبة تنال. يا رب أشرقت بنورك السموات، وأنارت بنور وجهك الظلمات، وحجبت جلالك عن العيون فوصلت به معارف القلوب، واستويت على عرشك، فناجاك من بسيط الأرض النبيون والصديقون، فسمعت النجوى وعلمت السر وأخفى. سيدي خضعت لك رقبتي وخشع لك قلبي، لتدخلني في رحمتك بعزتك، وتنظر إلي نظرة تجيرني بها يا كريم.

Türkçe anlamı

Ey gözlerimin sevinci ve kalbimin mutluluğu! Senin nazarında değerimi düşüren nedir, ey koruma veren ve rahmet gönderen? Sonra haykırıp ağladı ve şöyle dedi: Sana karşı saygılı korkuyla dolan ve sevginin kuşattığı kalplere ne mutlu! Senden korkmaları, gazabının gelmesinden ürpererek onları her günahtan uzaklaştırır. Sana sevgileri, sana içten yakarışın zevki dışında her zevkten onları alıkoyar; seni anmaktan alıkoyan her şeyden uzaklaştırır ve hizmetinde gayreti onlara sevdirir. Sonra ağlayıp şöyle dedi: Âhireti kaçırma korkusuyla hüznüme yazık! Orada dünyaya dönüş, sürçmenin affı, kaçış yolu ve ulaşılacak tövbe yoktur. Rabbim, gökler nurunla parlar, karanlık zatının nuruyla aydınlanır. Celâlini gözlerden perdeledin, kalplerin anlayışı ise ona erişir. Arşına istivâ ettin; yeryüzünün genişliğinden peygamberler ve sıddıklar sana içten yakardılar. Gizli yakarışlarını işittin, sırrı ve daha gizlisini bildin. Efendim, boynum sana boyun eğer, kalbim önünde tevazu gösterir ki izzetinle beni rahmetine alasın ve bana koruma sağlayan bir nazarla bakasın, ey cömert olan!

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة عابد رواها مسمع بن عاصم، رقم1247

Metin 7

Belirtilen edebî kaynaktan alınan yakarış veya övgü metnidir; Peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm özgün metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması, rivayet zincirinin sahih olduğunu doğrulamaz.

الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علمًا، ووسع كل شيء حفظًا، والحمد لله الذي أحاط بكل شيء سلطانه، ووسعت كل شيء رحمته. اللهم لك الحمد على حلمك بعد علمك، ولك الحمد على عفوك بعد قدرتك. اللهم لك الحمد على ما تأخذ وتعطي، ولك الحمد على ما تميت وتحيي، حمدًا يفضل حمد من مضى وحمد من بقي، حمدًا لا يحجب عنك ولا ينتهي دونك ولا يقصر عن شيء من محامدك. اللهم لك الحمد كله، وإليك يرجع الأمر كله علانيته وسره أوله وآخره. اللهم إني أحمدك بمحامدك كلها ما علمت منها وما لم أعلم. اللهم إني أحمدك بالذي أنت أهله، وأذكر آلاءك وأشكر نعماءك، وعدلك في قضائك وقدرتك في سلطانك، وبسطك بالجود يديك. تعاليت علوًا كبيرًا وتقدست أسماؤك ولا إله غيرك ولا رب سواك. أنت الأول قبل خلقك وأنت الآخر بعدهم، والمحيط بهم والوكيل عليهم ومالك أمرهم وخالقهم وباسط أرزاقهم وقابض أرواحهم ومنتهى رغبتهم وسامع شكواهم والناظر إليهم، بيدك نواصيهم وفي قبضتك قلوبهم، تعلم مثواهم ومتقلبهم وسرهم ونجواهم وإليك مردهم ومصيرهم. اللهم أنت الخالق وأنا المخلوق، وأنت الرازق وأنا المرزوق، وأنت المالك الرب وأنا العبد، وأنت العزيز وأنا الذليل، وأنت الغني وأنا الفقير، وأنت القوي وأنا الضعيف، وأنت المعطي وأنا السائل، وأنت الغفور وأنا الخاطئ، وأنا عبد أموت وأنت الحي الذي لا يموت. سبحانك اللهم وبحمدك وتقدس اسمك، تباركت وتعاليت ما أعظم شأنك وأعز سلطانك وأقربك من خلقك وألطفك بعبادك وأرأفك ببريتك وأمنعك في عزك. أنت أكبر وأظهر وأعز وأعظم وأجل وأعلى وأشرف وأكمل وأقدر من أن يبلغ العباد مبلغ قدرتك. لا إله إلا أنت الأول بلا بداية والآخر بلا نهاية الباقي بغير غاية المتعالي بقدرته، خالق كل شيء ووارثه، الدائم الذي لا يفنى، ممسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه، منزل الغيث مسير السحاب مكور الليل على النهار، لا إله إلا هو العزيز الغفار. اللهم أنت الملك الذي لا يزول ملكه ولا يزول عزه ولا يصغر شأنه ولا يقهر برهانه ولا يوهن أمره ولا يؤوده شيء من خلقه، ولم تتخذ على شيء مما خلقت عونًا. لم تعطل إرادتك عن شيء ولا يغيب عنك شيء ولا يعزب عنك شيء ولا يفوتك شيء ولا يمتنع منك أحد، ولم تتخذ شريكًا في ملكك ولا صاحبة ولا ولدًا، ولم تزل ولا تزال فيما مضى وفيما بقي. لا تصف الألسن كنه جلالك ولا تبلغ العقول قدرتك ولا تهتدي لعظمتك، لا تبلغ الألسن إحصاء شكرك ولا الأعضاء أداء عبادتك. أحطت بكل شيء علمًا وأحصيت كل شيء عددًا، أحاط بنا علمك ونفذ فينا أمرك، سرنا عندك علانية، نحن جميعًا في قبضتك نتقلب إلى ما شئت من أمرك وننتهي إليه. ما حكمت به فينا كان عدلًا، وما قضيت به علينا كان حقًا، أنت آخذ بناصية كل دابة تعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين. بيدك الخير وإليك المصير وأنت على كل شيء قدير، تباركت وتعاليت رب العالمين. ما شئت أن يكون كان وما لم تشأ لم يكن، وما قلت من شيء فكما قلت، وما أثنيت به على نفسك فكما أثنيت. جل ثناؤك ولا تحصى نعماؤك. سبحانك لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك. يا من نهاني عن المعصية فخالفته فلم يسلبني عافيته، يا من أسبغ علي نعمته فعصيته فلم يزل عني نعمته، يا من ستر عيوبي وأظهر محاسني حتى كأني لم أزل أعمل بطاعته، يا من أرضيت العباد بسخطه فلم يكلني إليهم وأغناني من سعة فضله ورحمته. أسألك بكرمك وحلمك وفضلك وإحسانك وعظمتك وقدرتك وكبريائك إلا ما رحمتني فيمن ترحم، ودفعت عني شر كل ذي شر، وشر ما ينزل من السماء إلى الأرض وما يعرج فيها، شر كل دابة أنت آخذ بناصيتها، إن ربي على صراط مستقيم. يا فعالًا لما يريد، يا ذا البطش الشديد، يا ذا العز المنيع، يا ذا الجاه الرفيع، يا خير الغافرين، يا خير الرازقين، يا خير الفاصلين، يا خير المنعمين، يا خير الناصرين، يا أحكم الحاكمين، يا أسرع الحاسبين، يا أرحم الراحمين، يا وارث الأرض ومن عليها وأنت خير الوارثين. دعوناك كما أمرتنا فاستجب لنا كما وعدتنا، يا خير من سئل وأكرم من أعطى، يا جميل الصفح يا حسن التجاوز، وصل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، والحمد لله رب العالمين.

Türkçe anlamı

İlmi her şeyi kuşatan ve koruması her şeyi içine alan Allah’a hamdolsun. Hükümranlığı her şeyi kuşatan ve rahmeti her şeyi içine alan Allah’a hamdolsun. Allah’ım, bildiğin hâlde gösterdiğin hilm, gücün yettiği hâlde affetmen için hamd sanadır. Aldığın ve verdiğin, öldürdüğün ve yaşattığın için hamd sanadır: Geçmişlerin ve kalanların hamdini aşan, senden perdelenmeyen, sana ulaşmadan kesilmeyen, hiçbir hamdinden geri kalmayan bir hamd! Bütün hamd sanadır; açık ve gizli, ilk ve son her iş sana döner. Bildiğim ve bilmediğim bütün hamdlerinle seni överim. Lâyık olduğun şekilde hamdeder, lütuflarını anar; nimetlerine, hükümde adaletine, saltanatta kudretine, cömertlikle uzanan ellerine şükrederim. Sen en yüce olarak münezzehsin; isimlerin mukaddestir; senden başka ilâh ve rab yoktur. Yaratıklarından önce İlk, onlardan sonra Son sensin; onları kuşatan, gözeten, işlerine sahip olan, yaratan, rızıklarını genişleten, canlarını alan, umutlarının yöneldiği, şikâyetlerini işiten ve onları görensin. Perçemleri elinde, kalpleri kabzandadır. Yurtlarını, hareketlerini, sırlarını ve fısıldaşmalarını bilirsin; dönüşleri sanadır. Allah’ım, yaratıcı sensin, yaratılan benim; rızık veren sensin, rızıklandırılan benim; efendi ve Rab sensin, kul benim; aziz sensin, zelil benim; zengin sensin, yoksul benim; güçlü sensin, zayıf benim; veren sensin, isteyen benim; bağışlayan sensin, günahkâr benim. Ben ölen bir kulum; sen hiç ölmeyen dirisin. Tesbih ve hamd sanadır; ismin mukaddestir. Sen mübarek ve yücesin: Makamın ne büyük, hükümranlığın ne güçlü! Yaratıklarına ne yakın, kullarına ne lütufkâr, yarattıklarına ne şefkatli, izzetinde ne erişilmezsin! Kulların kudretini kavrayabilmesinden daha büyük, açık, güçlü, azametli, celâlli, yüce, şerefli, eksiksiz ve kudretlisin. Senden başka ilâh yoktur: Başlangıcı olmayan İlk, sonu olmayan Son, sınırı olmayan bâki; kudretiyle yüce, her şeyin yaratıcısı ve vârisi, asla yok olmayan ezelî; göğü izni olmadan yere düşmekten tutan, yağmuru indiren, bulutları süren, geceyi gündüzün üzerine örtensin. Ondan başka ilâh yoktur; o güçlü ve bağışlayandır. Allah’ım, saltanatı ve izzeti hiç yok olmayan, makamı azalmayan, delili yenilmeyen, emri zayıflamayan hükümdar sensin. Yarattığın hiçbir şey seni yormaz; yaratıklarından hiçbiri için yardımcı edinmedin. Hiçbir şey hakkında iraden askıda kalmaz; hiçbir şey senden uzak, gizli veya kayıp değildir; kimse sana karşı koyamaz. Hükümranlığında ortak, eş ve çocuk edinmedin. Geçmişte ve gelecekte hep vardın, hep var olacaksın. Diller celâlinin özünü anlatamaz; akıllar kudretine erişip büyüklüğünü kavrayamaz; diller sana şükrü sayamaz, organlar ibadetinin hakkını yerine getiremez. Her şeyi ilimle kuşattın ve her şeyi saydın. İlmin bizi kuşatır, emrin bizde uygulanır, sırlarımız önünde açıktır. Hepimiz kabzandayız; dilediğine yönelir ve ona ulaşırız. Hakkımızdaki her hükmün adalet, üzerimizdeki her takdirin haktır. Her canlının perçemini tutar, yurdunu ve durak yerini bilirsin; her şey apaçık bir kitaptadır. Hayır elindedir, dönüş sanadır, her şeye gücün yeter. Sen mübarek ve yücesin, âlemlerin Rabbi! Dilediğin olur, dilemediğin olmaz. Söylediğin her şey söylediğin gibidir; kendini övdüğün her övgü övdüğün gibidir. Övgün büyüktür, nimetlerin sayılamaz. Seni tesbih ederiz; seni tam övemeyiz, sen kendini övdüğün gibisin. Bana isyanı yasakladın; sana karşı çıktım ama afiyetimi çekip almadın. Üzerime nimetler yağdırdın; isyan ettim ama onları kaldırmadın. Kusurlarımı örttün, güzelliklerimi sanki hep itaat etmişim gibi ortaya çıkardın. Seni kızdırarak insanları razı ettim; beni onlara bırakmadın, bol lütuf ve rahmetinle muhtaç olmaktan kurtardın. Cömertliğin, hilmin, lütfun, iyiliğin, büyüklüğün, kudretin ve celâlinle senden diliyorum: Merhamet ettiklerin arasında bana merhamet et; her kötülük edenin şerrini, gökten yere inenlerin ve yerde yükselenlerin şerrini, perçemini tuttuğun her yaratığın şerrini uzaklaştır. Rabbim dosdoğru yol üzerindedir. Ey dilediğini yapan, yakalayışı güçlü, kuvveti yenilmez, makamı yüce! Bağışlayanların, rızık verenlerin, hükmedenlerin, iyilik edenlerin ve yardımcıların en hayırlısı; hükmedenlerin en hikmetlisi, hesabı en çabuk gören, merhametlilerin en merhametlisi; yerin ve üzerindekilerin vârisi, vârislerin en hayırlısı! Emrettiğin gibi sana dua ettik; vadettiğin gibi cevap ver, ey kendisinden istenenlerin en hayırlısı, verenlerin en cömerdi, affı güzel, kusurları görmezden gelmesi lütufkâr olan! Efendimiz Muhammed’e, bütün ailesine ve ashabına salât, selâm ve bereket eyle. Hamd âlemlerin Rabbi Allah’a aittir.

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: جامع الثناء على الله، دعاء الإمام الليث،79–81

Metin 8

Belirtilen edebî kaynaktan alınan yakarış veya övgü metnidir; Peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm özgün metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması, rivayet zincirinin sahih olduğunu doğrulamaz.

إلهي ما أشوقني إلى لقائك، وأعظم رجائي في ثوابك، وأنت الكريم الذي لا يخيب لديه أمل الآملين، ولا يبطل عنده شوق الشائقين. إلهي إن كان أتى أجلي ولم يقربني منك عملي فقد جعلت الاعتراف بالذنب وسائلي، فإن عفوت فمن أولى منك بذلك، وإن عذبت فمن أعدل منك هنالك. إلهي قد أخذت على نفسي في النظر لها، وبقي لها حسن نظرك، فالويل لها إن لم تسعدها. إلهي إنك لم تزل بي برًا أيام حياتي، فلا تقطع برك عني بعد مماتي، ولقد رجوت من تولاني في حياتي بإحسانه أن يسعفني بعد مماتي بغفرانه. إلهي كيف آيس من حسن نظرك بعد مماتي، ولم تولني إلا الجميل في حياتي؟ إلهي إن كانت ذنوبي قد أخافتني فإن محبتي لك قد أجارتني. إلهي لو أردت إهانتي لما هديتني، ولو أردت فضيحتي لما سترتني. إلهي ما أظنك تردني في حاجة أفنيت فيها عمري. إلهي لولا ما قارفت من الذنوب ما خفت من عقابك، ولولا ما عرفت من كرمك ما رجوت ثوابك.

Türkçe anlamı

Allah’ım, sana kavuşmayı ne çok özlüyor, sevabını ne büyük bir ümitle bekliyorum! Ümit edenlerin umutlarının boşa çıkmadığı, özleyenlerin özlemlerinin zayi olmadığı cömert sensin. Allah’ım, ecelim geldiyse ve amellerim beni sana yaklaştırmadıysa günahımı itirafı yaklaşma vesilem eyledim. Affedersen buna senden daha lâyık kim var? Cezalandırırsan senden daha adaletli kim var? Allah’ım, kendime bakarken kendime sert davrandım; ona yalnız senin lütufkâr himayen kaldı. Onu mutlu etmezsen vay hâline! Allah’ım, hayatım boyunca hep bana iyilik ettin; ölümümden sonra iyiliğini çekme. Hayatta cömertçe gözetenin ölümden sonra bağışlamasıyla yardım etmesini umarım. Allah’ım, hayatta yalnız iyiliğini gördüğüm hâlde ölümden sonra lütufkâr himayenden nasıl ümit keserim? Allah’ım, günahlarım beni korkuttuysa da sana sevgim bana sığınak oldu. Allah’ım, beni aşağılamak isteseydin hidayet vermezdin; beni teşhir etmek isteseydin kusurlarımı örtmezdin. Allah’ım, aramakla ömrümü geçirdiğim bir ihtiyaçtan beni geri çevireceğine inanmıyorum. Allah’ım, işlediğim günahlar olmasa azabından korkmazdım; cömertliğini bilmesem sevabını ummazdım.

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة شعوانة، رقم1253

Metin 9

Belirtilen kaynaktan alınan övgü veya yakarış metnidir; Peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm özgün metindeki bağlantılı sonuna kadar eksiksizdir. Kaynak nispeti, rivayet zincirinin sahihliği doğrulanmadan aktarılmaktadır.

إلهي أنت سيدي وأملي ومن به تمام عملي، أعوذ بك من بدن لا ينتصب بين يديك، وأعوذ بك من عين لا تبكي شوقًا إليك. إلهي أنت الذي صرفت عن جفون المشتاقين لذيذ النعاس، وأنت الذي سلمت قلوب العارفين من اعتراض الوسواس، وأنت الذي خصصت أولياءك بخصائص الإخلاص، وأنت الذي توليت أحباءك واطلعت على سرائرهم، وأشرفت على مكنون ضمائرهم، وسري عندك مكشوف، وأنا إليك ملهوف، وأنت علي رؤوف، فارحمني بكرمك يا أكرم الأكرمين، يا أرحم الراحمين.

Türkçe anlamı

Allah’ım, efendim ve ümidim sensin; amellerim seninle tamamlanır. Önünde durmayan bir bedenden, sana özlemle ağlamayan bir gözden sana sığınırım. Allah’ım, seni özleyenlerin göz kapaklarından tatlı uykuyu uzaklaştırdın. Seni tanıyanların kalplerini vesveselerin sızmasından korudun. Adanmış kullarını ihlâsın özel nitelikleriyle seçkin kıldın. Seni sevenleri gözetip iç sırlarını gördün, kalplerinin gizlediklerine baktın. Sırrım önünde açıktır; sıkıntıyla sana özlem duyarım, sen bana şefkatlisin. Cömertliğinle bana merhamet et; ey cömertlerin en cömerdi, merhametlilerin en merhametlisi!

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة ريحانة، رقم1244

Metin 10

(سبحانك: ما أضيق الطريق على من لم تكن دليلَه، وما أوحش البلاد على من لم تكن أنيسَه)

Latin harfli okunuş

Subḥānaka mā aḍyaqa ṭ-ṭarīqa ʿalā man lam takun dalīlahu wa mā awḥasha l-bilāda ʿalā man lam takun anīsah.

Türkçe anlamı

Seni tesbih ederim. Hidayet vermediğin kimse için yol ne dar; yoldaşı sen olmayan için ülke ne ıssızdır!

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.

Metin 11

(سيدي: إليك تقرب المتقربون في الخلوات، أنت الذي سجد لك الليل والنهار، والفلك الدوّار، والبحر الزخّار، وكل شيء عندك بمقدار، وأنت العلي القهار).

Latin harfli okunuş

Sayyidī ilayka taqarraba l-mutaqarribūna fī l-khalawāti anta lladhī sajada laka l-laylu wa n-nahāru wa l-falaku d-dawwāru wa l-baḥru z-zakhkhāru wa kullu shayʾin ʿindaka bi-miqdārin wa anta l-ʿaliyyu l-qahhār.

Türkçe anlamı

Efendim, yakınlık arayanlar yalnızlıkta sana yaklaşırlar. Gece ve gündüz, dönen gökler ve kabaran deniz önünde boyun eğer. Katında her şey ölçülüdür; sen en yüce, her şeye galip olansın.

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.

Metin 12

Belirtilen edebî kaynaktan alınan yakarış veya övgü metnidir; Peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm özgün metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması, rivayet zincirinin sahih olduğunu doğrulamaz.

اللهم بك ملاذي قبل أن ألوذ، وبك غياثي قبل أن أغوث، يا من ذلت له رقاب الفراعنة، وخضعت له مقاليد الجبابرة. اللهم ذكرك شعاري ودثاري، ونومي وقراري، أشهد أن لا إله إلا أنت، اضرب علي سرادقات حفظك، وقني برحمتك يا رحمن.

Türkçe anlamı

Allah’ım, daha sığınmadan sığınağım, daha yardım çağırmadan kurtarıcımsın. Zorbaların boyunları önünde eğilir, despotların otoritesi teslim olur. Allah’ım, seni anmak iç ve dış giysim, uykum ve dinlenmemdir. Senden başka ilâh olmadığına şahitlik ederim. Himayenin gölgesini üzerime yay, rahmetinle beni koru, ey merhametlilerin en merhametlisi!

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: السيوطي، الأرج في الفرج، الخبر58

Metin 13

(يا إلهي: بأي رِجل أمشي إليك؟ أم بأي عين أنظر إليك؟ أم بأي لسـان أناجيك؟ أم بأي يد أدعوك؟ ولكن الثقة بكرمك حملتني على الجراءة، وإن العبد إذا ضاقت عليه حيلته قَلّ حياؤه).

Latin harfli okunuş

Yā ilāhī bi-ayyi rijlin amshī ilayka am bi-ayyi ʿaynin anẓuru ilayka am bi-ayyi lisānin unājīka am bi-ayyi yadin adʿūk. Wa lākinna th-thiqata bi-karamika ḥamalatnī ʿalā l-jarāʾati wa inna l-ʿabda idhā ḍāqat ʿalayhi ḥīlatuhu qalla ḥayāʾuh.

Türkçe anlamı

İlâhım, hangi ayakla sana yürüyebilirim? Hangi gözle sana bakabilirim? Hangi dille sana içten yakarabilirim? Hangi elle sana dua edebilirim? Yine de cömertliğine güvenim bana cesaret verdi; kulun imkânları tükenince mahcubiyeti azalır.

Açıklama

Bu kartta Allah’a yöneliş ve yakarış yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.

Yaratılışın şahitliği

(إلهي: ما أصغي إلى حفيف شجر، ولا صوت حيوان، ولا خرير ماء، ولا ترنم طائر إلا وجدتها شاهدةً بوحدانيتك، دالة على أن ليس كمثلك شيء، وأنك غالب لا تُغلب، وعدل لا تجور)

Latin harfli okunuş

Ilāhī mā uṣghī ilā ḥafīfi shajarin wa lā ṣawti ḥayawānin wa lā kharīri māʾin wa lā tarannumi ṭāʾirin illā wajadtuhā shāhidatan bi-waḥdāniyyatika dāllatan ʿalā an laysa ka-mithlika shayʾun wa annaka ghālibun lā tughlabu wa ʿadlun lā tajūr.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Bir ağacın hışırtısını, bir hayvanın sesini, suyun şırıltısını veya bir kuşun ötüşünü ne zaman dinlesem onların Senin birliğine şahitlik ettiğini görürüm. Hiçbir şeyin Sana benzemediğini, Senin daima galip olup yenilmediğini, adaletli olup hiç kimseye zulmetmediğini gösterirler.

Açıklama

Yaratılmışlar üzerinde tefekkür içeren münâcât.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.

Af ümidi

(إلهي: سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي: إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي: لك تسبح كل شجرة، ولك تمجد كل مَدَرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعور بحارها بأصوات خفية، ونغمات بَكِيّة)

Latin harfli okunuş

Ilāhī samiʿa l-ʿābidūna bi-dhikri ʿadhābika fa-khashaʿū wa samiʿa l-mudhnibūna bi-ḥusni ʿafwika fa-ṭamiʿū. Ilāhī in kānati l-khaṭāyā asqaṭatnī ladayka fa-ʿfu ʿannī bi-ḥusni tawakkulī ʿalayk. Ilāhī laka tusabbiḥu kullu shajaratin wa laka tumajjidu kullu madaratin wa laka tusabbiḥu ṭ-ṭayru fī awkārihā wa l-wuḥūshu fī qifārihā wa l-ḥītānu fī quʿūri biḥārihā bi-aṣwātin khafiyyatin wa naghamātin bakiyyah.

Türkçe anlamı

Allah’ım! İbadet edenler azabının anıldığını işitip huşû duydular; günahkârlar affının güzelliğini işitip umutlandılar. Günahlarım beni katında düşürmüşse Sana samimi tevekkülüm sebebiyle beni affet. Her ağaç Seni tesbih eder, her toprak parçası Seni yüceltir. Yuvalarındaki kuşlar, ıssız yerlerdeki hayvanlar ve denizlerin derinliklerindeki balıklar gizli seslerle ve hüzünlü nağmelerle Seni tesbih ederler.

Açıklama

Af ümidi ve yaratılmışların tesbihi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.

Rahmete sığınış

Belirtilen kaynaktan alınan övgü veya ibadet içerikli nesirdir; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm, asıl metindeki bağlantılı sonuna kadar tamdır. Kaynak nispeti aktarılmakta, rivayet zinciri sahih kabul edilmemektedir.

إلهي سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي لك تسبح كل شجرة، ولك تسجد كل مدرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعر بحارها بأصوات خفية، ونغمات بكية. اللهم إني أثبت بين يديك قدمي، وأشخصت إليك بصري، ورفعت إليك جوانحي، وبسطت إلى مواهبك يدي، وخضع لك قلبي وجسدي، وصرخ إليك صوتي، وأنت الكريم الرؤوف الرحيم الذي لا يضجره النداء، ولا يبرمه إلحاح الملحين بالدعاء، ولا يخيب رجاء المرتجين. يا رب هب لي من حلمك وعفوك ما يكفيني هم ذنوبي، ويستر علي عيوبي، وتنجيني من عذابك، وتجيرني من سخطك وعقابك يا أرحم الراحمين، يا أكرم الأكرمين.

Türkçe anlamı

Allah’ım! İbadet edenler azabını işitip huşû duydular; günahkârlar lütufkâr affını işitip umutlandılar. Allah’ım! Günahlarım beni gözünden düşürmüşse Sana samimi güvenimle beni affet. Allah’ım! Her ağaç Seni tesbih eder, her toprak parçası Sana secde eder. Yuvalarındaki kuşlar, ıssız yerlerdeki hayvanlar ve denizlerin derinliklerindeki balıklar kısık sesler ve ağlamaklı nağmelerle Seni tesbih ederler. Allah’ım! Ayaklarımı huzurunda sabitledim, bakışımı Sana çevirdim, kalbimin özünü Sana yükselttim ve ellerimi ihsanlarına uzattım. Kalbim ve bedenim Sana boyun eğer; sesim Sana haykırır. Sen cömert, şefkatli ve merhametlisin. Dua edilmek Seni yormaz; ısrarla isteyenlerin ısrarı Seni rahatsız etmez; umut bağlayanları hayal kırıklığına uğratmazsın. Rabbim! Günahlarımın kaygısına karşı bana yetecek, kusurlarımı örtecek, beni azabından kurtaracak, hoşnutsuzluğundan ve cezandan koruyacak hilim ve affını bana bağışla. Ey merhametlilerin en merhametlisi, cömertlerin en cömerdi!

Açıklama

Af ve rahmet dileği içeren edebî münâcât.

Kaynak: التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة ذي النون الأخميمي، رقم1246

Hayat boyu nimetler

Zünnûn el-Mısrî’ye nispet edilen münâcât bölümüdür; el-Kevkebü’d-dürrî’nin 89. sayfasından seçilen bölümün sonuna kadar tamamlanmıştır. Sonraki paragraf ayrı olarak 1020 numaralı karttadır. Edebî bir nakildir, peygamber hadisi değildir.

إلهي، وسيلتي إليك نعمتك علي، وشفيعي إليك إحسانك إلي، إلهي أدعوك في الملأ كما يدعى الأرباب، وأدعوك في الخلاء كما يدعى الأحباب. أقول في الملأ: يا إلهي. وأقول في الخلاء: يا حبيبي. أرغب إليك وأشهد لك بالربوبية مقراً بأنك ربي، وإليك مردي. ابتدأتني برحمتك من قبل أن أكون شيئاً مذكوراً، وخلقتني من تراب، ثم أسكنتني الأصلاب، ونقلتني إلى الأرحام ولم تخرجني برحمتك في دولة أئمة الكفار الذين نقضوا عهدك، وكذبوا رسلك، ثم بجودك أخرجتني برحمتك، وبحسن نظرك في دولة أئمة الهدى، ثم أنشأت خلقي من مني يمنى، ثم أسكنتني في ظلمات ثلاث من بين دم ولحم ملتاث، وكونتني في غير صورة الإناث، ثم أخرجتني إلى الدنيا تاماً سوياً، وحفظتني في المهد طفلاً صغيراً وصبياً، ورزقتني من الغذاء لبناً مرياً، وكفلتني حجور الأمهات، وأسكنت قلوبهن رأفة لي، وشفقة علي، وربيتني بأحسن تربية، ودبرتني بأحسن تدبير، وكلأتني من طوارق الجن، وسلمتني من شياطين الإنس، وصنتني من زيادة في بدني تشينني، ومن نقص فيه يعيبني، فتباركت ربي، وتعاليت يا رحيم، فلما استهللت ناطقاً بالكلام أتممت علي سوابغ الإنعام، وأنبتني زائداً في كل عام، فتعاليت يا ذا الجلال والإكرام حتى إذا ملكتني شأني، وشددت أركاني أكملت لي عقلي، ورفعت حجاب الغفلة عن قلبي، وألهمتني النظر في عجيب صنائعك، وبديع عجائبك، وأوضحت لي حجتك، ودللتني على نفسك، وعرفتني ما جاءت به رسلك، ورزقتني من أنواع وصنوف الرياش بمنك العظيم وإحسانك القديم، وخلقتني سوياً، ثم لم ترض لي بنعمة واحدة دون أن أتممت علي جميع النعم، وصرفت عني كل بلوى ونقم، وأعلمتني الفجور لأجتنبه، والتقوى لأقترفه، وأرشدتني إلى ما يقربني إليك زلفى، فإن دعوتك أجبتني، وإن سألتك أعطيتني، وإن حمدتك شكرتني، وإن شكرتك زدتني.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Bana verdiğin nimet Sana yaklaşma vesilem, bana yaptığın iyilik huzurunda şefaatçimdir. Allah’ım! Açıkta Sana rablerin muhatap alındığı gibi, gizlide ise sevgililerin muhatap alındığı gibi seslenirim. Açıkta “Allah’ım”, gizlide “Sevgilim” derim. Sana yönelir, Rabliğine şahitlik eder; Rabbim olduğunu ve dönüşümün Sana olduğunu kabul ederim. Ben anılmaya değer bir şey değilken bana ilk merhamet eden Sen oldun. Beni topraktan yaptın; sonra sulblere yerleştirip rahimlere aktardın. Rahmetinle beni, ahdini bozan, elçilerini yalanlayan inkârcı hükümdarların yönetiminde dünyaya getirmedin. Cömertliğin, rahmetin ve lütufkâr bakımınla beni hidayet önderlerinin yönetiminde dünyaya getirdin. Atılan meniden şekillendirdin, sonra kan ve iç içe etler arasında üç kat karanlığa yerleştirdin; dişilerin biçiminden farklı bir biçimde şekillendirdin. Beni dünyaya eksiksiz ve sağlam çıkardın; beşikte küçük bir bebek ve çocukken korudun, sağlıklı sütle besledin. Beni annelerin kucaklarına emanet ettin; kalplerine bana karşı şefkat ve merhamet koydun. En güzel terbiye ile yetiştirdin, gelişimimi en güzel bakımla düzenledin. Cinlerin uğramasından korudun, insan şeytanlarından esen tuttun; beni çirkinleştirecek bedensel fazlalıktan veya kusurlu kılacak eksiklikten sakındırdın. Bereketin yücedir Rabbim; yücesin ey Rahîm! Konuşmaya başladığımda bol nimetlerini üzerimde tamamladın, her yıl daha da büyüttün. Yücesin ey celâl ve ikram sahibi! İşlerimin yönetimini bana verip uzuvlarımı güçlendirdiğinde anlayışımı tamamladın, kalbimden gaflet perdesini kaldırdın, hayranlık verici işlerini ve harika yaratıklarını düşünmeyi ilham ettin. Delilini bana açıkladın, beni Sana yönelttin, elçilerinin getirdiklerini öğrettin; büyük lütfun ve kalıcı iyiliğinle türlü giysi ve rahatlıklar verdin. Beni sağlam yarattın; üzerimde bütün nimetlerini tamamlayıncaya kadar tek nimetle yetinmedin. Her mutsuzluğu ve belayı benden uzaklaştırdın; kaçınayım diye kötülüğü, yapayım diye iyiliği tanıttın; Sana yaklaştıran şeylere ilettin. Sana seslenince cevap verdin, Senden isteyince verdin, Seni övünce mükâfat verdin, Sana şükredince nimetlerimi artırdın.

Açıklama

Hayatın başlangıcından itibaren ilâhî nimetleri anma.

Kaynak: ابن عربي، الكوكب الدري في مناقب ذي النون المصري، تحقيق سعيد عبد الفتاح، ص89