مصطفیٰ شیخ ابراہیم حقی
متن کی وضاحت: «ويريد» سے بظاہر «ويرد» یعنی واپس کرنا مراد ہے۔ ترجمہ سیاق کے مطابق ہے؛ لاطینی قراءت میں موجود لفظ برقرار رکھا گیا ہے۔
اعلم أن على كل عضو من أعضاء الإنسان توبة: فتوبة العين كفها عن النظر إلى المحارم، وتوبة اليد كفها عن تناول المحرم، وتوبة السمع كفه عن سماع المحرم، وتوبة الفرج كفه عن الزنا.. وهكذا.وأن يستدرك العبد ما فاته، فيؤدي كل فرض ضيعه، ويريد إلى كل ذي حق حقه من المظالم، ويشغل البدن الذي استعمله في السحت والحرام بطاعة الله تعالى وامتثال أوامره والتغذي بالحلال، والبعد عن مواطن الشبهات والحرام.
اردو ترجمہ
جان لو، انسان کے ہر عضو پر توبہ ہے: آنکھ کی توبہ حرام دیکھنے سے روکنا، ہاتھ کی توبہ حرام لینے سے روکنا، سماعت کی توبہ حرام سننے سے روکنا، شرم گاہ کی توبہ زنا سے روکنا، اور اسی طرح۔ بندہ چھوٹے ہوئے کی تلافی کرے، ہر ضائع شدہ فرض ادا کرے، ہر حق دار کو ظلم کا حق واپس دے، اور جس بدن کو ناجائز اور حرام میں استعمال کیا اسے اللہ تعالیٰ کی اطاعت، احکام بجا لانے، حلال غذا اور شبہات اور حرام کی جگہوں سے دوری میں مشغول کرے۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔