سلف کی زندگی · صفحہ 24
ماخذ کے پانچویں حصے میں «خسة عملها» (کی ہوئی برائی) ہے، مگر پھر اسے بڑھانے کی رغبت کی امید بیان ہے؛ یہ متناقض معلوم ہوتا ہے اور ممکن ہے نقل کی غلطی ہو۔ تمام الفاظ لاطینی نقل میں اور لفظی معنی ترجمے میں برقرار ہیں؛ نصیحت کے طور پر استعمال سے پہلے ماخذ کی جانچ ضروری ہے۔
وصايا وتوجيهات وحِكَم: قال شقيق البلخي رحمه الله: استتمام صلاح عمل العبد بست خصال. تضرع دائم، وخوف من وعيده، والثاني: حسن ظنه بالمسلمين، والثالث: اشتغاله بعيبه لا يتفرغ لعيوب الناس، والرابع: يستر على أخيه عيبه، ولا يفشي في الناس عيبه رجاء رجوعه عن المعصية، واستصلاح ما أفسده من قبل، والخامس: ما اطلع عليه من خسة عملها استعظمها رجاء أن يرغب في الاستزادة منها، والسادسة: أن يكون صاحبه عنده مصيب. [الحلية (تهذيبه) 2 / 500].
اردو ترجمہ
وصیتیں، رہنمائی اور حکمت کی باتیں: شقیق بلخی رحمہ اللہ نے فرمایا: بندے کے عمل کی اصلاح چھ خصلتوں سے مکمل ہوتی ہے: مسلسل عاجزی اور وعید کا خوف؛ دوسری، مسلمانوں سے حسن ظن؛ تیسری، اپنے عیب میں مشغول رہنا، لوگوں کے عیب کے لیے فرصت نہ ملنا؛ چوتھی، بھائی کا عیب چھپانا، نہ پھیلانا، اس امید سے کہ گناہ چھوڑ کر گزشتہ خرابی درست کرے؛ پانچویں، اپنے کیے ہوئے کسی پست عمل کو دیکھے تو اسے بڑا سمجھے، اس امید سے کہ اس میں مزید اضافے کی رغبت ہو؛ چھٹی، اپنے ساتھی کو اپنے نزدیک درست سمجھے۔ [الحلية (تهذيبه) 2 / 500].
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔