صفحہ 12
ماخذ میں نام «عبد لله» لکھا ہے جو غالباً «عبد الله» کی خراب کتابت ہے۔ گفتگو کے سیاق سے ترجمے میں عبد اللہ استعمال کیا گیا ہے؛ عربی متن نہیں بدلا گیا۔
موقف السلف من العمل والسعي في طلب الرزق: عن الحسن قال: بينما عمر بن الخطاب رضى الله عنه يمشي ذات يوم في نفرٍ من أصحابه، إذا صبية في السوق يطرحها الريح لوجهها من ضعفها، فقال عمر: يا بؤس هذا من يعرف هذه؟ قال له عبد لله: أو ما تعرفها! هذه إحدى بناتك! قال: وأي بناتي؟ قال: بنت عبد الله بن عمر، قال: فما بلغ بها ما أرى من الضيعة؟ قال: إمساكك ما عندك، قال: إمساكي ما عندي عنها يمنعك أن تطلب لبناتك ما تطلب الأقوام! أما والله ما لك عندي إلا سهمك من المسلمين، وسعك أو عجز عنك، بيني وبينكم كتاب الله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/229].
اردو ترجمہ
کام اور رزق کی طلب میں محنت کے بارے میں سلف کا موقف: حسن کہتے ہیں: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ایک دن ساتھیوں کے ساتھ چل رہے تھے۔ بازار میں ایک لڑکی کمزوری سے ہوا کے سبب منہ کے بل گررہی تھی۔ عمر نے کہا: ہائے اس کی حالت! کون اسے جانتا ہے؟ عبد اللہ نے کہا: کیا نہیں پہچانتے؟ آپ کی بیٹیوں میں سے ہے! پوچھا: کون سی؟ کہا: عبد اللہ بن عمر کی بیٹی۔ پوچھا: یہ بے حالی کیسے ہوئی؟ کہا: آپ کے پاس مال ہے مگر روکتے ہیں۔ کہا: کیا میرا مال روکنا تمہیں اپنی بیٹیوں کے لیے وہ چیزیں طلب کرنے سے روکتا ہے جو دوسرے طلب کرتے ہیں؟ اللہ کی قسم! میرے پاس تمہارا صرف مسلمانوں والا حصہ ہے، کافی ہو یا کم؛ میرے اور تمہارے درمیان اللہ کی کتاب ہے۔ [موسوعۃ ابن ابی الدنیا 1 / 229]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔