مصطفیٰ شیخ ابراہیم حقی
آخری جملے میں ماخذ کا لفظ «تحسنه» سیاق سے غیر موزوں دکھائی دیتا ہے؛ عربی متن بدلے بغیر ترجمے میں نفس کے محسوس کردہ خلا کو بیان کیا گیا ہے۔ لاطینی قراءت میں لکھا ہوا لفظ برقرار ہے۔
الشيخ سيد قطب – رحمه الله - يعالج قضية الاستقامة بعد التوبة وكيفية سد الفراغ الشيطاني في النفس بعوض إيمان عملي بقوله: " فالتوبة تبدأ بالندم والإقلاع عن المعصية، وتنتهي بالعمل الصالح الذي يثبت أن التوبة صحيحة وأنها جدية، وهو في الوقت ذاته ينشئ التعويض الإيجابي في النفس بالإقلاع عن المعصية، فالمعصية عمل وحركة، يجب ملء فراغها بعمل مضاد وحركة، وإلا حنت النفس إلى الخطيئة بتأثير الفراغ الذي تحسنه بعد الإقلاع».
اردو ترجمہ
شیخ سید قطب رحمہ اللہ توبہ کے بعد استقامت اور نفس کے شیطانی خلا کو عملی ایمان سے بھرنے کا مسئلہ یوں بیان کرتے ہیں: «توبہ ندامت اور گناہ چھوڑنے سے شروع اور نیک عمل پر ختم ہوتی ہے جو اس کی صحت اور سنجیدگی ثابت کرتا ہے۔ ساتھ ہی یہ گناہ چھوڑنے کے بعد نفس میں مثبت بدل پیدا کرتا ہے۔ گناہ عمل اور حرکت ہے؛ اس کا خلا مخالف عمل اور حرکت سے بھرنا ضروری ہے، ورنہ نفس گناہ چھوڑنے کے بعد محسوس ہونے والے خلا کے اثر سے پھر خطا کی طرف مائل ہوگا۔»
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔