مصطفیٰ شیخ ابراہیم حقی
ماخذ میں معلوم علم کے بعد «لم تعلموا» یعنی تم نے نہیں جانا لکھا ہے۔ ممکن ہے «لم تعملوا» مراد ہو، مگر اسے خاموشی سے بدلے بغیر اقتباس متن کے مطابق ترجمہ کیا گیا ہے۔
قيل لحاتم الأصم: مالنا نستمع ولا ننتفع؟ قال: بخلال خمسة فيكم: ما أنعم الله عليكم لم تشكروا، وما علمتم من العلم لم تعلموا، وبمن صحبتم من الأخيار لم تقتدوا، وفيما دفنتم من الأموات لم تعتبروا، وعما أذنبتم إليه لم تتوبوا.
اردو ترجمہ
حاتم اصم سے پوچھا گیا: ہم سنتے ہیں مگر فائدہ کیوں نہیں اٹھاتے؟ کہا: تمہاری پانچ خصلتوں سے: اللہ کی نعمتوں کا شکر نہیں کیا، جو علم جانا اسے نہیں جانا، جن نیکوں کی صحبت کی ان کی پیروی نہیں کی، جن مردوں کو دفن کیا ان سے عبرت نہیں لی، اور جو گناہ کیے ان سے توبہ نہیں کی۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔