صفحہ 5
نام کے بارے میں نوٹ: ماخذ میں نَسِیبہ (نسیبہ) کے اعراب دیے گئے ہیں، جو دوسرے معروف تلفظ سے مختلف ہیں؛ کسی تصحیح کی توثیق کیے بغیر ماخذ کا تلفظ برقرار رکھا گیا ہے۔
نساء السلف: روى عمر بن الخطاب رضى الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: " ما التفتُّ يوم أُحد يمينًا ولا شمالاً إلا وأراها - أي أم عمارة - تقاتل دوني ". قال الواقدي رحمه الله: قاتلتْ ـ أي أم عمارة ـ يوم أُحد وجُرحت اثنتي عشرة جراحة، وداوت جرحًا في عنقها سنة، ثم نادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حمراء الأّسد فشدّت عليها ثيابها، فما استطاعت من نزف الدم. وعن محمد بن إسحاق رحمه الله قال: حضرتْ البيعة بالعقبة امرأتان قدْ بايعتا: إحداهما نَسِيبة بنت كعب(هى أم عمارة)، وكانت تشهد الحرب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، شهدت معه أُحدًا، وخرجت مع المسلمين بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم في خلافة أبي بكر في الردة، فباشرت الحرب بنفسها حتى قتل الله مسيلمة، ورجعت وبها عشر جراحات من طعنة وضربة. [صفة الصفوة 2/426].
اردو ترجمہ
سلف کی خواتین: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: احد کے دن میں نے دائیں یا بائیں جب بھی دیکھا، ام عمارہ کو اپنے دفاع میں لڑتے پایا۔ واقدی رحمہ اللہ نے کہا: ام عمارہ نے احد کے دن جنگ کی اور انہیں بارہ زخم آئے۔ گردن کے ایک زخم کا ایک سال علاج کرتی رہیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منادی نے حمراء الاسد کی طرف جانے کا اعلان کیا تو انہوں نے اپنے کپڑے مضبوط باندھے، مگر خون بہنے کے سبب جانے کی طاقت نہ پاسکیں۔ محمد بن اسحاق رحمہ اللہ نے کہا: عقبہ کی بیعت میں دو عورتیں حاضر ہوئیں اور انہوں نے بیعت کی؛ ایک نَسیبہ بنت کعب تھیں، یعنی ام عمارہ۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جنگوں میں شریک ہوتی تھیں۔ آپ کے ساتھ احد میں شریک ہوئیں، اور آپ کی وفات کے بعد ابو بکر کی خلافت میں ارتداد کی جنگوں میں مسلمانوں کے ساتھ نکلیں۔ خود لڑیں، یہاں تک کہ اللہ نے مسیلمہ کو قتل کرایا۔ واپس آئیں تو نیزے اور تلوار کے دس زخم ان کے جسم پر تھے۔ [صفۃ الصفوۃ 2 / 426]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔