مصطفیٰ شیخ ابراہیم حقی
ماخذ کی عبارت «أمِنُوا مكر» لفظ مکر، یعنی سزا کی تدبیر، کے بعد نامکمل دکھائی دیتی ہے۔ ترجمے میں کوئی غیر موجود لفظ شامل نہیں کیا گیا۔
هناك أخطاء في باب التوبة وهي التي تدفع العصاة منهم إلى التسويف في التوبة أو الصد عنها، أو تعود ببعض التائبين إلى السقوط مرة أخرى في حبائل الأهواء والشهوات ومن هذه الأخطاء: توبة الكذابين: وذلك أن بعض الناس يتوقف عن العصيان لوقت قصير، بسبب مرض أو موقف معين. ولكن لا يلبث أن يعود إليه مرة أخرى وهؤلاء لم يتوبوا توبة نصوحا، بل لقد أمِنُوا مكر وسيطرت عليهم الشهوات، وتمكنت منهم المعاصي، فلا فكاك لهم منها، إلا أن يأذن الله لهم بذلك.
اردو ترجمہ
توبہ کے باب میں کچھ غلطیاں ہیں جو گناہگاروں کو توبہ ٹالنے یا اس سے رکنے پر آمادہ کرتی، یا بعض توبہ کرنے والوں کو پھر خواہشات کے جال میں گراتی ہیں۔ ان میں سے: جھوٹوں کی توبہ؛ بعض لوگ بیماری یا کسی خاص واقعے سے مختصر وقت نافرمانی روک دیتے ہیں، مگر جلد پھر لوٹتے ہیں۔ انہوں نے خالص توبہ نہیں کی، بلکہ تدبیر سے بے خوف ہوئے، خواہشات ان پر غالب اور گناہ ان میں مضبوط ہوئے؛ ان سے رہائی نہیں جب تک اللہ اجازت نہ دے۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔