اندراج 1

متن مذکورہ ماخذ کے مطابق ہے؛ کتاب میں موجود ہونا اس کی نسبت یا سند کی صحت کو ثابت نہیں کرتا۔

كل شيء خاشع له، وكل شيء قائم به، غِنى كل فقير، وعزُّ كل ذليل، وقوة كل ضعيف، ومفزع كل ملهوف. من تكلم سمع نطقه، ومن سكت علم سره، ومن عاش فعليه رزقه، ومن مات فإليه منقلبه. لم تَركَ العيون فتخبر عنك بل كنت قبلَ الواصفين من خلقك. لم تخلق الخلق لوَحْشة، ولا استعملتهم لمنفعة، ولا يسبقك مَن طلبتَ، ولا يُفلتك من أخذت، ولا ينقص سلطانَك من عصاك، ولا يزيد في ملكك من أطاعك، ولا يرد أمرَك من سَخِط قضاءك، ولا يستغني عنك من تولى عن أمرك. كل سر عندك علانية، وكل غيب عندك شهادة. أنت الأبد فلا أمد لك، وأنت المنتهى فلا محيص عنك، وأنت الموعد فلا منجى منك إلا إليك، بيدك ناصية كل دابة، وإليك مصير كل نسمة. سبحانك ما أعظم شأنك، سبحانك ما أعظم ما نرى من خلقك، وما أصغر كل عظيمة في جنب قدرتك، وما أهولَ ما نرى من ملكوتك، وما أحقر ذلك فيما غاب عنا من سلطانك، وما أسبغَ نعَمك في الدنيا وما أصغرها في نعم الآخرة

اردو ترجمہ

ہر چیز اس کے سامنے جھکی ہوئی ہے اور ہر چیز اسی کے سہارے قائم ہے۔ وہ ہر فقیر کی بے نیازی، ہر ذلیل کی عزت، ہر کمزور کی طاقت اور ہر مصیبت زدہ کی پناہ ہے۔ جو بولے اس کی آواز سنتا ہے، جو خاموش رہے اس کا راز جانتا ہے، جو زندہ رہے اس کی روزی اسی پر ہے اور جو مرے اسی کی طرف لوٹتا ہے۔ آنکھوں نے تجھے نہیں دیکھا کہ تیرے بارے میں خبر دیں؛ بلکہ تو اپنی مخلوق کے وصف بیان کرنے والوں سے پہلے موجود تھا۔ تو نے تنہائی دور کرنے کے لیے مخلوق نہیں بنائی، نہ فائدے کے لیے انہیں کام پر لگایا۔ جسے تو طلب کرے وہ تجھ سے آگے نہیں نکل سکتا، جسے پکڑ لے وہ بچ نہیں سکتا۔ تیری نافرمانی کرنے والا تیری سلطنت گھٹاتا نہیں، اطاعت کرنے والا تیری بادشاہی بڑھاتا نہیں۔ تیرے فیصلے سے ناراض شخص تیرا حکم روک نہیں سکتا، تیرے حکم سے منہ موڑنے والا تجھ سے بے نیاز نہیں ہو سکتا۔ تیرے ہاں ہر راز ظاہر ہے اور ہر غیب عیاں ہے۔ تو ہمیشہ باقی رہنے والا ہے، تیری بقا کی کوئی حد نہیں۔ تو ہی آخری منزل ہے، تجھ سے بچنے کی کوئی راہ نہیں۔ تو ہی مقررہ ملاقات کی منزل ہے، تجھ سے پناہ صرف تیری ہی طرف ہے۔ ہر جاندار کی پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے اور ہر جان کی واپسی تیری طرف ہے۔ تو پاک ہے، تیری شان کتنی عظیم ہے! تو پاک ہے، تیری مخلوق میں جو ہم دیکھتے ہیں وہ کتنی بڑی ہے، اور تیری قدرت کے مقابلے میں ہر بڑی چیز کتنی چھوٹی ہے! تیری بادشاہی کا جو منظر ہمیں دکھائی دیتا ہے وہ کتنا ہیبت ناک ہے، اور تیری سلطنت کے ہم سے پوشیدہ حصے کے مقابلے میں کتنا معمولی ہے! دنیا میں تیری نعمتیں کتنی بھرپور ہیں اور آخرت کی نعمتوں کے مقابلے میں کتنی چھوٹی ہیں۔

Nahj al-Balaghah · sermon 109

اندراج 2

متن مذکورہ ماخذ کے مطابق ہے؛ کتاب میں موجود ہونا اس کی نسبت یا سند کی صحت کو ثابت نہیں کرتا۔

انقادت له الدنيا والآخرة بأزمتها، وقذفت إليه السماوات والأرضون مقاليدها، وسجدت له بالغدو والآصال الأشجار الناضرة، وقدحت له من قضبانها النيران المضيئة، وآتت أكلها بكلماته الثمار اليانعة.

اردو ترجمہ

دنیا اور آخرت نے اپنی باگیں اس کے حوالے کر دی ہیں، اور آسمانوں اور زمینوں نے اپنی کنجیاں اس کے سپرد کر دی ہیں۔ سرسبز درخت صبح و شام اس کے حضور سجدہ کرتے ہیں، اور اپنی ٹہنیوں سے اس کے لیے روشن آگ سلگاتے ہیں۔ پکے ہوئے پھل اس کے فرمان سے اپنا ثمر دیتے ہیں۔

Nahj al-Balaghah · sermon 133

اندراج 3

کنز العمال کی روایت ۳۹۶۶ کا اختتامی دعا والا حصہ، «یا ارحم الراحمین» سے آخر تک، مکمل ہے۔ علی بن ابی طالب کی طرف اس کی نسبت ثابت نہیں؛ راوی کہتا ہے کہ اسے سند یاد نہیں۔ یہ ثابت شدہ حدیث نبوی نہیں۔

يا أرحم الراحمين، يا صاحبي عند شدتي، يا مؤنسي في وحدتي، يا حافظي في نعمتي، يا ولي في نفسي، يا كاشف كربتي، يا مستمع دعوتي، يا راحم عبرتي، يا مقيل عثرتي، يا إلهي بالتحقيق، يا ركني الوثيق، يا جاري اللصيق، يا مولاي الشفيق، يا رب البيت العتيق، أخرجني من حلق المضيق إلى سعة الطريق، وفرج من عندك قريب وثيق، واكشف عني كل شدة وضيق، واكفني ما أطيق وما لا أطيق. اللهم فرج عني كل هم وغم، وأخرجني من كل حزن وكرب، يا فارج الهم وكاشف الغم، ويا منزل القطر، ويا مجيب دعوة المضطرين، يا رحمن الدنيا والآخرة ورحيمهما، صل على خيرتك من خلقك محمد النبي (صلى الله عليه وسلم) وآله الطيبين الطاهرين، وفرج عني ما قد ضاق به صدري وعيل منه صبري وقلت فيه حيلتي وضعفت له قوتي، يا كاشف كل ضر وبلية، ويا عالم كل سر وخفية، يا أرحم الراحمين. أفوض أمري إلى الله، إن الله بصير بالعباد، وما توفيقي إلا بالله، عليه توكلت وهو رب العرش العظيم.

اردو ترجمہ

اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے! اے سختی میں میرے ساتھی، تنہائی میں مجھے انس دینے والے، نعمت میں میری حفاظت کرنے والے، میرے نفس کے سرپرست، میری پریشانی دور کرنے والے، میری دعا سننے والے، میرے آنسوؤں پر رحم کرنے والے، میری لغزش معاف کرنے والے، میرے حقیقی معبود، میرے مضبوط سہارے، میرے قریب رہنے والے محافظ، میرے مہربان آقا، اور بیتِ عتیق کے رب! مجھے تنگی کے حلقوں سے نکال کر کشادہ راستے پر لے آ، اور اپنی طرف سے قریب اور پائیدار کشادگی عطا فرما۔ میری ہر سختی اور تنگی دور فرما، اور جن چیزوں کو میں برداشت کر سکتا ہوں اور جنہیں برداشت نہیں کر سکتا، ان کے مقابلے میں میرے لیے کافی ہو جا۔ اے اللہ! میری ہر فکر اور غم دور فرما، اور مجھے ہر رنج اور پریشانی سے نکال دے۔ اے فکر دور کرنے والے، غم مٹانے والے، بارش برسانے والے، بے بس لوگوں کی دعا قبول کرنے والے، دنیا اور آخرت کے رحمان اور رحیم! اپنی مخلوق میں سے اپنے برگزیدہ نبی محمد (اللہ ان پر رحمت اور سلام نازل فرمائے) اور ان کے نیک اور پاک اہلِ خانہ پر رحمت نازل فرما۔ وہ تکلیف دور فرما جس نے میرا سینہ تنگ کر دیا، میرا صبر ختم کر دیا، میری تدبیر کم کر دی، اور میری طاقت کمزور کر دی ہے۔ اے ہر نقصان اور مصیبت دور کرنے والے، ہر راز اور پوشیدہ بات جاننے والے، سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے! میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں؛ بے شک اللہ اپنے بندوں کو دیکھنے والا ہے۔ میری کامیابی اللہ ہی کی مدد سے ہے۔ اسی پر میں نے بھروسا کیا، اور وہ عرشِ عظیم کا رب ہے۔

كنز العمال، الأثر ٣٩٦٦، ج٢ ص٢٥٩–٢٦٠

اندراج 4

(الحمد لله الذي لا ينسى من ذكره، الحمد لله الذي لا يخيب من دعاه، الحمد لله الذي لا يكل من توكل عليه إلى غيره،الحمد الله الذي هو ثقتنا حين تنقطع عنا الحيل، الحمدلله الذي هو رجاؤنا حين تسوء ظنوننا بأعمالنا، والحمد لله الذي يكشف ضرَّنا عند كُرَبنا، الحمد لله الذي يجزي بالإحسان إحساناً، الحمدلله الذي يجزي بالصبر نجاة)

رومن تلفظ

Al-ḥamdu lillāhilladhī lā yansā man dhakarahu, al-ḥamdu lillāhilladhī lā yukhayyibu man daʿāhu, al-ḥamdu lillāhilladhī lā yakilu man tawakkala ʿalayhi ilā ghayrihi, al-ḥamdu lillāhilladhī Huwa thiqatunā ḥīna tanqaṭiʿu ʿannal-ḥiyalu, al-ḥamdu lillāhilladhī Huwa rajāʾunā ḥīna tasūʾu ẓunūnunā bi-aʿmālinā, wal-ḥamdu lillāhilladhī yakshifu ḍarranā ʿinda kurabinā, al-ḥamdu lillāhilladhī yajzī bil-iḥsāni iḥsānan, al-ḥamdu lillāhilladhī yajzī biṣ-ṣabri najāh.

اردو ترجمہ

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو اسے یاد کرنے والے کو نہیں بھولتا۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو اسے پکارنے والے کو ناکام نہیں کرتا۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو اس پر توکل کرنے والے کو کسی اور کے حوالے نہیں کرتا۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو تدبیریں ختم ہونے پر ہمارا بھروسا ہے۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو اپنے اعمال سے بدگمان ہونے پر ہماری امید ہے۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو مصیبتوں میں ہماری تکلیف دور کرتا ہے۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو نیکی کا بدلہ نیکی دیتا ہے۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو صبر کا بدلہ نجات دیتا ہے۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 5

(اللهم إني أسألك بنور وجهك الذي أشرقت له السموات والأرض أن تجعلني في حرزك وحفظك وجوارك وتحت كنفك)

رومن تلفظ

Allāhumma innī asʾaluka bi-nūri wajhikalladhī ashraqat lahus-samāwātu wal-arḍu an tajʿalanī fī ḥirzika wa ḥifẓika wa jiwārika wa taḥta kanafika.

اردو ترجمہ

اے اللہ، میں تیرے چہرے کے اس نور کے وسیلے سے مانگتا ہوں جس سے آسمان اور زمین روشن ہوئے، کہ مجھے اپنی پناہ، حفاظت، جوار اور اپنے سایۂ رحمت میں رکھ۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 6

متن مذکورہ ماخذ کے مطابق ہے؛ کتاب میں موجود ہونا اس کی نسبت یا سند کی صحت کو ثابت نہیں کرتا۔

اللهم إني أسألك بنعمتك السابغة التي أنعمت بها، وبلائك الذي ابتليتني، وبفضلك الذي أفضلت علي أن تدخلني الجنة، اللهم أدخلني الجنة بفضلك ومنك ورحمتك.

اردو ترجمہ

اے اللہ! میں تیری اس بھرپور نعمت کے واسطے سے جو تو نے عطا فرمائی، اس آزمائش کے واسطے سے جس سے تو نے مجھے آزمایا، اور اس فضل کے واسطے سے جو تو نے مجھ پر فرمایا، تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے جنت میں داخل فرما۔ اے اللہ! مجھے اپنے فضل، اپنے احسان اور اپنی رحمت سے جنت میں داخل فرما۔

Majmaʿ al-Zawaʾid · Companion supplications · reported from Ibn Masʿud

اندراج 7

متن مذکورہ ماخذ کے مطابق ہے؛ کتاب میں موجود ہونا اس کی نسبت یا سند کی صحت کو ثابت نہیں کرتا۔

يا من لا تراه العيون ولا تخالطه الظنون، ولا يصفه الواصفون، ولا تغيره الحوادث، ولا يخشى الدوائر، يعلم مثاقيل الجبال، ومكاييل البحار، وعدد قطر الأمطار، وعدد ورق الأشجار، وعدد ما أظلم عليه الليل وأشرق عليه النهار، وما تواري منه سماء سماء، ولا أرضٌ أرضاً، ولا بحر ما في قعره، ولا جبل ما في وعره، اجعل خير عمري آخره، وخير عملي خواتيمه، وخير أيامي يوم ألقاك فيه.

اردو ترجمہ

اے وہ ذات جسے آنکھیں نہیں دیکھتیں، جسے گمان نہیں پا سکتے، جس کی پوری حقیقت بیان کرنے والے بیان نہیں کر سکتے، جسے واقعات بدل نہیں سکتے، اور جسے زمانے کی گردشوں کا خوف نہیں! تو پہاڑوں کے وزن، سمندروں کے پیمانے، بارش کے قطروں کی تعداد، درختوں کے پتوں کی تعداد، اور ان تمام چیزوں کی تعداد جانتا ہے جن پر رات کا اندھیرا چھاتا اور دن کی روشنی پڑتی ہے۔ کوئی آسمان دوسرے آسمان کو، کوئی زمین دوسری زمین کو، کوئی سمندر اپنی تہہ کی چیزوں کو، اور کوئی پہاڑ اپنی دشوار جگہوں کی چیزوں کو تجھ سے چھپا نہیں سکتا۔ میری عمر کا بہترین حصہ اس کا آخری حصہ، میرے عمل کا بہترین حصہ اس کا اختتام، اور میرے دنوں میں بہترین دن وہ دن بنا جس میں تجھ سے ملاقات ہو۔

Ibn ʿAbd al-Barr · al-Istiʿab · reported supplication

اندراج 8

(اللهم: إني أسألك بأن لك الحمد لا إله ألا أنت، بديع السموات والأرض، يا ذا الجلال والإكرام، يا حي يا قيوم)

رومن تلفظ

Allāhumma innī asʾaluka bi-anna lakal-ḥamda lā ilāha illā Anta, Badīʿus-samāwāti wal-arḍi, yā Dhal-jalāli wal-ikrāmi, yā Ḥayyu yā Qayyūmu.

اردو ترجمہ

اے اللہ، میں تجھ سے اس وسیلے سے مانگتا ہوں کہ تمام تعریفیں تیرے لیے ہیں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو آسمانوں اور زمین کا بے مثال پیدا کرنے والا ہے۔ اے جلال و اکرام والے، اے ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والے!

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 9

(اللهم: إني أسألك بأنك أنت الله لا إله إلا أنت، الأحد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفواً أحد)

رومن تلفظ

Allāhumma innī asʾaluka bi-annaka Antallāhu lā ilāha illā Anta, al-Aḥaduṣ-Ṣamadulladhī lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakun lahu kufuwan aḥadun.

اردو ترجمہ

اے اللہ، میں تجھ سے اس وسیلے سے مانگتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو یکتا اور بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا نہ وہ جنا گیا، اور کوئی اس کا ہم سر نہیں۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 10

(عُبيدك بفِنائك، مسكينك بفنائك، سائلك بفنائك، فقيرك بفنائك)

رومن تلفظ

ʿUbayduka bi-fināʾika, miskīnuka bi-fināʾika, sāʾiluka bi-fināʾika, faqīruka bi-fināʾika.

اردو ترجمہ

تیرا چھوٹا بندہ تیرے آستانے پر ہے، تیرا مسکین تیرے آستانے پر ہے، تجھ سے مانگنے والا تیرے آستانے پر ہے، تیرا محتاج تیرے آستانے پر ہے۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔

اندراج 11

الصحیفہ السجادیہ کی دعائے عرفہ نمبر ۴۷ سے منتخب حمد و ثنا کا حصہ مکمل ہے؛ یہ پوری طویل دعائے عرفہ نہیں۔ ماخذ اسے علی بن الحسین زین العابدین کی طرف منسوب کرتا ہے، علی بن ابی طالب کی طرف نہیں۔ یہاں اس کی سند کی صحت کا حکم نہیں دیا گیا؛ یہ حدیث نبوی نہیں۔

سبحانك من لطيف ما ألطفك، ورؤوف ما أرأفك، وحكيم ما أعرفك. سبحانك من مليك ما أمنعك، وجواد ما أوسعك، ورفيع ما أرفعك، ذو البهاء والمجد والكبرياء والحمد. سبحانك بسطت بالخيرات يدك، وعرفت الهداية من عندك، فمن التمسك لدين أو دنيا وجدك. سبحانك خضع لك من جرى في علمك، وخشع لعظمتك ما دون عرشك، وانقاد للتسليم لك كل خلقك. سبحانك لا تحس ولا تجس ولا تمس ولا تكاد ولا تماط ولا تنازع ولا تجارى ولا تمارى ولا تخادع ولا تماكر. سبحانك سبيلك جدد، وأمرك رشد، وأنت حي صمد. سبحانك قولك حكم، وقضاؤك حتم، وإرادتك عزم. سبحانك لا راد لمشيئتك، ولا مبدل لكلماتك. سبحانك باهر الآيات، فاطر السماوات، بارئ النسمات. لك الحمد حمدا يدوم بدوامك، ولك الحمد حمدا خالدا بنعمتك، ولك الحمد حمدا يوازي صنعك، ولك الحمد حمدا يزيد على رضاك، ولك الحمد حمدا مع حمد كل حامد، وشكرا يقصر عنه شكر كل شاكر. حمدا لا ينبغي إلا لك، ولا يتقرب به إلا إليك. حمدا يستدام به الأول، ويستدعى به دوام الآخر. حمدا يتضاعف على كرور الأزمنة، ويتزايد أضعافا مترادفة. حمدا يعجز عن إحصائه الحفظة، ويزيد على ما أحصته في كتابك الكتبة. حمدا يوازن عرشك المجيد ويعادل كرسيك الرفيع. حمدا يكمل لديك ثوابه، ويستغرق كل جزاء جزاؤه. حمدا ظاهره وفق لباطنه، وباطنه وفق لصدق النية. حمدا لم يحمدك خلق مثله، ولا يعرف أحد سواك فضله. حمدا يعان من اجتهد في تعديده، ويؤيد من أغرق نزعا في توفيته. حمدا يجمع ما خلقت من الحمد، وينتظم ما أنت خالقه من بعد. حمدا لا حمد أقرب إلى قولك منه، ولا أحمد ممن يحمدك به. حمدا يوجب بكرمك المزيد بوفوره، وتصله بمزيد بعد مزيد طولا منك. حمدا يجب لكرم وجهك، ويقابل عز جلالك.

اردو ترجمہ

تو پاک ہے، اے لطف فرمانے والے، تیرا لطف کتنا عظیم ہے! اے مہربان، تیری مہربانی کتنی عظیم ہے! اے حکمت والے، تیرا علم کتنا کامل ہے! تو پاک ہے، اے بادشاہ، تو کتنا ناقابلِ مغلوب ہے! اے سخی، تیری سخاوت کتنی وسیع ہے! اے بلند مرتبہ، تیری بلندی کتنی عظیم ہے! تو حسن، عظمت، کبریائی اور حمد کا مالک ہے۔ تو پاک ہے! تو نے اپنا ہاتھ بھلائیوں کے ساتھ کھولا، ہدایت تیرے ہی پاس سے معلوم ہوئی، پس جو دین یا دنیا کے لیے تجھے تلاش کرے وہ تجھے پا لیتا ہے۔ تو پاک ہے! تیرے علم میں آنے والا ہر شخص تیرے سامنے جھک گیا، تیرے عرش کے نیچے کی ہر چیز تیری عظمت کے سامنے عاجز ہو گئی، اور تیری پوری مخلوق تیری فرمانبرداری کے لیے سر تسلیم خم کرتی ہے۔ تو پاک ہے! تجھے حواس سے محسوس نہیں کیا جا سکتا، تجھے ٹٹولا یا چھوا نہیں جا سکتا، تیرے خلاف چال نہیں چلی جا سکتی، تجھے ہٹایا نہیں جا سکتا، تجھ سے نزاع نہیں کیا جا سکتا، تیری برابری نہیں کی جا سکتی، تجھ سے جھگڑا نہیں کیا جا سکتا، تجھے دھوکا نہیں دیا جا سکتا، اور تجھے مکرو فریب کا شکار نہیں بنایا جا سکتا۔ تو پاک ہے! تیرا راستہ مضبوط اور واضح ہے، تیرا حکم ہدایت ہے، اور تو زندہ اور سب کی پناہ اور سہارا ہے۔ تو پاک ہے! تیرا فرمان فیصلہ ہے، تیری قضا یقینی ہے، اور تیرا ارادہ اٹل ہے۔ تو پاک ہے! کوئی تیری مشیت روکنے والا یا تیرے کلمات بدلنے والا نہیں۔ تو پاک ہے، اے روشن نشانیوں والے، آسمانوں کے پیدا کرنے والے، جانداروں کے خالق! تیرے لیے ایسی حمد ہے جو تیری بقا کے ساتھ باقی رہے، ایسی حمد جو تیری نعمت کے ساتھ ہمیشہ قائم رہے، ایسی حمد جو تیری صنعت کے برابر ہو، ایسی حمد جو تیری رضا کی مقدار سے بڑھ جائے، ہر حمد کرنے والے کی حمد کے ساتھ حمد، اور ایسا شکر جس کے سامنے ہر شکر کرنے والے کا شکر کم پڑ جائے۔ ایسی حمد جو صرف تیرے لائق ہو اور جس کے ذریعے صرف تیرے قرب کی طلب کی جائے۔ ایسی حمد جس سے پہلی نعمتوں کی بقا اور بعد کی نعمتوں کا دوام طلب کیا جائے۔ ایسی حمد جو زمانوں کے گزرنے کے ساتھ بڑھتی اور پے در پے کئی گنا ہوتی جائے۔ ایسی حمد جسے شمار کرنے سے محافظ فرشتے عاجز ہوں، اور جو تیرے دفتر میں لکھنے والے فرشتوں کے شمار سے بڑھ جائے۔ ایسی حمد جو تیرے عرشِ مجید کے وزن اور تیری بلند کرسی کے برابر ہو۔ ایسی حمد جس کا ثواب تیرے پاس کامل ہو اور جس کی جزا ہر جزا کو محیط ہو۔ ایسی حمد جس کا ظاہر اس کے باطن کے مطابق ہو اور جس کا باطن نیت کی سچائی کے مطابق ہو۔ ایسی حمد جس کی مثل کسی مخلوق نے تیری حمد نہ کی ہو اور جس کی فضیلت تیرے سوا کوئی نہ جانتا ہو۔ ایسی حمد جس کے شمار میں کوشش کرنے والے کی مدد کی جائے اور جسے پورا ادا کرنے میں اپنی پوری طاقت لگانے والے کو سہارا دیا جائے۔ ایسی حمد جو تیری پیدا کی ہوئی تمام حمد کو جمع کرے اور اس حمد کو بھی شامل کرے جسے تو بعد میں پیدا کرے گا۔ ایسی حمد جس سے بڑھ کر کوئی حمد تیرے فرمان کے قریب نہ ہو، اور جس کے ساتھ تیری حمد کرنے والے سے زیادہ کوئی قابلِ تعریف نہ ہو۔ ایسی حمد جس کی کثرت تیرے کرم سے مزید عطا کا سبب بنے، اور جسے تو اپنے فضل سے مزید عطا کے بعد مزید عطا سے ملا دے۔ ایسی حمد جو تیرے چہرے کے کرم کے لائق ہو اور تیری عظمت کی عزت کے مطابق ہو۔

الصحيفة السجادية، الدعاء ٤٧، مقطع الثناء، علي بن الحسين زين العابدين

اندراج 12

متن مذکورہ ماخذ کے مطابق ہے؛ کتاب میں موجود ہونا اس کی نسبت یا سند کی صحت کو ثابت نہیں کرتا۔

يا صاحبي عند كل شدة، ويا نجيي عند كل كربة، ويا وليي عند كل نعمة، ويا حاضري عند كل غربة، ويا مؤنسي عند كل وحشة، ويا رازقي عند كل حاجة، ويا إلهي وإله آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب، (صلى الله عليهم وعلى محمد وسلم تسليما)، واجعل لي من أمري فرجا ومخرجا، يا أرحم الراحمين.

اردو ترجمہ

اے ہر سختی میں میرے ساتھی، ہر پریشانی میں میرے رازدار، ہر نعمت میں میرے سرپرست، ہر پردیس میں میرے ساتھ موجود، ہر تنہائی میں مجھے انس دینے والے، اور ہر ضرورت میں مجھے رزق دینے والے! اے میرے معبود اور میرے آباء ابراہیم، اسحاق اور یعقوب کے معبود! (اللہ ان پر اور محمد پر رحمت اور سلام نازل فرمائے)، میرے معاملے میں مجھے کشادگی اور نکلنے کا راستہ عطا فرما، اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے!

Ibn Bashkuwal · al-Mustaghithin · reported supplication

اندراج 13

(الحمد لله، اللهم ربنا لك الحمد بما خلقتنا، ورزقتنا، وهديتنا، وأنقذتنا، وفرجت عنا، ولك الحمد بالقرآن، ولك الحمد بالأهل والمال والمعافاة، كبتّ عدوّنا، وبسطت رزقنا، وأظهرت أمننا، وجمعت فُرقتنا، وأحسنت معافاتنا، ومن كل ما سألناك ربنا أعطيتنا، فلك الحمد على ذلك حمداً كثيراً. لك الحمد بكل نعمة أنعمت بها علينا في قديم أو حديث، أو سر أو علانية، أو خاصة أو عامة، أو حي أو ميت، أو شاهد أو غائب. لك الحمد حتى ترضى، ولك الحمد إذا رضيت).

رومن تلفظ

Al-ḥamdu lillāhi, Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamdu bi-mā khalaqtanā, wa razaqtanā, wa hadaytanā, wa anqadhtanā, wa farrajta ʿannā, wa lakal-ḥamdu bil-Qurʾāni, wa lakal-ḥamdu bil-ahli wal-māli wal-muʿāfāti, kabatta ʿaduwwanā, wa basaṭta rizqanā, wa aẓharta amnanā, wa jamaʿta furqatanā, wa aḥsanta muʿāfātanā, wa min kulli mā saʾalnāka Rabbanā aʿṭaytanā, fa-lakal-ḥamdu ʿalā dhālika ḥamdan kathīran. Lakal-ḥamdu bi-kulli niʿmatin anʿamta bihā ʿalaynā fī qadīmin aw ḥadīthin, aw sirrin aw ʿalāniyatin, aw khāṣṣatin aw ʿāmmatin, aw ḥayyin aw mayyitin, aw shāhidin aw ghāʾibin. Lakal-ḥamdu ḥattā tarḍā, wa lakal-ḥamdu idhā raḍīta.

اردو ترجمہ

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔ اے اللہ، ہمارے رب، تیرے لیے حمد ہے کہ تو نے ہمیں پیدا کیا، رزق دیا، ہدایت دی، بچایا اور ہماری پریشانیاں دور کیں۔ قرآن کی نعمت پر تیری حمد ہے، اہل خانہ، مال اور عافیت پر تیری حمد ہے۔ تو نے ہمارے دشمن کو پست کیا، رزق کشادہ کیا، امن ظاہر کیا، ہماری پراگندگی کو جمع کیا اور ہمیں اچھی عافیت دی۔ ہمارے رب، ہم نے تجھ سے جو کچھ مانگا تو نے عطا کیا؛ اس پر تیرے لیے بہت حمد ہے۔ ہر نعمت پر تیری حمد ہے جو تو نے ہمیں پہلے یا اب، پوشیدہ یا ظاہر، خاص یا عام، زندہ یا مردہ، حاضر یا غائب کو دی۔ تیرے لیے حمد ہے یہاں تک کہ تو راضی ہو، اور تیرے لیے حمد ہے جب تو راضی ہو جائے۔

حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔