صفحہ 7
محمد بن جحادہ کے قصے کے آخر میں ماخذ نے «عليها» (اس عورت پر) استعمال کیا ہے۔ ترجمہ قصے کے مرجع کے مطابق ہے؛ لاطینی نقل میں لکھی ہوئی ضمیر برقرار ہے۔
قيام الليل: عن سفيان، قال: كان محمد بن جحادة رحمه الله من العابدين وكان يقال: إنه لا ينام من الليل إلا أيسره قال: فرأت امرأة من جيرانه كأن حُللاً فرقت على أهل مسجدهم، فلما انتهى الذي يفرقها إلى محمد بن جحادة دعا بسفطٍ مختوم فأخرج منه حلة خضراء قالت: فلم يقم لها بصري فكساه إياه وقال: هذه لك بطول السهر، قالت تلك المرأة: فوالله لقد كنت أراه بعد ذلك فأتخايلها عليها، يعني الحلة. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/306].
اردو ترجمہ
رات کا قیام: سفیان کہتے ہیں: محمد بن جحادہ رحمہ اللہ عبادت گزار تھے۔ کہا جاتا تھا کہ رات کو بہت کم سوتے ہیں۔ ان کی ایک پڑوسی عورت نے خواب دیکھا کہ ان کی مسجد کے لوگوں میں لباس تقسیم کیے جارہے ہیں۔ تقسیم کرنے والا محمد بن جحادہ تک پہنچا تو ایک مہر بند صندوق منگوایا اور سبز لباس نکالا۔ عورت نے کہا: میری نگاہ اس کی چمک برداشت نہ کرسکی۔ اس نے انہیں وہ پہنایا اور کہا: یہ طویل شب بیداری کے سبب تمہارے لیے ہے۔ عورت نے کہا: اللہ کی قسم! اس کے بعد انہیں دیکھتی تو وہ لباس ان پر تصور کرتی تھی۔ [موسوعۃ ابن ابی الدنیا 1 / 306]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔