ذوالنون مصری

ذوالنون سے منقول مناجات؛ الکلم الطیب ویب سائٹ نے قائل کا نام دیے بغیر درج کی، اس لیے متن کو اس کے قدیم تر ماخذ کی طرف منسوب کیا گیا۔

إلهي إن كان صغر في جنب طاعتك عملي فقد كبر في جنب رجائك أملي.

رومن تلفظ

Ilāhī in kāna ṣaghura fī janbi ṭāʿatika ʿamalī fa-qad kabura fī janbi rajāʾika amalī.

اردو ترجمہ

اے میرے معبود! اگر تیری اطاعت کے مقابلے میں میرا عمل چھوٹا ہے تو تجھ سے امید کے مقابلے میں میری آرزو بڑی ہے۔

حوالہ: Source: حلية الأولياء، ترجمة ذي النون المصري؛ أبو عثمان سعيد بن عثمان سمعه يقولها.مناجاة منقولة عن ذي النون؛ أوردها موقع الكلم الطيب دون تسمية صاحبها، فعُزي النص إلى مصدره الأقدم.

قاضی ابوالمعالی عزیزی بن عبدالملک

طویل مناجات کا مستقل اقتباس؛ یہ متن نبوی حدیث نہیں۔

إلهي حجتي حاجتي، وعدتي فاقتي، فارحمني.

رومن تلفظ

Ilāhī ḥujjatī ḥājatī wa ʿuddatī fāqatī fa-rḥamnī.

اردو ترجمہ

اے میرے معبود! میری دلیل میری حاجت ہے اور میرا سرمایہ میری محتاجی ہے، پس مجھ پر رحم فرما۔

حوالہ: طبقات الشافعية الكبرى، من مناجاة عزيزي بن عبد الملكمقتطف مستقل من مناجاة أطول؛ النص ليس حديثًا نبويًا.

اندراج 58

إلهي: فأي نعمك أحصي عدده، وأي عطائك أقوم بشكره: ما أسبغت علي من النعماء، أو ما صرفت عني من الضراء.

رومن تلفظ

Ilāhī, fa ayya niʿamika uḥṣī ʿadadahu, wa ayya ʿaṭāʾika aqūmu bi shukrihi: mā asbaghta ʿalayya minan-naʿmāʾi, aw mā ṣarafta ʿannī minaḍ-ḍarrāʾi.

اردو ترجمہ

اے میرے معبود! تیری کون سی نعمتوں کی تعداد شمار کروں اور کس عطا کا شکر ادا کروں: وہ نعمتیں جو تو نے مجھے بھرپور دیں یا وہ تکلیفیں جو مجھ سے دور کیں؟

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 1

(سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم عدد ما خلق، وعدد ما هو خالق، وزِنّة ما خلق، وزِنة ما هو خالق، ومِلء ما خلق ومِلء ما هو خالق، وملء سمواته ومِلء أرضه ومثل ذلك وأضعاف ذلك، وعدد خلقه، وزنة عرشه، ومنتهى رحمته، ومدادَ كلماته، ومبلغَ رضاه حتى يرضى وإذا رضي، وعدد ما ذكره به خلقه في جميع ما مضى، وعدد ما هم ذاكروه فيما بقي، في كل سنة وشهر وجهة ويوم وليلة وساعة من الساعات وشَمٍّ ونفس من الأنفاس من أبد الآباد: أبد الدنيا وأبد الآخرة، وأكثر من ذلك، لا ينقطع أوله ولا ينفد آخره)

رومن تلفظ

Subḥāna llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi wa lā ilāha illā llāhu wa llāhu akbaru wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi ʿadada mā khalaqa wa ʿadada mā huwa khāliqun wa zinata mā khalaqa wa zinata mā huwa khāliqun wa milʾa mā khalaqa wa milʾa mā huwa khāliqun wa milʾa samāwātihi wa milʾa arḍihi wa mithla dhālika wa aḍʿāfa dhālika wa ʿadada khalqihi wa zinata ʿarshihi wa muntahā raḥmatihi wa midāda kalimātihi wa mablagha riḍāhu ḥattā yarḍā wa idhā raḍiya wa ʿadada mā dhakarahu bihi khalquhu fī jamīʿi mā maḍā wa ʿadada mā hum dhākirūhu fī-mā baqiya fī kulli sanatin wa shahrin wa jihatin wa yawmin wa laylatin wa sāʿatin mina s-sāʿāti wa shammin wa nafasin mina l-anfāsi min abadi l-ābādi abadi d-dunyā wa abadi l-ākhirati wa akthara min dhālika lā yanqaṭiʿu awwaluhu wa lā yanfadu ākhiruh.

اردو ترجمہ

اللہ پاک ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اللہ سب سے بڑا ہے، اور گناہ سے بچنے کی طاقت اور نیکی کرنے کی قوت بلند مرتبہ، عظمت والے اللہ ہی سے ہے؛ اس کی پیدا کردہ اور آئندہ پیدا ہونے والی چیزوں کی تعداد کے برابر، ان کے وزن کے برابر، ان بھر، اس کے آسمانوں اور زمین بھر، اسی قدر اور اس سے کئی گنا، اس کی مخلوق کی تعداد، اس کے عرش کے وزن، اس کی رحمت کی انتہا، اس کے کلمات کی روشنائی اور اس کی رضا کی حد تک، یہاں تک کہ وہ راضی ہو اور جب راضی ہو؛ گزشتہ تمام زمانوں میں مخلوق کے اس ذکر کی تعداد کے برابر اور آئندہ کیے جانے والے ذکر کی تعداد کے برابر، ہر سال، مہینے، سمت، دن، رات، گھڑی، سونگھنے اور سانس میں، ابد تک، دنیا اور آخرت کی ابدیت تک، اور اس سے بھی زیادہ، جس کا آغاز منقطع نہ ہو اور آخر ختم نہ ہو۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 2

(اللهم: إنا قد أطعناك في أحب الأشياء إليك أن تطاع فيه: الإيمان بك والإقرار بك، ولم نعصك في أبغض الأشياء أن تُعصى فيه: الكفر و الجحد بك، اللهم فاغفر لنا بينهما. وأنت قلت (وَأَقْسَمُوا بِاللهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لاَ يَبْعَثُ اللهُ مَن يَمُوتُ)، ونحن نقسم بالله جهد أيماننا لتبعَثَن من يموت، أفتراك تجمع بين أهل القَسَمين في دار واحدة)

رومن تلفظ

Allāhumma innā qad aṭaʿnāka fī aḥabbi l-ashyāʾi ilayka an tuṭāʿa fīhi l-īmāni bika wa l-iqrāri bika wa lam naʿṣika fī abghaḍi l-ashyāʾi an tuʿṣā fīhi l-kufri wa l-jaḥdi bik. Allāhumma fa-ghfir lanā baynahumā. Wa anta qulta: Wa aqsamū bi-llāhi jahda aymānihim lā yabʿathu llāhu man yamūt. Wa naḥnu nuqsimu bi-llāhi jahda aymāninā la-tabʿathanna man yamūtu a-fa-tarāka tajmaʿu bayna ahli l-qasamayni fī dārin wāḥidah.

اردو ترجمہ

اے اللہ! ہم نے تیرے محبوب ترین معاملے میں اطاعت کی، یعنی تجھ پر ایمان اور تیرا اقرار، اور تیرے ناپسندیدہ ترین معاملے میں نافرمانی نہیں کی، یعنی تیرے ساتھ کفر اور تیرا انکار۔ اے اللہ! ان دونوں کے درمیان کی باتیں بخش دے۔ تو نے فرمایا: انہوں نے اللہ کی سخت قسمیں کھائیں کہ اللہ مرنے والے کو نہیں اٹھائے گا۔ ہم اللہ کی سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ تو ضرور مرنے والے کو اٹھائے گا۔ کیا تو دونوں قسموں والوں کو ایک ہی گھر میں جمع کرے گا؟

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 3

(سبحان الذي في السماء عرشه، سبحان الذي في الأرض حكمه، سبحان الذي في القبر قضاؤه، سبحان الذي في البحر سبيله، سبحان الذي في النار سلطانه، سبحان الذي في الجنة رحمته، سبحان الذي في القيامة عدله. سبحان الذي رفع السماء، سبحان من بسط الأرض، سبحان الذي لا ملجأ ولا منجى منه إلا إليه)

رومن تلفظ

Subḥāna lladhī fī s-samāʾi ʿarshuhu subḥāna lladhī fī l-arḍi ḥukmuhu subḥāna lladhī fī l-qabri qaḍāʾuhu subḥāna lladhī fī l-baḥri sabīluhu subḥāna lladhī fī n-nāri sulṭānuhu subḥāna lladhī fī l-jannati raḥmatuhu subḥāna lladhī fī l-qiyāmati ʿadluh. Subḥāna lladhī rafaʿa s-samāʾa subḥāna man basaṭa l-arḍa subḥāna lladhī lā maljaʾa wa lā manjā minhu illā ilayh.

اردو ترجمہ

پاک ہے وہ جس کا عرش آسمان میں، حکم زمین میں، فیصلہ قبر میں، راستہ سمندر میں، سلطنت آگ میں، رحمت جنت میں اور عدل قیامت میں ہے۔ پاک ہے وہ جس نے آسمان بلند کیا، پاک ہے جس نے زمین پھیلائی، پاک ہے وہ جس سے بچنے کا کوئی ٹھکانا اور نجات نہیں مگر اسی کے پاس۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 4

(سبحانك سبحانك يا علي يا عظيم، يا بارىء، يا رحيم، يا عزيز، يا جبار. سبحان من سبحت له السموات بأكنافها، وسبحان مَن سبحت له البحار بأمواجها، وسبحان من سبحت له الجبال بأصدائها، وسبحان من سبحت له الحيتان بلغاتها، وسبحان من سبحت له النجوم في السماء بأبراجها، وسبحان من سبحت له الأشجار بأصولها وثمارها، وسبحان من سبحت له السموات السبع والأرضون السبع ومن فيهن ومن عليهن، سبحان من سبح له كل شيء من مخلوقاته، تباركت وتعاليت. سبحانك سبحانك يا حي يا قيوم، يا عليم، يا حليم. سبحانك لا إله إلا أنت وحدك لا شريك لك تحيي وتميت، وأنت حي لا تموت، بيدك الخير وأنت على كل شيء قدير)

رومن تلفظ

Subḥānaka subḥānaka yā ʿaliyyu yā ʿaẓīmu yā bāriʾu yā raḥīmu yā ʿazīzu yā jabbār. Subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu bi-aknāfihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-biḥāru bi-amwājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-jibālu bi-aṣdāʾihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ḥītānu bi-lughātihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu n-nujūmu fī s-samāʾi bi-abrājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ashjāru bi-uṣūlihā wa thimārihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu s-sabʿu wa l-arḍūna s-sabʿu wa man fīhinna wa man ʿalayhinna subḥāna man sabbaḥa lahu kullu shayʾin min makhlūqātihi tabārakta wa taʿālayt. Subḥānaka subḥānaka yā ḥayyu yā qayyūmu yā ʿalīmu yā ḥalīm. Subḥānaka lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka tuḥyī wa tumītu wa anta ḥayyun lā tamūtu bi-yadika l-khayru wa anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.

اردو ترجمہ

تو پاک ہے، تو پاک ہے، اے بلند، عظمت والے، پیدا کرنے والے، رحم کرنے والے، زبردست، سب پر غالب! پاک ہے وہ جس کی آسمانوں نے اپنے اطراف، سمندروں نے اپنی موجوں، پہاڑوں نے اپنی بازگشت، مچھلیوں نے اپنی زبانوں، آسمان کے ستاروں نے اپنے برجوں، درختوں نے اپنی جڑوں اور پھلوں سے تسبیح کی۔ پاک ہے وہ جس کی سات آسمانوں، سات زمینوں اور ان کے اندر اور اوپر والوں نے تسبیح کی۔ پاک ہے وہ جس کی ہر مخلوق نے تسبیح کی۔ تو بابرکت اور بلند ہے۔ تو پاک ہے، تو پاک ہے، اے ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والے، سب کچھ جاننے والے، بردبار! تو پاک ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔ تو زندہ کرتا اور موت دیتا ہے، تو زندہ ہے اور مرتا نہیں۔ بھلائی تیرے ہاتھ میں ہے اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 5

مذکورہ ادبی ماخذ سے مناجات یا حمد و ثنا ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اصل سے مکمل کیا گیا ہے۔ اس کی نسبت بیان کرنا سند کی صحت کا حکم نہیں۔

يا من يملك حوائج السائلين ويعلم ضمائر الصامتين، يا من ليس معه رب يدعى، ويا من ليس فوقه خالق يخشى، ويا من ليس له وزير يؤتى ولا حاجب يرشى، يا من لا يزداد على كثرة السؤال إلا جودًا وكرمًا، وعلى كثرة الحوائج إلا تفضلًا وإحسانًا. إلهنا تابعت النعم حتى اطمأنت الأنفس بتتابع نعمك، وأظهرت العبر حتى نطقت الصوامت بحجتك، وظاهرت المنن حتى اعترف أولياؤك بالتقصير عن حقك، وأظهرت الآيات حتى أفصحت السموات والأرضون بأدلتك، وقهرت بقدرتك حتى خضع كل شيء لعزتك، وعنت الوجوه لعظمتك. إذا أساء عبادك حلمت وأمهلت، وإن أحسنوا تفضلت وقبلت، وإن عصوا سترت، وإن أذنبوا عفوت وغفرت، وإذا دعونا أجبت، وإذا نادينا سمعت، وإذا أقبلنا إليك قربت، وإذا ولينا عنك دعوت. إلهنا إنك قلت في كتابك المبين لمحمد خاتم النبيين: {قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف} [الأنفال:38]، فأرضاك عنهم الإقرار بكلمة التوحيد بعد الجحود، وإنا نشهد لك بالتوحيد مخبتين، ولمحمد صلى الله عليه وسلم بالرسالة مخلصين، فاغفر لنا بهذه الشهادة سوالف الإجرام، ولا تجعل حظنا فيه أنقص من حظ من دخل في الإسلام. إلهنا إنك أحببت التقرب إليك بعتق ما ملكت أيماننا، ونحن عبيدك وأنت أولى بالتفضل فأعتقنا، وإنك أمرتنا أن نتصدق على فقرائنا ونحن فقراؤك وأنت أحق بالتطول فتصدق علينا، ورغبتنا بالعفو عمن ظلمنا وقد ظلمنا أنفسنا وأنت أحق بالكرم منا فاعف عنا. ربنا اغفر لنا وارحمنا أنت مولانا. {ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} [البقرة:201]. يا من لا يشغله شأن عن شأن ولا سمع عن سمع ولا تشتبه عليه الأصوات، يا من لا تغلطه المسائل ولا تختلف عليه اللغات، يا من لا يبرمه إلحاح الملحين ولا تضجره مسألة السائلين، أذقنا برد عفوك وحلاوة مناجاتك.

اردو ترجمہ

اے سائلوں کی حاجتوں کے مالک اور خاموش لوگوں کے دلوں کو جاننے والے! تیرے ساتھ کوئی اور رب نہیں جسے پکارا جائے، تیرے اوپر کوئی خالق نہیں جس سے ڈرا جائے، تیرا کوئی وزیر نہیں جس کے پاس جایا جائے اور کوئی دربان نہیں جسے رشوت دی جائے۔ جتنے زیادہ سوال ہوں، تیرا جود و کرم اتنا ہی بڑھتا ہے؛ جتنی زیادہ حاجتیں پیش ہوں، تیرا فضل و احسان اتنا ہی بڑھتا ہے۔ اے ہمارے اللہ! تو نے مسلسل نعمتیں دیں یہاں تک کہ جانیں ان سے مطمئن ہوئیں۔ تو نے عبرتیں ظاہر کیں حتیٰ کہ خاموش چیزیں تیری دلیل بولنے لگیں، احسان بڑھائے حتیٰ کہ تیرے دوستوں نے تیرا حق ادا کرنے میں اپنی کمی تسلیم کی، اور نشانیاں دکھائیں حتیٰ کہ آسمان و زمین نے تیری دلیلیں واضح کر دیں۔ تو اپنی قدرت سے غالب ہوا حتیٰ کہ ہر چیز تیری عزت کے سامنے جھکی اور چہرے تیری عظمت کے سامنے عاجز ہوئے۔ بندے برائی کریں تو تو حلم اور مہلت دیتا ہے؛ بھلائی کریں تو فضل اور قبولیت دیتا ہے؛ نافرمانی کریں تو چھپاتا ہے؛ گناہ کریں تو معاف اور بخش دیتا ہے۔ ہم دعا کریں تو جواب دیتا، پکاریں تو سنتا، تیری طرف آئیں تو قریب کرتا، اور منہ موڑیں تو واپس بلاتا ہے۔ اے ہمارے اللہ! تو نے اپنی واضح کتاب میں خاتم النبیین محمد سے فرمایا: ”کافروں سے کہہ دو، اگر باز آ جائیں تو گزشتہ گناہ معاف ہوں گے۔“ [الانفال8:38] انکار کے بعد توحید کا اقرار تجھے ان سے راضی کر گیا۔ ہم عاجزی سے تیری توحید اور اخلاص سے محمد کی رسالت کی گواہی دیتے ہیں؛ اس گواہی کے ذریعے ہمارے سابق جرم بخش دے اور ہمارا حصہ اسلام میں نئے داخل ہونے والے سے کم نہ کر۔ اے اللہ! تو اپنی قربت کے لیے ہماری ملکیت کے لوگوں کی آزادی پسند کرتا ہے۔ ہم تیرے بندے ہیں، تو فضل کرنے کا زیادہ اہل ہے، ہمیں آزاد کر۔ تو نے ہمیں اپنے محتاجوں کو صدقہ دینے کا حکم دیا؛ ہم تیرے محتاج ہیں، تو سخاوت کا زیادہ اہل ہے، ہمیں عطا کر۔ تو نے ہمیں ظلم کرنے والوں کو معاف کرنے کی رغبت دی؛ ہم نے خود پر ظلم کیا، تو ہم سے زیادہ کرم کا اہل ہے، ہمیں معاف کر۔ ہمارے رب! ہمیں بخش اور ہم پر رحم کر، تو ہمارا مولیٰ ہے۔ ”ہمارے رب! ہمیں دنیا اور آخرت میں بھلائی دے اور آگ کے عذاب سے بچا۔“ [البقرہ2:201] اے جسے کوئی کام دوسرے کام سے اور ایک آواز سننا دوسری سے غافل نہیں کرتا، اور آوازیں تجھ پر مشتبہ نہیں ہوتیں! سوال تجھے الجھاتے نہیں، زبانیں تجھ پر گڈمڈ نہیں ہوتیں۔ اصرار کرنے والوں کا اصرار تجھے تھکاتا اور سائلوں کے سوال تجھے تنگ نہیں کرتے۔ ہمیں اپنے عفو کی ٹھنڈک اور اپنی مناجات کی مٹھاس چکھا۔

يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الأول،77–78

اندراج 6

مذکورہ ماخذ سے حمد و ثنا یا مناجات ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اصل میں اپنے متصل اختتام تک مکمل ہے۔ ماخذ میں درج نسبت بیان کی گئی ہے، اس کی سند کی صحت کا حکم نہیں دیا گیا۔

قرة عيني وسرور قلبي، ما الذي أسقطني من عينيك، مانح العصمة ومنزل الرحمة؟ ثم صرخ وبكى وقال: طوبى لقلوب ملأتها خشيتك واستولت عليها محبتك، فخشيتك قاطعة لها عن كل معصية خوفًا لحلول سخطك، ومحبتك مانعة لها من كل لذة غير لذة مناجاتك، نافية لها عن كل ما يشغلها عن ذكرك، محببة إليها الاجتهاد في خدمتك. ثم بكى وقال: يا حزناه من خوف فوت الآخرة حيث لا رجعة إلى الدنيا، ولا عثرة تقال ولا حيلة ولا توبة تنال. يا رب أشرقت بنورك السموات، وأنارت بنور وجهك الظلمات، وحجبت جلالك عن العيون فوصلت به معارف القلوب، واستويت على عرشك، فناجاك من بسيط الأرض النبيون والصديقون، فسمعت النجوى وعلمت السر وأخفى. سيدي خضعت لك رقبتي وخشع لك قلبي، لتدخلني في رحمتك بعزتك، وتنظر إلي نظرة تجيرني بها يا كريم.

اردو ترجمہ

اے میری آنکھوں کی ٹھنڈک اور میرے دل کی خوشی! کس چیز نے مجھے تیری نظر میں گرا دیا، اے حفاظت عطا کرنے والے اور رحمت نازل کرنے والے؟ پھر اس نے پکار کر گریہ کیا اور کہا: خوش نصیب ہیں وہ دل جنہیں تیرے خوف نے بھر دیا اور جن پر تیری محبت چھا گئی۔ تیرا خوف انہیں تیرے غضب کے آنے کے اندیشے سے ہر گناہ سے روک دیتا ہے۔ تیری محبت انہیں تیری مناجات کی لذت کے سوا ہر لذت سے باز رکھتی ہے، ہر اس چیز سے دور کرتی ہے جو تیرے ذکر سے غافل کرے، اور انہیں تیری خدمت میں کوشش محبوب بنا دیتی ہے۔ پھر اس نے رو کر کہا: ہائے میری افسردگی، آخرت سے محروم رہ جانے کے خوف سے، جہاں دنیا میں واپسی نہ ہوگی، نہ لغزش معاف کرانے کا موقع، نہ بچ نکلنے کی تدبیر، نہ توبہ حاصل کرنے کا موقع۔ اے رب! تیرے نور سے آسمان روشن ہوئے، تیرے چہرے کے نور سے تاریکیاں جگمگائیں، اور تو نے اپنے جلال کو آنکھوں سے چھپا دیا جبکہ دلوں کی معرفت اس تک پہنچی۔ تو اپنے عرش پر مستوی ہوا، اور زمین کے پھیلاؤ سے انبیاء اور صدیقین نے تجھ سے مناجات کی۔ تو نے ان کی سرگوشی سنی اور راز اور اس سے بھی زیادہ پوشیدہ بات جانی۔ اے میرے آقا! میری گردن تیرے سامنے جھک گئی اور میرا دل تیرے حضور عاجز ہوا، تاکہ تو اپنی عزت کے ساتھ مجھے اپنی رحمت میں داخل کرے اور مجھ پر ایسی نظر فرمائے جس سے مجھے پناہ ملے، اے کریم!

التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة عابد رواها مسمع بن عاصم، رقم1247

اندراج 7

مذکورہ ادبی ماخذ سے مناجات یا حمد و ثنا ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اصل سے مکمل کیا گیا ہے۔ اس کی نسبت بیان کرنا سند کی صحت کا حکم نہیں۔

الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علمًا، ووسع كل شيء حفظًا، والحمد لله الذي أحاط بكل شيء سلطانه، ووسعت كل شيء رحمته. اللهم لك الحمد على حلمك بعد علمك، ولك الحمد على عفوك بعد قدرتك. اللهم لك الحمد على ما تأخذ وتعطي، ولك الحمد على ما تميت وتحيي، حمدًا يفضل حمد من مضى وحمد من بقي، حمدًا لا يحجب عنك ولا ينتهي دونك ولا يقصر عن شيء من محامدك. اللهم لك الحمد كله، وإليك يرجع الأمر كله علانيته وسره أوله وآخره. اللهم إني أحمدك بمحامدك كلها ما علمت منها وما لم أعلم. اللهم إني أحمدك بالذي أنت أهله، وأذكر آلاءك وأشكر نعماءك، وعدلك في قضائك وقدرتك في سلطانك، وبسطك بالجود يديك. تعاليت علوًا كبيرًا وتقدست أسماؤك ولا إله غيرك ولا رب سواك. أنت الأول قبل خلقك وأنت الآخر بعدهم، والمحيط بهم والوكيل عليهم ومالك أمرهم وخالقهم وباسط أرزاقهم وقابض أرواحهم ومنتهى رغبتهم وسامع شكواهم والناظر إليهم، بيدك نواصيهم وفي قبضتك قلوبهم، تعلم مثواهم ومتقلبهم وسرهم ونجواهم وإليك مردهم ومصيرهم. اللهم أنت الخالق وأنا المخلوق، وأنت الرازق وأنا المرزوق، وأنت المالك الرب وأنا العبد، وأنت العزيز وأنا الذليل، وأنت الغني وأنا الفقير، وأنت القوي وأنا الضعيف، وأنت المعطي وأنا السائل، وأنت الغفور وأنا الخاطئ، وأنا عبد أموت وأنت الحي الذي لا يموت. سبحانك اللهم وبحمدك وتقدس اسمك، تباركت وتعاليت ما أعظم شأنك وأعز سلطانك وأقربك من خلقك وألطفك بعبادك وأرأفك ببريتك وأمنعك في عزك. أنت أكبر وأظهر وأعز وأعظم وأجل وأعلى وأشرف وأكمل وأقدر من أن يبلغ العباد مبلغ قدرتك. لا إله إلا أنت الأول بلا بداية والآخر بلا نهاية الباقي بغير غاية المتعالي بقدرته، خالق كل شيء ووارثه، الدائم الذي لا يفنى، ممسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه، منزل الغيث مسير السحاب مكور الليل على النهار، لا إله إلا هو العزيز الغفار. اللهم أنت الملك الذي لا يزول ملكه ولا يزول عزه ولا يصغر شأنه ولا يقهر برهانه ولا يوهن أمره ولا يؤوده شيء من خلقه، ولم تتخذ على شيء مما خلقت عونًا. لم تعطل إرادتك عن شيء ولا يغيب عنك شيء ولا يعزب عنك شيء ولا يفوتك شيء ولا يمتنع منك أحد، ولم تتخذ شريكًا في ملكك ولا صاحبة ولا ولدًا، ولم تزل ولا تزال فيما مضى وفيما بقي. لا تصف الألسن كنه جلالك ولا تبلغ العقول قدرتك ولا تهتدي لعظمتك، لا تبلغ الألسن إحصاء شكرك ولا الأعضاء أداء عبادتك. أحطت بكل شيء علمًا وأحصيت كل شيء عددًا، أحاط بنا علمك ونفذ فينا أمرك، سرنا عندك علانية، نحن جميعًا في قبضتك نتقلب إلى ما شئت من أمرك وننتهي إليه. ما حكمت به فينا كان عدلًا، وما قضيت به علينا كان حقًا، أنت آخذ بناصية كل دابة تعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين. بيدك الخير وإليك المصير وأنت على كل شيء قدير، تباركت وتعاليت رب العالمين. ما شئت أن يكون كان وما لم تشأ لم يكن، وما قلت من شيء فكما قلت، وما أثنيت به على نفسك فكما أثنيت. جل ثناؤك ولا تحصى نعماؤك. سبحانك لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك. يا من نهاني عن المعصية فخالفته فلم يسلبني عافيته، يا من أسبغ علي نعمته فعصيته فلم يزل عني نعمته، يا من ستر عيوبي وأظهر محاسني حتى كأني لم أزل أعمل بطاعته، يا من أرضيت العباد بسخطه فلم يكلني إليهم وأغناني من سعة فضله ورحمته. أسألك بكرمك وحلمك وفضلك وإحسانك وعظمتك وقدرتك وكبريائك إلا ما رحمتني فيمن ترحم، ودفعت عني شر كل ذي شر، وشر ما ينزل من السماء إلى الأرض وما يعرج فيها، شر كل دابة أنت آخذ بناصيتها، إن ربي على صراط مستقيم. يا فعالًا لما يريد، يا ذا البطش الشديد، يا ذا العز المنيع، يا ذا الجاه الرفيع، يا خير الغافرين، يا خير الرازقين، يا خير الفاصلين، يا خير المنعمين، يا خير الناصرين، يا أحكم الحاكمين، يا أسرع الحاسبين، يا أرحم الراحمين، يا وارث الأرض ومن عليها وأنت خير الوارثين. دعوناك كما أمرتنا فاستجب لنا كما وعدتنا، يا خير من سئل وأكرم من أعطى، يا جميل الصفح يا حسن التجاوز، وصل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، والحمد لله رب العالمين.

اردو ترجمہ

سب تعریف اللہ کے لیے ہے جس کا علم ہر چیز پر محیط اور حفاظت ہر چیز کو شامل ہے؛ جس کی بادشاہی ہر چیز پر محیط اور رحمت ہر چیز کو شامل ہے۔ اے اللہ! تیرے علم کے باوجود حلم اور قدرت کے باوجود عفو پر تیری حمد ہے۔ جو تو لیتا اور دیتا، مارتا اور زندہ کرتا ہے اس پر حمد ہے؛ ایسی حمد جو گزرنے والوں اور باقی رہنے والوں کی حمد سے بڑھ کر، تجھ سے اوجھل نہ ہو، تجھ تک پہنچنے سے پہلے ختم نہ ہو اور تیری کسی حمد سے کم نہ ہو۔ ساری حمد تیری ہے، اور ظاہر و پوشیدہ، اول و آخر ہر معاملہ تیری طرف لوٹتا ہے۔ میں تیری ان سب حمدوں سے تیری تعریف کرتا ہوں جنہیں جانتا اور نہیں جانتا۔ تیری شایانِ شان حمد، تیرے احسانوں کا ذکر، نعمتوں کا شکر، فیصلے میں عدل، سلطنت میں قدرت اور سخاوت سے کھلے تیرے ہاتھوں کی تعریف کرتا ہوں۔ تو بہت بلند، تیرے نام پاک، تیرے سوا نہ معبود نہ رب ہے۔ تو مخلوق سے پہلے اول اور ان کے بعد آخر، ان پر محیط، نگہبان، ان کے معاملات کا مالک، خالق، رزق کشادہ کرنے والا، روحیں قبض کرنے والا، امیدوں کا مرکز، شکایتیں سننے اور انہیں دیکھنے والا ہے۔ ان کی پیشانیاں تیرے ہاتھ اور دل تیری گرفت میں ہیں۔ تو ان کی رہائش، آمد و رفت، راز اور سرگوشی جانتا، اور تیری طرف ان کی واپسی ہے۔ تو خالق اور میں مخلوق، رازق اور میں مرزوق، مالک و رب اور میں بندہ، عزیز اور میں ذلیل، غنی اور میں فقیر، قوی اور میں کمزور، عطا کرنے والا اور میں سائل، غفور اور میں خطاکار ہوں۔ میں مرنے والا بندہ اور تو نہ مرنے والا زندہ ہے۔ تو پاک ہے، تیری حمد ہے، تیرا نام مقدس ہے۔ تو بابرکت اور بلند ہے؛ تیرا شان کتنا عظیم، اقتدار کتنا عزیز، مخلوق سے قرب کتنا، بندوں پر لطف کتنا، مخلوق پر شفقت کتنی اور تیری عزت کتنی ناقابلِ شکست ہے! تو بندوں کی قدرت فہمی سے زیادہ بڑا، ظاہر، عزیز، عظیم، جلیل، بلند، شریف، کامل اور قادر ہے۔ تیرے سوا معبود نہیں؛ ابتدا کے بغیر اول، انتہا کے بغیر آخر، حد کے بغیر باقی، اپنی قدرت سے بلند، ہر چیز کا خالق اور وارث، ہمیشہ رہنے والا، فنا نہ ہونے والا، آسمان کو اپنے اذن کے بغیر زمین پر گرنے سے روکنے، بارش اتارنے، بادل چلانے اور رات کو دن پر لپیٹنے والا ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ عزیز اور غفار ہے۔ تو ایسا بادشاہ ہے جس کی بادشاہی اور عزت نہیں جاتی، شان نہیں گھٹتی، دلیل مغلوب اور حکم کمزور نہیں ہوتا۔ کوئی مخلوق تجھے تھکاتی نہیں اور تخلیق میں تو نے کوئی مددگار نہیں لیا۔ تیری مرضی کسی چیز سے معطل نہیں؛ کچھ تجھ سے غائب، پوشیدہ یا چھوٹا نہیں؛ کوئی تجھ سے بچ نہیں سکتا۔ بادشاہی میں تو نے شریک، بیوی یا اولاد نہیں لی۔ گزشتہ اور باقی زمانے میں تو ہمیشہ تھا اور رہے گا۔ زبانیں تیری عظمت کی حقیقت بیان، عقلیں تیری قدرت تک رسائی اور تیری بڑائی کا ادراک نہیں کر سکتیں؛ زبانیں تیرا شکر گن اور اعضاء تیری عبادت پوری نہیں کر سکتے۔ تو ہر چیز کو جانتا اور سب کچھ گن چکا ہے۔ تیرا علم ہمیں گھیرے، تیرا حکم ہم میں نافذ اور ہمارے راز تیرے سامنے ظاہر ہیں۔ ہم سب تیری گرفت میں تیرے چاہے ہوئے معاملے کی طرف حرکت کرتے اور پہنچتے ہیں۔ تیرے سب فیصلے عدل اور سب تقدیریں حق ہیں۔ ہر جاندار کی پیشانی تیری گرفت میں اور اس کا ٹھکانا اور سپرد ہونے کی جگہ تیرے علم میں ہے؛ سب واضح کتاب میں ہے۔ بھلائی تیرے ہاتھ، واپسی تیری طرف اور ہر چیز پر قدرت تیری ہے۔ تو بابرکت اور بلند، رب العالمین ہے! جو چاہے ہوتا، جو نہ چاہے نہیں ہوتا۔ تیرا ہر قول ویسا ہی ہے جیسا تو نے کہا، اپنی ہر حمد ویسی ہی ہے جیسی تو نے کی۔ تیری تعریف عظیم، تیری نعمتیں بے شمار ہیں۔ تو پاک ہے؛ ہم تیری حمد پوری نہیں کر سکتے، تو ویسا ہے جیسی تو نے اپنی حمد کی۔ تو نے معصیت سے روکا، میں نے مخالفت کی مگر تو نے عافیت نہ چھینی۔ نعمتیں دیں، میں نے نافرمانی کی مگر نعمت نہ ہٹائی۔ عیب چھپائے اور خوبیاں دکھائیں گویا میں ہمیشہ اطاعت کرتا رہا۔ تیرے غضب سے بندوں کو خوش کیا مگر تو نے مجھے ان کے حوالے نہ کیا اور اپنے فضل و رحمت سے غنی کیا۔ تیرے کرم، حلم، فضل، احسان، عظمت، قدرت اور کبریائی کے واسطے مانگتا ہوں کہ مجھ پر رحم کر، ہر شریر کا شر، آسمان سے زمین پر اترنے اور اس میں چڑھنے والی چیزوں کا شر، اور ہر جاندار کا شر دور کر جس کی پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے۔ میرا رب سیدھی راہ پر ہے۔ اے جو چاہے کرنے والے، سخت گرفت والے، ناقابلِ شکست عزت اور بلند شان والے! اے بہترین بخشنے، رزق دینے، فیصلہ کرنے، نعمت دینے اور مدد کرنے والے؛ سب سے حکیم حاکم، تیز حساب کرنے والے اور سب سے رحم کرنے والے؛ زمین اور اس کے باشندوں کے وارث، بہترین وارث! ہم نے تیرے حکم کے مطابق پکارا، وعدے کے مطابق قبول فرما؛ اے بہترین مسئول، سب سے کریم عطا کرنے والے، خوب صورت عفو اور اچھے درگزر والے! ہمارے سید محمد، ان کی آل اور سب صحابہ پر درود، سلام اور برکت بھیج۔ سب تعریف اللہ رب العالمین کے لیے ہے۔

جامع الثناء على الله، دعاء الإمام الليث،79–81

اندراج 8

مذکورہ ادبی ماخذ سے مناجات یا حمد و ثنا ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اصل سے مکمل کیا گیا ہے۔ اس کی نسبت بیان کرنا سند کی صحت کا حکم نہیں۔

إلهي ما أشوقني إلى لقائك، وأعظم رجائي في ثوابك، وأنت الكريم الذي لا يخيب لديه أمل الآملين، ولا يبطل عنده شوق الشائقين. إلهي إن كان أتى أجلي ولم يقربني منك عملي فقد جعلت الاعتراف بالذنب وسائلي، فإن عفوت فمن أولى منك بذلك، وإن عذبت فمن أعدل منك هنالك. إلهي قد أخذت على نفسي في النظر لها، وبقي لها حسن نظرك، فالويل لها إن لم تسعدها. إلهي إنك لم تزل بي برًا أيام حياتي، فلا تقطع برك عني بعد مماتي، ولقد رجوت من تولاني في حياتي بإحسانه أن يسعفني بعد مماتي بغفرانه. إلهي كيف آيس من حسن نظرك بعد مماتي، ولم تولني إلا الجميل في حياتي؟ إلهي إن كانت ذنوبي قد أخافتني فإن محبتي لك قد أجارتني. إلهي لو أردت إهانتي لما هديتني، ولو أردت فضيحتي لما سترتني. إلهي ما أظنك تردني في حاجة أفنيت فيها عمري. إلهي لولا ما قارفت من الذنوب ما خفت من عقابك، ولولا ما عرفت من كرمك ما رجوت ثوابك.

اردو ترجمہ

اے میرے اللہ! مجھے تیری ملاقات کا کتنا شوق اور تیرے ثواب کی کتنی بڑی امید ہے! تو کریم ہے، تیرے ہاں امیدواروں کی امید ناکام اور مشتاقوں کا شوق ضائع نہیں ہوتا۔ اے اللہ! اگر میرا وقت آ گیا اور میرا عمل مجھے تیرے قریب نہ لا سکا تو میں نے اپنے گناہ کا اقرار تیری طرف آنے کا وسیلہ بنایا ہے۔ تو معاف کرے تو تجھ سے زیادہ اس کا اہل کون ہے؟ سزا دے تو تجھ سے زیادہ عادل کون ہے؟ اے اللہ! میں نے اپنی دیکھ بھال میں اپنے نفس پر سختی کی، اب اس کے لیے تیری اچھی نگاہ باقی ہے؛ اگر تو اسے خوش بخت نہ کرے تو اس کی ہلاکت ہے۔ اے اللہ! زندگی بھر تو مجھ پر مہربان رہا، مرنے کے بعد اپنی مہربانی نہ روک۔ مجھے امید ہے کہ جس نے زندگی میں احسان کے ساتھ میری دیکھ بھال کی وہ موت کے بعد مغفرت سے میری مدد کرے گا۔ اے اللہ! مرنے کے بعد تیری اچھی نگاہ سے کیسے ناامید ہوں، جبکہ زندگی میں تو نے میرے ساتھ صرف بھلائی کی؟ اے اللہ! میرے گناہوں نے مجھے خوف زدہ کیا تو تیری محبت نے مجھے پناہ دی۔ اگر تو مجھے ذلیل کرنا چاہتا تو ہدایت نہ دیتا، اور رسوا کرنا چاہتا تو میرے عیب نہ چھپاتا۔ اے اللہ! مجھے گمان نہیں کہ تو اس حاجت میں مجھے لوٹائے گا جس کی طلب میں عمر گزار دی۔ اے اللہ! میرے گناہ نہ ہوتے تو تیری سزا سے نہ ڈرتا، اور تیرے کرم کو نہ جانتا تو تیرے ثواب کی امید نہ کرتا۔

التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة شعوانة، رقم1253

اندراج 9

مذکورہ ماخذ سے حمد و ثنا یا مناجات ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اصل میں اپنے متصل اختتام تک مکمل ہے۔ ماخذ میں درج نسبت بیان کی گئی ہے، اس کی سند کی صحت کا حکم نہیں دیا گیا۔

إلهي أنت سيدي وأملي ومن به تمام عملي، أعوذ بك من بدن لا ينتصب بين يديك، وأعوذ بك من عين لا تبكي شوقًا إليك. إلهي أنت الذي صرفت عن جفون المشتاقين لذيذ النعاس، وأنت الذي سلمت قلوب العارفين من اعتراض الوسواس، وأنت الذي خصصت أولياءك بخصائص الإخلاص، وأنت الذي توليت أحباءك واطلعت على سرائرهم، وأشرفت على مكنون ضمائرهم، وسري عندك مكشوف، وأنا إليك ملهوف، وأنت علي رؤوف، فارحمني بكرمك يا أكرم الأكرمين، يا أرحم الراحمين.

اردو ترجمہ

اے میرے اللہ! تو میرا آقا اور میری امید ہے، اور تیرے ذریعے میرا عمل مکمل ہوتا ہے۔ میں اس بدن سے تیری پناہ مانگتا ہوں جو تیرے سامنے کھڑا نہ ہو، اور اس آنکھ سے جو تیرے شوق میں نہ روئے۔ اے میرے اللہ! تو نے اپنے مشتاقوں کی پلکوں سے نیند کی لذت دور کی، اور تجھے پہچاننے والوں کے دلوں کو وسوسوں کی مداخلت سے محفوظ رکھا۔ تو نے اپنے اولیاء کو اخلاص کی خاص صفات عطا کیں۔ تو نے اپنے محبوں کی سرپرستی کی، ان کے باطنی راز جانے، اور ان کے دلوں کے پوشیدہ احوال دیکھے۔ میرا راز تیرے سامنے کھلا ہے، میں بے قرار ہو کر تیری طرف متوجہ ہوں، اور تو مجھ پر مہربان ہے۔ اپنے کرم سے مجھ پر رحم فرما، اے سب سے بڑھ کر کرم کرنے والے، سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے!

التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة ريحانة، رقم1244

اندراج 10

(سبحانك: ما أضيق الطريق على من لم تكن دليلَه، وما أوحش البلاد على من لم تكن أنيسَه)

رومن تلفظ

Subḥānaka mā aḍyaqa ṭ-ṭarīqa ʿalā man lam takun dalīlahu wa mā awḥasha l-bilāda ʿalā man lam takun anīsah.

اردو ترجمہ

تو پاک ہے! جس کا تو رہنما نہ ہو اس پر راستہ کتنا تنگ ہے، اور جس کا تو مونس نہ ہو اس کے لیے ملک کتنے وحشت ناک ہیں۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 11

(سيدي: إليك تقرب المتقربون في الخلوات، أنت الذي سجد لك الليل والنهار، والفلك الدوّار، والبحر الزخّار، وكل شيء عندك بمقدار، وأنت العلي القهار).

رومن تلفظ

Sayyidī ilayka taqarraba l-mutaqarribūna fī l-khalawāti anta lladhī sajada laka l-laylu wa n-nahāru wa l-falaku d-dawwāru wa l-baḥru z-zakhkhāru wa kullu shayʾin ʿindaka bi-miqdārin wa anta l-ʿaliyyu l-qahhār.

اردو ترجمہ

اے میرے آقا! قرب چاہنے والوں نے تنہائیوں میں تیرا قرب چاہا۔ تیرے لیے رات اور دن، گردش کرتا فلک، موجیں مارتا سمندر سجدہ کرتے ہیں۔ تیرے پاس ہر چیز مقرر اندازے سے ہے اور تو بلند، سب پر غالب ہے۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 12

مذکورہ ادبی ماخذ سے مناجات یا حمد و ثنا ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اصل سے مکمل کیا گیا ہے۔ اس کی نسبت بیان کرنا سند کی صحت کا حکم نہیں۔

اللهم بك ملاذي قبل أن ألوذ، وبك غياثي قبل أن أغوث، يا من ذلت له رقاب الفراعنة، وخضعت له مقاليد الجبابرة. اللهم ذكرك شعاري ودثاري، ونومي وقراري، أشهد أن لا إله إلا أنت، اضرب علي سرادقات حفظك، وقني برحمتك يا رحمن.

اردو ترجمہ

اے اللہ! پناہ مانگنے سے پہلے ہی تو میری پناہ ہے اور فریاد کرنے سے پہلے ہی تو میرا مددگار ہے۔ تیرے سامنے فرعونوں کی گردنیں جھکتی اور جابروں کے اقتدار سرنگوں ہوتے ہیں۔ اے اللہ! تیرا ذکر میرا اندرونی اور بیرونی لباس، میری نیند اور میرا سکون ہے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ مجھے اپنی حفاظت کے پردوں میں ڈھانپ لے اور اپنی رحمت سے بچا، اے رحمٰن!

السيوطي، الأرج في الفرج، الخبر58

اندراج 13

(يا إلهي: بأي رِجل أمشي إليك؟ أم بأي عين أنظر إليك؟ أم بأي لسـان أناجيك؟ أم بأي يد أدعوك؟ ولكن الثقة بكرمك حملتني على الجراءة، وإن العبد إذا ضاقت عليه حيلته قَلّ حياؤه).

رومن تلفظ

Yā ilāhī bi-ayyi rijlin amshī ilayka am bi-ayyi ʿaynin anẓuru ilayka am bi-ayyi lisānin unājīka am bi-ayyi yadin adʿūk. Wa lākinna th-thiqata bi-karamika ḥamalatnī ʿalā l-jarāʾati wa inna l-ʿabda idhā ḍāqat ʿalayhi ḥīlatuhu qalla ḥayāʾuh.

اردو ترجمہ

اے میرے معبود! کس پاؤں سے تیری طرف چلوں، کس آنکھ سے تجھے دیکھوں، کس زبان سے مناجات اور کس ہاتھ سے دعا کروں؟ لیکن تیرے کرم پر اعتماد نے مجھے جرأت دی، اور بندے کی تدبیر تنگ ہوجائے تو اس کی حیا کم ہوجاتی ہے۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 14

(إلهي: ما أصغي إلى حفيف شجر، ولا صوت حيوان، ولا خرير ماء، ولا ترنم طائر إلا وجدتها شاهدةً بوحدانيتك، دالة على أن ليس كمثلك شيء، وأنك غالب لا تُغلب، وعدل لا تجور)

رومن تلفظ

Ilāhī mā uṣghī ilā ḥafīfi shajarin wa lā ṣawti ḥayawānin wa lā kharīri māʾin wa lā tarannumi ṭāʾirin illā wajadtuhā shāhidatan bi-waḥdāniyyatika dāllatan ʿalā an laysa ka-mithlika shayʾun wa annaka ghālibun lā tughlabu wa ʿadlun lā tajūr.

اردو ترجمہ

اے میرے معبود! جب بھی درخت کی سرسراہٹ، جانور کی آواز، پانی کا بہاؤ یا پرندے کی نغمہ سرائی سنتا ہوں، اسے تیری وحدانیت کی گواہ پاتا ہوں، اس بات کی دلیل کہ تیرے جیسی کوئی چیز نہیں، تو غالب ہے مغلوب نہیں، عادل ہے ظلم نہیں کرتا۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 15

(إلهي: سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي: إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي: لك تسبح كل شجرة، ولك تمجد كل مَدَرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعور بحارها بأصوات خفية، ونغمات بَكِيّة)

رومن تلفظ

Ilāhī samiʿa l-ʿābidūna bi-dhikri ʿadhābika fa-khashaʿū wa samiʿa l-mudhnibūna bi-ḥusni ʿafwika fa-ṭamiʿū. Ilāhī in kānati l-khaṭāyā asqaṭatnī ladayka fa-ʿfu ʿannī bi-ḥusni tawakkulī ʿalayk. Ilāhī laka tusabbiḥu kullu shajaratin wa laka tumajjidu kullu madaratin wa laka tusabbiḥu ṭ-ṭayru fī awkārihā wa l-wuḥūshu fī qifārihā wa l-ḥītānu fī quʿūri biḥārihā bi-aṣwātin khafiyyatin wa naghamātin bakiyyah.

اردو ترجمہ

اے میرے معبود! عبادت کرنے والوں نے تیرے عذاب کا ذکر سنا تو عاجز ہوئے، گناہگاروں نے تیری اچھی معافی سنی تو امید لگائی۔ اگر خطاؤں نے مجھے تیرے نزدیک گرا دیا تو تجھ پر اچھے توکل کے سبب معاف کر۔ ہر درخت تیری تسبیح، ہر مٹی کا ڈھیلا تیری بزرگی بیان کرتا ہے۔ پرندے اپنے گھونسلوں میں، وحشی جانور اپنے بیابانوں میں اور مچھلیاں سمندروں کی تہہ میں پوشیدہ آوازوں اور رونے والے نغموں سے تیری تسبیح کرتے ہیں۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 16

مذکورہ ماخذ سے حمد و ثنا یا مناجات ہے، حدیث نبوی نہیں۔ منتخب حصہ اصل میں اپنے متصل اختتام تک مکمل ہے۔ ماخذ میں درج نسبت بیان کی گئی ہے، اس کی سند کی صحت کا حکم نہیں دیا گیا۔

إلهي سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي لك تسبح كل شجرة، ولك تسجد كل مدرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعر بحارها بأصوات خفية، ونغمات بكية. اللهم إني أثبت بين يديك قدمي، وأشخصت إليك بصري، ورفعت إليك جوانحي، وبسطت إلى مواهبك يدي، وخضع لك قلبي وجسدي، وصرخ إليك صوتي، وأنت الكريم الرؤوف الرحيم الذي لا يضجره النداء، ولا يبرمه إلحاح الملحين بالدعاء، ولا يخيب رجاء المرتجين. يا رب هب لي من حلمك وعفوك ما يكفيني هم ذنوبي، ويستر علي عيوبي، وتنجيني من عذابك، وتجيرني من سخطك وعقابك يا أرحم الراحمين، يا أكرم الأكرمين.

اردو ترجمہ

اے میرے اللہ! عبادت کرنے والوں نے تیرے عذاب کا ذکر سنا تو عاجز ہو گئے، اور گناہ گاروں نے تیرے اچھے عفو کا ذکر سنا تو امید کرنے لگے۔ اے میرے اللہ! اگر خطاؤں نے مجھے تیرے ہاں گرا دیا ہے تو تجھ پر میرے اچھے بھروسے کے سبب مجھے معاف فرما۔ اے میرے اللہ! ہر درخت تیری تسبیح کرتا ہے اور مٹی کا ہر ڈھیلا تیرے لیے سجدہ کرتا ہے۔ پرندے اپنے گھونسلوں میں، جنگلی جانور اپنے بیابانوں میں، اور مچھلیاں اپنے سمندروں کی تہہ میں دھیمی آوازوں اور رقت بھرے نغموں سے تیری تسبیح کرتی ہیں۔ اے اللہ! میں نے تیرے سامنے اپنے قدم جما دیے، اپنی نگاہ تیری طرف اٹھائی، اپنے دل کے اندرونی جذبات تیری طرف پیش کیے، اور تیرے انعاموں کی طرف اپنے ہاتھ پھیلائے۔ میرا دل اور بدن تیرے سامنے جھک گئے، اور میری آواز تجھے پکار اٹھی۔ تو کریم، مہربان اور رحیم ہے؛ پکار تجھے اکتاتی نہیں، مسلسل دعا کرنے والوں کا اصرار تجھے بیزار نہیں کرتا، اور تو امید رکھنے والوں کی امید توڑتا نہیں۔ اے رب! اپنے حلم اور عفو میں سے مجھے اتنا عطا فرما جو میرے گناہوں کی فکر کے مقابلے میں کافی ہو، میرے عیب چھپا دے، مجھے تیرے عذاب سے بچائے، اور تیرے غضب اور سزا سے پناہ دے، اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے، سب سے بڑھ کر کرم کرنے والے!

التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة ذي النون الأخميمي، رقم1246

اندراج 17

ذوالنون مصری کی طرف منسوب مناجات کا اقتباس الکوکب الدری، ص89 سے اپنے منتخب اختتام تک مکمل کیا گیا ہے۔ اگلا پیراگراف الگ کارڈ1020 میں ہے۔ یہ ادبی روایت ہے، حدیث نبوی نہیں۔

إلهي، وسيلتي إليك نعمتك علي، وشفيعي إليك إحسانك إلي، إلهي أدعوك في الملأ كما يدعى الأرباب، وأدعوك في الخلاء كما يدعى الأحباب. أقول في الملأ: يا إلهي. وأقول في الخلاء: يا حبيبي. أرغب إليك وأشهد لك بالربوبية مقراً بأنك ربي، وإليك مردي. ابتدأتني برحمتك من قبل أن أكون شيئاً مذكوراً، وخلقتني من تراب، ثم أسكنتني الأصلاب، ونقلتني إلى الأرحام ولم تخرجني برحمتك في دولة أئمة الكفار الذين نقضوا عهدك، وكذبوا رسلك، ثم بجودك أخرجتني برحمتك، وبحسن نظرك في دولة أئمة الهدى، ثم أنشأت خلقي من مني يمنى، ثم أسكنتني في ظلمات ثلاث من بين دم ولحم ملتاث، وكونتني في غير صورة الإناث، ثم أخرجتني إلى الدنيا تاماً سوياً، وحفظتني في المهد طفلاً صغيراً وصبياً، ورزقتني من الغذاء لبناً مرياً، وكفلتني حجور الأمهات، وأسكنت قلوبهن رأفة لي، وشفقة علي، وربيتني بأحسن تربية، ودبرتني بأحسن تدبير، وكلأتني من طوارق الجن، وسلمتني من شياطين الإنس، وصنتني من زيادة في بدني تشينني، ومن نقص فيه يعيبني، فتباركت ربي، وتعاليت يا رحيم، فلما استهللت ناطقاً بالكلام أتممت علي سوابغ الإنعام، وأنبتني زائداً في كل عام، فتعاليت يا ذا الجلال والإكرام حتى إذا ملكتني شأني، وشددت أركاني أكملت لي عقلي، ورفعت حجاب الغفلة عن قلبي، وألهمتني النظر في عجيب صنائعك، وبديع عجائبك، وأوضحت لي حجتك، ودللتني على نفسك، وعرفتني ما جاءت به رسلك، ورزقتني من أنواع وصنوف الرياش بمنك العظيم وإحسانك القديم، وخلقتني سوياً، ثم لم ترض لي بنعمة واحدة دون أن أتممت علي جميع النعم، وصرفت عني كل بلوى ونقم، وأعلمتني الفجور لأجتنبه، والتقوى لأقترفه، وأرشدتني إلى ما يقربني إليك زلفى، فإن دعوتك أجبتني، وإن سألتك أعطيتني، وإن حمدتك شكرتني، وإن شكرتك زدتني.

اردو ترجمہ

اے میرے خدا، مجھ پر تیری نعمت ہی تیرے قرب کا میرا وسیلہ ہے، اور مجھ پر تیرا احسان ہی تیرے حضور میرا سفارشی ہے۔ اے میرے خدا، مجمع میں تجھے اس طرح پکارتا ہوں جیسے آقاؤں کو پکارا جاتا ہے، اور تنہائی میں اس طرح جیسے محبوبوں کو پکارا جاتا ہے۔ مجمع میں کہتا ہوں: اے میرے خدا، اور تنہائی میں: اے میرے محبوب۔ میں تیری طرف متوجہ ہوں اور تیری ربوبیت کی گواہی دیتا ہوں، اس اقرار کے ساتھ کہ تو میرا رب ہے اور تیری ہی طرف میرا لوٹنا ہے۔ میرے قابل ذکر وجود میں آنے سے پہلے ہی تو نے مجھ پر رحمت فرمائی۔ تو نے مجھے مٹی سے بنایا، پھر صلبوں میں رکھا اور رحموں میں منتقل کیا۔ اپنی رحمت سے تو نے مجھے ان کافر حکمرانوں کے دور میں دنیا میں نہیں نکالا جنہوں نے تیرا عہد توڑا اور تیرے رسولوں کو جھٹلایا، بلکہ تو نے اپنے کرم، رحمت اور حسنِ نگہداشت سے مجھے ہدایت کے پیشواؤں کے دور میں دنیا میں نکالا۔ تو نے مجھے بہائے جانے والے نطفے سے بنایا، پھر خون اور باہم ملے ہوئے گوشت کے درمیان تین تاریکیوں میں رکھا اور عورتوں کی صورت کے علاوہ ایک صورت میں تشکیل دیا۔ پھر مجھے مکمل اور درست حالت میں دنیا میں لایا، گہوارے میں ننھے بچے اور لڑکے کی حیثیت سے میری حفاظت کی، اور غذا کے لیے خوش گوار دودھ دیا۔ تو نے مجھے ماؤں کی گود میں سپرد کیا، ان کے دلوں میں میرے لیے نرمی اور شفقت رکھی، بہترین انداز سے میری پرورش کی، بہترین تدبیر سے میری نشوونما کی، جنوں کی آفتوں سے بچایا، انسانوں کے شیطانوں سے محفوظ رکھا، اور میرے بدن میں ایسی زیادتی سے بچایا جو مجھے بدصورت کرے یا ایسی کمی سے جو مجھے عیب دار کرے۔ اے میرے رب، تو بابرکت ہے، اور اے رحیم، تو بلند ہے۔ جب میں بولنے لگا تو تو نے اپنی بھرپور نعمتیں مجھ پر مکمل کیں اور ہر سال مجھے مزید بڑھایا۔ اے جلال اور عزت والے، تو بلند ہے۔ جب تو نے مجھے اپنے معاملات کا اختیار دیا اور میرے اعضاء مضبوط ہوئے تو تو نے میری عقل مکمل کی، میرے دل سے غفلت کا پردہ اٹھایا، اور اپنی حیرت انگیز کاریگری اور عجیب تخلیقات میں غور کا الہام دیا۔ تو نے اپنی حجت مجھ پر واضح کی، مجھے اپنی طرف رہنمائی دی، اپنے رسولوں کی لائی ہوئی تعلیم پہچنوائی، اور اپنے عظیم فضل اور قدیم احسان سے مختلف لباس اور آسائشیں عطا کیں۔ تو نے مجھے درست بنایا، پھر میرے لیے ایک نعمت پر اکتفا نہ کیا، یہاں تک کہ تمام نعمتیں مجھ پر پوری کیں۔ تو نے ہر مصیبت اور سختی مجھ سے دور کی، برائی کی پہچان دی تاکہ اس سے بچوں، تقویٰ کی پہچان دی تاکہ اسے اختیار کروں، اور اس چیز کی رہنمائی کی جو مجھے تیرے قریب کرے۔ جب میں نے تجھے پکارا تو تو نے جواب دیا، جب مانگا تو عطا کیا، جب تیری حمد کی تو تو نے اجر دیا، اور جب شکر کیا تو نعمتیں بڑھا دیں۔

ابن عربي، الكوكب الدري في مناقب ذي النون المصري، تحقيق سعيد عبد الفتاح، ص89