صفحہ 3
«يقتل الناس على أكل لحوم الخنازير» واضح نہیں کرتا کہ قتل ہونے والے اسے کھانے سے انکار کرنے والے تھے یا نہیں۔ ترجمے میں ماخذ کا عمومی تعلق برقرار ہے، انکار کا لفظ نہیں بڑھایا گیا۔ اصل کارڈ میں اقتباس ہے؛ یہاں دستیاب متن کا مکمل ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔
قصص ووقائع لبعض العلماء: عن وهب بن منبه رحمه الله قال: كان جبار في بني إسرائيل يقتل الناس على أكل لحوم الخنازير، فلم يزل الأمر... حتى بلغ إلى عابد من عبادهم، قال: فشق ذلك على الناس، فقال له صاحب الشرطة: إني أذبح لك جديًا، فإذا دعاك الجبار لتأكل فكل، فلما دعاه ليأكل أبى أن يأكل، قال: أخرجوه فاضربوا عنقه، فقال له صاحب الشرطة: ما منعك أن تأكل وقد أخبرتك إنه جديٌ! قال: أني رجلٌ منظور إليَّ، وإني كرهت أن يُتأسى بي في معاصي الله، قال: فقتله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1 / 230].
اردو ترجمہ
بعض علما کے واقعات اور قصے: وہب بن منبہ رحمہ اللہ نے فرمایا: بنی اسرائیل کا ایک جابر خنزیر کا گوشت کھانے کے معاملے میں لوگوں کو قتل کرتا تھا۔ یہ معاملہ چلتا رہا۔۔۔ یہاں تک کہ ایک عابد تک پہنچا۔ لوگوں پر سخت گزرا۔ پولیس کے سربراہ نے کہا: تمہارے لیے بکری کا بچہ ذبح کرتا ہوں؛ جابر کھانے بلائے تو کھا لینا۔ بلایا تو انکار کیا۔ کہا: لے جا کر گردن مارو۔ سربراہ نے پوچھا: کیوں نہ کھایا، بتایا تھا بکری کا بچہ ہے؟ کہا: لوگ مجھے دیکھ کر پیروی کرتے ہیں؛ ناپسند کیا کہ نافرمانی میں میری پیروی ہو۔ پھر اسے قتل کیا۔ [موسوعة ابن أبي الدنيا 1 / 230].
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔