اندراج 48
مذکورہ ماخذ میں مصنف کے متن سے مناجات یا حمد و ثنا ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اپنے اصل متصل اختتام تک مکمل ہے، اور الفاظ مطبوعہ صفحات سے جانچے گئے ہیں۔
أنت المطلع على خبء الضمير، والمحيط بكل مستور، والمصافي كل من صافاك، والموالي كل من والاك: لك الفضل في الثاني لأن لك الفضل في الأول، وأنت الموجود في كل زمان، والصاحب لكل إنسان. لا تخفى عنك ذرة، ولا تفوتك خطرة؛ تجزي بالحسنة أضعافها، وتمحو السيئة عن أصحابها؛ لك الآلاء الخفية، والأيادي الجليلة، والآثار المكشوفة، والأخبار المعروفة؛ والأنفاس عليك تحترق، والوجوه من أجلك تتعرق، والعيون إليك بالشوق تترقرق. لك مع كل روح روح، وفي كل قلب تقلب، وعلى كل فؤاد رقيب، ومع كل نفس متنفس، وإلى كل بعيد مقرب، وفي كل موجود دلالة. طلبت فلم توجد، ووجدت فلم تعرف، وعرفت فلم توصف، ووصفت فلم تلحق، وشوهدت فلم تدرك. وكيف لا تكون كذا وفوق ذا، ونحن لا نحيط ببعض خلقك على خوافي ما بطن فيه من حكمتك، وبوادي ما ظهر عليه من قدرتك؟ وإذا كان عجزنا عن ذلك يفضحنا عندنا، ويردنا علينا، ويواري بنا، ويخجلنا منا، ويعكسنا إلينا، فما قولنا فيما خلا ذلك مما لا نحسه بمشاعرنا، ولا نلحظه ببصائرنا؟ أعلى أن مشاعرنا بك تحس، وبصائرنا بك تلحق، وكلنا لك وإن كنت أعرتنا ذلك، وكلنا بك وإن كنا مغرين بذلك. وليتنا بأمرك ونهيك، ثم وليتنا بعلمك وإرادتك، فعلينا أن نؤدي ما تقدمت به إلينا، وليس لنا أن نعترض عليك فيما تفردت به دوننا، لأنك مالك قليلنا وكثيرنا، ومصرف أولنا وآخرنا، والحاكم بما تراه فينا مما ساءنا وسرنا، يا أحكم الحاكمين ويا أرحم الراحمين: لك البسطة، ولنا بها الغبطة، نقمت منك السخطة، وإن وقعنا في الورطة، وتشبثنا في السقطة. إلهنا: لا جمالَ إلا لوجهك، ولا إتقانَ إلا لفعلك، ولا نفاذ إلا لحُكمك، ولا بهجة إلا لعالَمك، ولا نور إلا ما سطع من لَدُنك، ولا صواب إلا في قضائك، ولا حلاوة إلا في كلامك، ولا قوام إلا بتأييدك، ولا تمام إلا بترتيبك، ولا صلاح إلا بتهذيبك، ولا مَضاء إلا بتسبيبك، ولا سكون إلا في فنائك، ولا هناءة إلا في عطائك، ولا حكمة إلا في أنبائك، ولا أنسَ إلا مع أوليائك، ولا نشرَ إلا لآلائك، ولا بصيرة إلا بإلهامك، ولا سكينة إلا بإلمامك، ولا حجة إلا في أحكامك، ولا تدبير إلا بين نَقْضك وإبرامك، ولا وصفَ إلا لك، ولا وَجْد إلا بك، ولا توكل إلا عليك، ولا رحمة إلا منك، ولا تهالُك إلا عليك، ولا خير إلا عنك، ولا شرفَ إلا بتشريفك، ولا استبانة إلا بتعريفك، ولا اهتداء إلا بتوفيقك، ولا إجابة إلا بتلطيفك، ولا رُشد إلا في تكليفك
اردو ترجمہ
تو ضمیر کی پوشیدہ گہرائی جانتا اور ہر چھپی چیز کا احاطہ کرتا ہے۔ جو تیرے قریب ہو تو اس کے قریب، اور جو تجھے محافظ بنائے تو اس کا محافظ ہے۔ بعد کا فضل بھی تیرا ہے کیونکہ پہلا فضل تیرا تھا۔ ہر زمانے میں موجود اور ہر انسان کے ساتھ ہے۔ کوئی ذرہ چھپا نہیں اور کوئی خیال چھوٹتا نہیں۔ نیکی کا کئی گنا اجر اور برائی کرنے والوں کی خطا مٹاتا ہے۔ پوشیدہ نعمتیں، عظیم احسان، ظاہر آثار اور معروف خبریں تیری ہیں۔ سانس تیرے شوق میں جلتے، چہرے تیرے لیے پسینہ بہاتے اور آنکھیں تیرے شوق میں چھلکتی ہیں۔ ہر روح کے ساتھ راحت، ہر دل میں تبدیلی، ہر باطن پر نگہبانی، ہر نفس کے ساتھ سانس، ہر دور والے کے لیے قرب اور ہر موجود میں تیری دلیل ہے۔ تلاش کیا جائے تو پوری طرح نہ ملے، ملے تو پوری طرح نہ پہچانا جائے، پہچانا جائے تو پورا وصف نہ ہو، وصف ہو تو احاطہ نہ ہو اور مشاہدہ ہو تو مکمل ادراک نہ ہو۔ تو ایسا اور اس سے بلند کیوں نہ ہو، جب ہم تیری کچھ مخلوق، اس کی پوشیدہ حکمت اور ظاہر قدرت کو بھی نہیں گھیر سکتے؟ جب یہ بے بسی ہمیں خود ہمارے سامنے ظاہر، ہمارے ہی پاس واپس، شرمندہ اور حیران کرتی ہے تو ان باتوں میں کیا کہیں جو نہ حواس جانیں نہ بصیرت؟ حواس تیرے ذریعے محسوس اور بصیرت تیرے ذریعے حاصل کرتی ہے۔ سب تیرے ہیں اگرچہ تو نے صلاحیتیں عاریت دیں، اور سب تجھ سے ہیں اگرچہ ہم ان سے دھوکا کھاتے ہیں۔ حکم و منع، پھر علم و ارادے سے تو نے انتظام کیا۔ جو ذمہ داری دی ادا کرنا لازم اور تیرے خاص امور پر اعتراض جائز نہیں۔ ہمارا کم و زیادہ تیرے ملک میں، اول و آخر تیرے انتظام میں اور خوشی و غم تیرے فیصلے میں ہیں۔ اے سب سے حکیم حاکم اور سب سے مہربان! کشادگی تیری اور اس سے خوشی ہماری ہے۔ تیری ناراضی سے ڈرتے ہیں اگرچہ مشکل میں گریں اور گرنے میں سہارا پکڑیں۔ اے ہمارے اللہ! جمال تیرے چہرے، کمال تیرے فعل، نفاذ تیرے حکم اور رونق تیرے عالم کی ہے۔ نور تجھ سے چمکتا، درستی تیرے فیصلے، مٹھاس تیرے کلام، قیام تیری تائید، تکمیل تیری ترتیب، صلاح تیری تربیت، نفاذ تیرے اسباب، سکون تیرے در، خوشی تیری عطا، حکمت تیری خبروں، انس تیرے اولیاء، اشاعت تیرے احسان، بصیرت تیرے الہام، سکینت تیری قربت، دلیل تیرے احکام اور تدبیر تیرے توڑنے اور قائم کرنے میں ہے۔ وصف تیرا، روحانی شوق تیرے ذریعے، بھروسا تجھ پر، رحمت تجھ سے، کامل لگن تیرے لیے اور خیر تجھ سے ہے۔ عزت تیرے عزت دینے، وضاحت تیرے سکھانے، ہدایت تیری توفیق، جواب تیرے لطف اور راستی تیرے حکم سے ہے۔
الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص٧٨ وص١٠٢