صفحہ 13
الـورع: عن عمرو بن مهاجر قال: اشتهى عمر رحمه الله تفاحًا فقال: لو أن عندنا شيئًا من تفاح فإنه طيب؟ فقام رجل من أهله فأهدى إليه تفاحًا، فلما جاءه به الرسول قال: ما أطيبه وأطيب ريحه وأحسنه، ارفع يا غلام واقرأ على فلان السلام وقل له: إن هديتك قد وقعت عندنا بحيث تحب، قال عمرو بن مهاجر: فقلت له: يا أمير المؤمنين ابن عمك رجل من أهل بيتك، وقد بلغك أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يأكل الهدية ولا يأكل الصدقة، قال: إن الهدية كانت للنبي صلى الله عليه وسلم هدية، وهي لنا رشوة. [الحلية (تهذيبه) 2 / 221].
اردو ترجمہ
ورع، یعنی مشتبہ امور سے احتیاط: عمرو بن مہاجر نے کہا: عمر رحمہ اللہ کو سیب کھانے کی خواہش ہوئی اور کہا: کاش ہمارے پاس کچھ سیب ہوتے، وہ اچھے ہوتے ہیں۔ خاندان کے ایک شخص نے انہیں سیب تحفے میں بھیجے۔ قاصد لایا تو فرمایا: کتنے اچھے ہیں، کتنی عمدہ خوشبو اور خوب صورت شکل ہے! اے لڑکے، انہیں اٹھاؤ، فلاں کو سلام کہو اور بتاؤ: تمہارا تحفہ ہمیں تمہاری پسند کے مطابق اچھا لگا۔ عمرو بن مہاجر نے کہا: میں نے عرض کیا: امیرالمؤمنین، وہ آپ کا چچا زاد اور خاندان کا آدمی ہے، اور آپ جانتے ہیں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم تحفہ کھاتے تھے، صدقہ نہیں کھاتے تھے۔ فرمایا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے تحفہ واقعی تحفہ تھا، مگر ہمارے لیے رشوت ہے۔ [حلیہ، تہذیب 2/221]۔
حوالہ: اصل کارڈ کے متن میں دیے گئے حوالے دیکھیں۔ تفصیلی ماخذ الگ درج نہیں۔