سلف کی زندگی · صفحہ 24
ماخذ میں مرد راوی کی روایت کے درمیان ایک مرتبہ «قالت» (اس عورت نے کہا) آیا ہے، اور اس کی طرف جانے کے لیے «قصرت إليه» کی غیر معمولی ترکیب ہے۔ لاطینی نقل میں اصل الفاظ برقرار ہیں؛ ترجمہ اضافی روایت کے بغیر مکالمے کی ترتیب کے مطابق ہے۔
حال السلف مع نعم الله وما قيل في ذلك: عن عبد الله بن أبي نوح رحمه الله، قال: قال لي رجل، على بعض السواحل: كم عاملته تبارك اسمه بما يكره فعاملك بما تحب؟ قلت: ما أحصي ذلك كثرةً. قال: فهل قصرت إليه في أمر كربك فخذلك؟ قالت: لا والله، ولكنه أحسن إلي فأعانني. قال: فهل سألته شيئًا قط فأعطاك؟ قلت: وهل منعني شيئا ًسألته؟ ما سألته شيئا ًقط إلا أعطاني، ولا استغثت به إلا أغثني. قال: أرأيت لو أن بعض بني آدم فعل بك هذه الخلال ما كان جزاؤه عندك؟ قلت: ما كنت أقدر له على مكافأة ولا جزاء. قال: فربك أحق وأحرى أن تدئب نفسك له في أداء شكر نعمته عليك، وهو المحسن قديمًا وحديثا ًإليك؛ والله لشكره أيسر من مكافأة عباده، إنه تبارك وتعالى رضي بالحمد من العباد شكرًا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/511].
اردو ترجمہ
اللہ کی نعمتوں کے بارے میں سلف کا حال اور اقوال: عبداللہ بن ابی نوح رحمہ اللہ کہتے ہیں: ایک ساحل پر کسی شخص نے پوچھا: کتنی بار تم نے اس سے، جس کا نام بابرکت ہے، ناپسندیدہ معاملہ کیا اور اس نے تم سے پسندیدہ معاملہ کیا؟ کہا: کثرت سے شمار نہیں کر سکتا۔ پوچھا: کسی پریشانی میں اس کی طرف متوجہ ہوئے اور اس نے چھوڑ دیا؟ کہا: نہیں، اللہ کی قسم! احسان کیا اور مدد دی۔ پوچھا: کبھی کچھ مانگا تو دیا؟ کہا: کون سی مانگی ہوئی چیز روکی؟ جو مانگا دیا، جب فریاد کی مدد کی۔ پوچھا: کوئی انسان یہ سب کرے تو اس کا کیا بدلہ ہوگا؟ کہا: بدلہ یا صلہ دینے کی طاقت نہ ہوگی۔ کہا: تو رب زیادہ حق دار ہے کہ اس کی نعمت کے شکر میں نفس کو مسلسل لگاؤ؛ اس نے پہلے اور اب احسان کیا ہے۔ اللہ کی قسم! اس کا شکر بندوں کے احسان کا بدلہ دینے سے آسان ہے؛ وہ تبارک و تعالیٰ بندوں کی حمد کو شکر کے طور پر قبول کرتا ہے۔ [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/511].
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔