اس نے کتے کو پانی دیا، اللہ نے قدر کی اور بخش دیا

اس نے کتے کو پانی دیا، اللہ نے قدر کی اور بخش دیا

أخبرنا أبو عبد الله الحافظ وأبو زكريا يحيى بن إبراهيم قالا ثنا أبو العباس محمد بن يعقوب ثنا بحر بن نصر ثنا بن وهب أخبرني مالك بن أنس عن سمي مولى أبي بكر عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: بينما رجل في طريق أصابه عطش فجاء بئرا فنزل فيها فشرب ثم خرج فإذا كلب يأكل الثرى من العطش فنزل الرجل إلى البئر فملأ خفه من الماء ثم أمسك الخف بفيه فسقى الكلب فشكر الله له فغفر له فقالوا يا رسول الله وإن لنا في البهائم لأجرا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم في كل ذات كبد رطبة أجر. (رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف ورواه مسلم عن قتيبة كلاهما عن مالك)

رومن تلفظ

Akhbaranā Abū ʿAbdillāhil-Ḥāfiẓu wa Abū Zakariyyā Yaḥyā-bnu Ibrāhīma qālā ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Muḥammadu-bnu Yaʿqūba ḥaddathanā Baḥru-bnu Naṣrin ḥaddathanā Ibnu Wahbin akhbaranī Māliku-bnu Anasin ʿan Sumayyin mawlā Abī Bakrin ʿan Abī Ṣāliḥin as-Sammāni ʿan Abī Hurayrata anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Baynamā rajulun fī ṭarīqin aṣābahu ʿaṭashun fa jāʾa biʾran fa nazala fīhā fa shariba thumma kharaja fa idhā kalbun yaʾkuluth-tharā minal-ʿaṭashi fa nazalar-rajulu ilal-biʾri fa malaʾa khuffahu minal-māʾi thumma amsakal-khuffa bifīhi fa saqal-kalba fa shakarallāhu lahu fa ghafara lahu fa qālū yā Rasūlallāhi wa inna lanā fil-bahāʾimi laʾajran fa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī kulli dhāti kabidin raṭbatin ajrun. Rawāhul-Bukhāriyyu fiṣ-Ṣaḥīḥi ʿan ʿAbdillāhi-bni Yūsufa wa rawāhu Muslimun ʿan Qutaybata kilāhumā ʿan Mālikin.

اردو ترجمہ

ابو عبداللہ حافظ اور ابو زکریا یحییٰ بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی، دونوں نے کہا: ابو العباس محمد بن یعقوب نے بحر بن نصر سے، انہوں نے ابن وہب سے بیان کیا، جنہیں مالک بن انس نے سمی، ابو بکر کے مولیٰ، سے، انہوں نے ابو صالح سمان سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک آدمی راستے میں پیاسا ہوا۔ کنواں ملا تو اترا، پانی پیا اور نکلا۔ دیکھا کہ ایک کتا پیاس سے نم مٹی کھا رہا ہے۔ وہ کنویں میں اترا، موزے میں پانی بھرا، موزہ منہ سے پکڑا اور کتے کو پلایا۔ اللہ نے اس کے عمل کی قدر کی اور اسے بخش دیا۔ لوگوں نے پوچھا: رسول اللہ، کیا جانوروں میں بھی ہمیں اجر ہے؟ فرمایا: ہر تر جگر والے جاندار میں اجر ہے۔ (بخاری نے صحیح میں عبداللہ بن یوسف سے اور مسلم نے قتیبہ سے روایت کیا، دونوں نے مالک سے۔)

حوالہ: سنن البيهقي الكبرى ج8/ص14