صفحہ 11
ماخذ کی دو عبارتیں «من آخر مرضه» اور «مع آخر مرضه» غیر واضح معلوم ہوتی ہیں۔ کسی دوسری روایت کے الفاظ سے بدلنے کے بجائے ترجمے میں لکھے ہوئے الفاظ اور وقت کا فرق برقرار رکھا گیا ہے۔
حال السلف مع الفتن والمحن: قال رجل لعائشة رضي الله عنها: أنه بلغني أنك تقولين: إذا مرض المسلم كتب له عمله الذي كان يعمل من آخر مرضه، فقالت: ليس هكذا قلت، إنما قلت: يكتب له أحسن عمله مع آخر مرضه. [موسوعة ابن أبي الدنيا 4/252].
اردو ترجمہ
فتنوں اور آزمائشوں میں سلف کا حال: ایک شخص نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا: مجھے معلوم ہوا کہ آپ کہتی ہیں مسلمان بیمار ہو تو اس کی بیماری کے آخر سے اس کا سابق عمل لکھا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے ایسا نہیں کہا؛ کہا تھا کہ اس کی بیماری کے آخر کے ساتھ اس کا بہترین عمل لکھا جاتا ہے۔ [موسوعۃ ابن ابی الدنیا 4 / 252]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔