حیاتِ سلف · صفحہ 17
ماخذ میں تسلی کے سیاق میں «يجزعه» ہے، جس کا معنی گھبراہٹ دلانا ہے، اور «صحبت صحبتهم» کی ترکیب بھی ہے۔ دی گئی عبارت برقرار رکھی گئی، کسی دوسری حدیث کی عبارت سے تبدیل نہیں کی گئی۔
الخوف والخشية: وعن المسور بن مخرمة قال لما طعن عمر رضى الله عنه جعل يألم فقال له ابن عباس- وكأنه يجزعه-: يا أمير المؤمنين ولئن كان ذاك لقد صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأحسنت صحبته، ثم فارقته وهو عنك راض، ثم صحبت أبا بكر فأحسنت صحبته ثم فارقته وهو عنك راض، ثم صحبت صحبتهم فأحسنت صحبتهم ولئن فارقتهم لتفارقنهم وهم عنك راضون، قال: أما ما ذكرت من صحبة رسول الله صلى الله عليه وسلم ورضاه فإنما ذاك من منَّ الله تعالى من به علي، وأما ما ذكرت من صحبة أبي بكر ورضاه فإنما ذاك من من الله جل ذكره من به علي، وأما ما ترى من جزعي فهو من أجلك وأجل أصحابك، والله لو أن لي طلاع الأرض ذهبا لافتديت به من عذاب الله - عزَّ وجلَّ - قبل أن أراه. [رواه البخاري:3416].
اردو ترجمہ
خوف اور خشیت: مسور بن مخرمہ نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ کو خنجر لگا تو درد ہونے لگا۔ ابن عباس نے، گویا انہیں گھبراہٹ دلاتے ہوئے، کہا: امیر المؤمنین! ایسا ہوا ہے تو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اچھی صحبت کی، جدا ہوئے تو آپ راضی تھے؛ ابو بکر کی اچھی صحبت کی، جدا ہوئے تو راضی تھے؛ پھر ان کی صحبت کی صحبت کی اور اچھی صحبت کی؛ جدا ہوں گے تو وہ راضی ہوں گے۔ کہا: رسول اللہ کی صحبت اور رضا اللہ تعالیٰ کا مجھ پر احسان ہے؛ ابو بکر کی صحبت اور رضا بھی اللہ جل ذکرہ کا احسان ہے۔ میری گھبراہٹ تمہارے اور تمہارے ساتھیوں کے لیے ہے۔ اللہ کی قسم! میرے پاس زمین بھر سونا ہوتا تو اللہ عزوجل کا عذاب دیکھنے سے پہلے فدیہ دیتا۔ [بخاری:3416]
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔