صفحہ 6
قيام الليل: عن أم سعيد بن علقمة النخعي قالت: كان بيننا وبين داود الطائي رحمه الله حائط قصير أسمع حسه عامة الليل لا يهدأ. قالت: وربما سمعته يقول: همك عطل علي الهموم وخالف بيني وبين السهاد، وشوقي إلى النظر إليك أوبق مني الشهوات، وحال بيني وبين اللذات، فأنا في سجنك أيها الكريم مطلوب. قالت: وربما ترنم بالآية، فأرى أن جميع نعيم الدنيا جمع في ترنمه وكان يكون في الدار وحده، وكان لا يُصبَح فيها، أي كان لا يُسرج. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/280].
اردو ترجمہ
رات کا قیام: ام سعید بن علقمہ نخعی کہتی ہیں: ہمارے اور داؤد طائی رحمہ اللہ کے درمیان چھوٹی دیوار تھی۔ میں بیشتر رات ان کی آواز سنتی، وہ خاموش نہ ہوتے۔ کبھی انہیں کہتے سنتی: تیری فکر نے میری دوسری فکریں ختم کردیں اور مجھے نیند سے جدا کردیا۔ تیرے دیدار کے شوق نے میری خواہشیں مٹادیں اور میرے اور لذتوں کے درمیان حائل ہوگیا۔ اے کریم! میں تیری قید میں مطلوب ہوں۔ کبھی کوئی آیت خوش آوازی سے پڑھتے تو مجھے لگتا کہ دنیا کی ساری نعمت ان کی آواز میں جمع ہوگئی ہے۔ گھر میں اکیلے رہتے اور چراغ نہیں جلاتے تھے؛ «لا یُصبَح» کا یہی مطلب ہے۔ [موسوعۃ ابن ابی الدنیا 1 / 280]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔