قرآن کو قریب رکھیں

معاهدة القرآن — كان أبو سهل بن زياد يديم صلاة الليل والتلاوة، فلكثرة درسه صار القرآن كأنه بين عينيه.

رومن تلفظ

Muʿāhadatul-Qurʾāni — Kāna Abū Sahli-bnu Ziyādin yudīmu ṣalātal-layli wat-tilāwata, fa likathrati darsihi ṣāral-Qurʾānu kaʾannahu bayna ʿaynayhi.

اردو ترجمہ

قرآن کو تازہ رکھنا: ابو سہل بن زیاد رات کی نماز اور تلاوت کی مداومت کرتے تھے۔ کثرت سے دہرانے کی وجہ سے قرآن گویا ان کی آنکھوں کے سامنے رہتا تھا۔

حوالہ: Amr al-Sharqawi, Al-Mushawwiq ila al-Qur’an

وحی کے ساتھ ثابت قدم رہیں

مكابدة القرآن — إن مكابدة القرآن في زمان الفتن والصبر عليه تلقيًا وتزكية وتدارسًا وسيرًا به إلى الله في خلوات الليل طريق إلى نوره.

رومن تلفظ

Mukābadatul-Qurʾāni — Inna mukābadatal-Qurʾāni fī zamānil-fitani waṣ-ṣabra ʿalayhi talaqqiyan wa tazkiyatan wa tadārusan wa sayran bihi ilallāhi fī khalawātil-layli ṭarīqun ilā nūrihi.

اردو ترجمہ

قرآن کے لیے محنت: فتنوں کے زمانے میں قرآن کے لیے محنت اور صبر، اسے سیکھنے، تزکیہ، باہمی مطالعے اور رات کی تنہائیوں میں اس کے ساتھ اللہ کی طرف چلنے میں، اس کے نور تک پہنچنے کا راستہ ہے۔

حوالہ: Farid al-Ansari, Hadhihi Risalat al-Qur’an

قرآن کے ساتھ جئیں

عِشْ مع القرآن — احفظ القرآن، راجع القرآن، ثبّت القرآن، أتقن القرآن؛ إن العيش مع القرآن حفظًا وتدبرًا وعملًا يورث في القلب نعيمًا.

رومن تلفظ

ʿIsh maʿal-Qurʾāni — Iḥfaẓil-Qurʾāna, rājiʿil-Qurʾāna, thabbitil-Qurʾāna, atqinil-Qurʾāna; innal-ʿaysha maʿal-Qurʾāni ḥifẓan wa tadabburan wa ʿamalan yūrithu fil-qalbi naʿīman.

اردو ترجمہ

قرآن کے ساتھ جیو: قرآن حفظ کرو، دہراؤ، پختہ کرو اور اچھی طرح سیکھو۔ قرآن کے ساتھ حفظ، تدبر اور عمل کی زندگی دل میں نعمت پیدا کرتی ہے۔

حوالہ: Anonymous reflection in the supplied collection

حفظ میں صبر کریں

اثبت في رحلة الحفظ — ستبتلى في رحلة حفظ القرآن فاثبت، وكن قريبًا من أهل الهمم، وحتى التأتأة في القراءة يؤجر عليها صاحبها.

رومن تلفظ

Ithbut fī riḥlatil-ḥifẓi — Satubtalā fī riḥlati ḥifẓil-Qurʾāni fathbut, wa kun qarīban min ahlil-himami, wa ḥattat-taʾtaʾatu fil-qirāʾati yuʾjaru ʿalayhā ṣāḥibuhā.

اردو ترجمہ

حفظ کے سفر میں ثابت قدم رہو: قرآن حفظ کرنے کے سفر میں آزمائش ہو گی، ثابت رہو اور بلند ہمت لوگوں کے قریب رہو۔ پڑھتے ہوئے اٹکنے پر بھی پڑھنے والے کو اجر ملتا ہے۔

حوالہ: Anonymous reflection in the supplied collection

قرآن دل نرم کرتا ہے

أثر القرآن في القلب — ما رأيت أعظم إلانة للقلب واستدرارًا للدمع وإحضارًا للخشية وأبعث على التوبة من تلاوة القرآن وسماعه.

رومن تلفظ

Atharul-Qurʾāni fil-qalbi — Mā raʾaytu aʿẓama ilānatan lil-qalbi wastidrāran lid-damʿi wa iḥḍāran lil-khashyati wa abʿatha ʿalat-tawbati min tilāwatil-Qurʾāni wa samāʿihi.

اردو ترجمہ

دل پر قرآن کا اثر: قرآن کی تلاوت اور اسے سننے سے بڑھ کر دل نرم کرنے، آنسو بہانے، خشیت حاضر کرنے اور توبہ پر ابھارنے والی کوئی چیز نہیں دیکھی۔

حوالہ: Ibn Badis, cited from Atharuhu 1/148–149

تلاوت میں غفلت نہ کریں

تعاهد القرآن — كنا نعد من أعظم الذنب أن يتعلم الرجل القرآن ثم ينام ولا يقرأ منه شيئًا.

رومن تلفظ

Taʿāhadil-Qurʾāna — Kunnā naʿuddu min aʿẓamidh-dhanbi an yataʿallamar-rajulul-Qurʾāna thumma yanāmu wa lā yaqraʾu minhu shayʾan.

اردو ترجمہ

قرآن کو تازہ رکھنا: ہم بڑے گناہوں میں شمار کرتے تھے کہ آدمی قرآن سیکھے، پھر سو جائے اور اس میں سے کچھ نہ پڑھے۔

حوالہ: Abu al-Aliyah; Ahmad, Al-Zuhd 750

ایک منقول خواب

تلاوة القرآن زاد — رأى سحنون ابن القاسم في المنام وسأله عن أفضل أعماله، فقال: تلاوة القرآن.

رومن تلفظ

Tilāwatul-Qurʾāni zādun — Raʾā Saḥnūnu Ibn al-Qāsimi fil-manāmi wa saʾalahu ʿan afḍali aʿmālihi, fa qāla: Tilāwatul-Qurʾāni.

اردو ترجمہ

تلاوت قرآن زاد راہ ہے: سحنون نے ابن قاسم کو خواب میں دیکھا اور ان کے افضل اعمال کے بارے میں پوچھا، تو کہا: قرآن کی تلاوت۔

حوالہ: Reported about Sahnun and Ibn al-Qasim

تلاوت کے لیے وقت نکالیں

موعد مع القرآن — إن أردت بركة في وقتك وعملك فاجعل من بين زحام مواعيدك موعدًا مع القرآن.

رومن تلفظ

Mawʿidun maʿal-Qurʾāni — In aradta barakatan fī waqtika wa ʿamalika fajʿal min bayna ziḥāmi mawāʿīdika mawʿidan maʿal-Qurʾāni.

اردو ترجمہ

قرآن کے لیے وقت: اپنے وقت اور کام میں برکت چاہو تو اپنے مصروف اوقات میں قرآن کے لیے بھی ایک وقت مقرر کرو۔

حوالہ: Anonymous reflection in the supplied collection

دو آیتوں کی زیادہ قدر

تعلم آيتين خير من الدنيا — فلأن يغدو أحدكم كل يوم إلى المسجد فيتعلم آيتين من كتاب الله خير له من ناقتين، وثلاث خير من ثلاث.

رومن تلفظ

Taʿallumu āyatayni khayrun minad-dunyā — Fa laʾan yaghduwa aḥadukum kulla yawmin ilal-masjidi fa yataʿallama āyatayni min Kitābillāhi khayrun lahu min nāqatayni, wa thalāthun khayrun min thalāthin.

اردو ترجمہ

دو آیتیں سیکھنا دنیا سے بہتر: تم میں سے کوئی روز مسجد جا کر کتاب اللہ کی دو آیتیں سیکھے تو یہ اس کے لیے دو اونٹنیوں سے بہتر ہے، اور تین آیتیں تین اونٹنیوں سے بہتر ہیں۔

حوالہ: Sahih Muslim, from Uqbah ibn Amir

خوب صورت تلاوت

التغني بالقرآن — ما أذن الله لشيء ما أذن لنبي يتغنى بالقرآن.

رومن تلفظ

At-taghannī bil-Qurʾāni — Mā adhinallāhu lishayʾin mā adhina linabiyyin yataghannā bil-Qurʾāni.

اردو ترجمہ

قرآن کو خوش الحانی سے پڑھنا: اللہ نے کسی چیز کو اس طرح توجہ سے نہیں سنا جیسے نبی کو خوش الحانی سے قرآن پڑھتے سنا۔

حوالہ: Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 901

محنت کے دو اجر

أجر الماهر والمتتعتع — الذي يقرأ القرآن وهو ماهر به مع السفرة الكرام البررة، والذي يقرأ وهو يتتعتع فيه وهو عليه شاق له أجران.

رومن تلفظ

Ajrul-māhiri wal-mutataʿtiʿi — Alladhī yaqraʾul-Qurʾāna wa Huwa māhirun bihi maʿas-safaratil-kirāmil-bararati, wal-ladhī yaqraʾu wa Huwa yatataʿtaʿu fīhi wa Huwa ʿalayhi shāqqun lahu ajrāni.

اردو ترجمہ

ماہر اور اٹک کر پڑھنے والے کا اجر: قرآن مہارت سے پڑھنے والا معزز، نیک لکھنے والے فرشتوں کے ساتھ ہے؛ اور جو اٹک اٹک کر دشواری سے پڑھتا ہے، اس کے لیے دو اجر ہیں۔

حوالہ: Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 900

خوشبو والا مومن

مثل قارئ القرآن — مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن كمثل الأترجة ريحها طيب وطعمها طيب.

رومن تلفظ

Mathalu qāriʾil-Qurʾāni — Mathalul-muʾminil-ladhī yaqraʾul-Qurʾāna kamathalil-utrujjati rīḥuhā ṭayyibun wa ṭaʿmuhā ṭayyibun.

اردو ترجمہ

قرآن پڑھنے والے کی مثال: قرآن پڑھنے والا مومن ترنج کی طرح ہے، جس کی خوشبو بھی اچھی اور ذائقہ بھی اچھا ہے۔

حوالہ: Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 899

قاری کے لیے رحمت

رحمة الله لقارئ القرآن — رحمك الله، إن كنت لأواها تلاّءً للقرآن.

رومن تلفظ

Raḥmatullāhi liqāriʾil-Qurʾāni — Raḥimakallāhu, in kunta laʾawwāhan tallāʾan lil-Qurʾāni.

اردو ترجمہ

قاری پر اللہ کی رحمت: اللہ تم پر رحم کرے، تم بہت آہ و زاری کرنے اور قرآن بہت پڑھنے والے تھے۔

حوالہ: Al-Tirmidhi; cited as hasan

نبی کی وصیت

الوصية بكتاب الله — سئل ابن أبي أوفى: هل أوصى النبي ﷺ؟ قال: أوصى بكتاب الله.

رومن تلفظ

Al-waṣiyyatu biKitābillāhi — Suʾila Ibnu Abī Awfā: Hal awṣan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama? Qāla: Awṣā biKitābillāhi.

اردو ترجمہ

کتاب اللہ کی وصیت: ابن ابی اوفیٰ سے پوچھا گیا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وصیت فرمائی؟ کہا: کتاب اللہ کی وصیت فرمائی۔

حوالہ: Sahih al-Bukhari; duplicate listing 897

سیکھیں اور سکھائیں

خيركم من تعلم القرآن وعلمه — خيركم من تعلم القرآن وعلمه.

رومن تلفظ

Khayrukum man taʿallamal-Qurʾāna wa ʿallamahu — Khayrukum man taʿallamal-Qurʾāna wa ʿallamahu.

اردو ترجمہ

تم میں بہتر وہ ہے جو قرآن سیکھے اور سکھائے: تم میں بہتر وہ ہے جو قرآن سیکھے اور سکھائے۔

حوالہ: Sahih al-Bukhari; duplicate listing 896

کتاب سے بلند ہونا

يرفع الله بالقرآن — إن الله يرفع بهذا الكتاب أقوامًا ويضع به آخرين.

رومن تلفظ

Yarfaʿullāhu bil-Qurʾāni — Innallāha yarfaʿu bihādhal-kitābi aqwāman wa yaḍaʿu bihi ākharīna.

اردو ترجمہ

اللہ قرآن سے بلند کرتا ہے: بے شک اللہ اس کتاب سے بعض قوموں کو بلند اور دوسروں کو پست کرتا ہے۔

حوالہ: Sahih Muslim; duplicate listings 22426 and 895

عزت کا تاج

قال النبي صلى الله عليه وسلم: «يجيء القرآن يوم القيامة فيقول: يا رب حله، فيلبس تاج الكرامة. ثم يقول: يا رب زده، فيلبس حلة الكرامة. ثم يقول: يا رب ارض عنه، فيرضى عنه، فيقال له: اقرأ وارق، ويزاد بكل آية حسنة».

اردو ترجمہ

نبی ﷺ نے فرمایا: ”قرآن قیامت کے دن آئے گا اور کہے گا: اے میرے رب! اسے آراستہ فرما۔ اسے عزت کا تاج پہنایا جائے گا۔ پھر کہے گا: اے میرے رب! اسے مزید عطا فرما۔ اسے عزت کا لباس پہنایا جائے گا۔ پھر کہے گا: اے میرے رب! اس سے راضی ہو جا۔ اللہ اس سے راضی ہوگا اور اسے کہا جائے گا: پڑھ اور بلند ہوتا جا۔ ہر آیت پر ایک نیکی بڑھائی جائے گی۔“

Jamiʿ at-Tirmidhi 2915

قرآن کے حاملوں کا احترام

إكرام حامل القرآن — إن من إجلال الله إكرام ذي الشيبة المسلم وحامل القرآن غير الغالي فيه والجافي عنه.

رومن تلفظ

Ikrāmu ḥāmilil-Qurʾāni — Inna min ijlālillāhi ikrāma dhish-shaybatil-muslimi wa ḥāmilil-Qurʾāni ghayril-ghālī fīhi wal-jāfī ʿanhu.

اردو ترجمہ

حامل قرآن کا احترام: اللہ کی تعظیم میں بوڑھے مسلمان اور ایسے حامل قرآن کا احترام شامل ہے جو نہ اس میں غلو کرے نہ اس سے بے رخی کرے۔

حوالہ: Sahih al-Jami 2199; cited as hasan; duplicate listing 893

ہر حرف پر دس گنا

أجر كل حرف — من قرأ حرفًا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها؛ ألف حرف ولام حرف وميم حرف.

رومن تلفظ

Ajru kulli ḥarfin — Man qaraʾa ḥarfan min Kitābillāhi fa lahu bihi ḥasanatun wal-ḥasanatu biʿashri amthālihā; alifun ḥarfun wa lāmun ḥarfun wa mīmun ḥarfun.

اردو ترجمہ

ہر حرف کا اجر: جو کتاب اللہ کا ایک حرف پڑھے، اسے ایک نیکی ملتی ہے، اور نیکی دس گنا ہوتی ہے؛ الف ایک حرف، لام ایک حرف اور میم ایک حرف ہے۔

حوالہ: Sahih al-Jami 6469; duplicate listing 892

مل کر مطالعہ کریں

سكينة ورحمة وملائكة — ما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله فيمن عنده.

رومن تلفظ

Sakīnatun wa raḥmatun wa malāʾikatun — Majtamaʿa qawmun fī baytin min buyūtillāhi yatlūna Kitāballāhi wa yatadārasūnahu baynahum illā nazalat ʿalayhimus-sakīnatu wa ghashiyat-humur-raḥmatu wa ḥaffat-humul-malāʾikatu wa dhakarahumullāhu fīman ʿindahu.

اردو ترجمہ

سکون، رحمت اور فرشتے: لوگ اللہ کے گھروں میں سے کسی گھر میں کتاب اللہ کی تلاوت اور باہمی مطالعے کے لیے جمع ہوں تو ان پر سکینت نازل ہوتی، رحمت انہیں ڈھانپتی، فرشتے گھیرتے اور اللہ اپنے پاس والوں میں ان کا ذکر کرتا ہے۔

حوالہ: Sahih Muslim; duplicate listing 891