صفحہ 9
نام کا نوٹ: ماخذ میں «الطفيل بن أبي كعب» لکھا ہے، جو ممکنہ طور پر «الطفيل بن أُبيّ بن كعب» کی کتابتی غلطی ہو؛ ترجمہ ممکنہ شناخت کے مطابق، لاطینی نقل اصل متن کے مطابق ہے، اور شناخت کی تصدیق نہیں ہوئی۔
الاحتساب: عن الطفيل بن أبي كعب، أنه كان يأتي عبد الله بن عمر رضى الله عنه فيغدو معه إلى السوق، قال: فإذا غدونا إلى السوق لم يمرر عبد الله بن عمر على سقاط، ولا صاحب بيعة، ولا مسكين، ولا أحد إلا وسلم عليه. فقلت: ما تصنع بالسوق وأنت لا تقف على البيع، ولا تسأل عن السلع، ولا تسوم بها، ولا تجلس في مجالس؟ قال: وأقول اجلس بنا ها هنا نتحدث، فقال لي عبد الله: يا أبا بطن – وكان الطفيل ذا بطن – إنما نغدو من أجل السلام، فسلم على من لقيت. [الحلية (تهذيبه) 1 / 221].
اردو ترجمہ
اجر کی نیت: طفیل بن ابی کعب سے روایت ہے کہ وہ عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آتے اور ان کے ساتھ بازار جاتے۔ ابن عمر کسی چھوٹا سامان بیچنے والے، دکان دار، مسکین یا کسی بھی شخص کے پاس سے گزرتے تو سلام کرتے۔ میں نے پوچھا: بازار میں کیا کرتے ہیں؟ نہ خرید و فروخت کے لیے رکتے، نہ سامان پوچھتے، نہ بھاؤ لگاتے، نہ مجلسوں میں بیٹھتے ہیں۔ میں کہتا: یہاں بیٹھ کر باتیں کریں۔ عبد اللہ نے کہا: اے پیٹ والے! طفیل کا پیٹ بڑا تھا۔ ہم صرف سلام کے لیے جاتے ہیں، جس سے ملو سلام کرو۔ [الحلیۃ (تہذیب) 1 / 221]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔