دس آیتیں قائم کرنے والا جنت میں
* أخبرنا أبو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة ثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد ثنا عبد الرزاق وأنبأ أحمد بن جعفر القطيعي ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبد الرزاق أخبرني يونس بن سليم قال أملى علي يونس بن بريد الأيلي عن بن شهاب عن عروة بن الزبير عن عبد الرحمن بن عبد القارئ قال: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول كان إذا أنزل على رسول الله الوحي نسمع عند وجهه كدوي النحل فأنزل عليه يوما فسكتنا ساعة فاستقبل القبلة ورفع يديه فقال اللهم زدنا ولا تنقصنا وأكرمنا ولا تهنا وأعطنا ولا تحرمنا وآثرنا ولا تؤثر علينا وارض عنا وارضنا ثم قال لقد أنزل علي عشر آيات من أقامهن دخل الجنة ثم قرأ (قد أفلح المؤمنون) حتى ختم عشر آيات.
رومن تلفظ
Akhbaranā Abū ʿAbdillāhi Muḥammadu bnu ʿAliyyin aṣ-Ṣanʿāniyyu bi-Makkata, ḥaddathanā Isḥāqu bnu Ibrāhīma bni ʿAbbādin, ḥaddathanā ʿAbdur-Razzāqi. Wa anbaʾa Aḥmadu bnu Jaʿfarin al-Qaṭīʿiyyu, ḥaddathanā ʿAbdullāhi bnu Aḥmada bni Ḥanbalin, ḥaddathanī abī, ḥaddathanā ʿAbdur-Razzāqi, akhbaranī Yūnusu bnu Sulaymin qāla: Amlā ʿalayya Yūnusu bnu Buraydin al-Ayliyyu ʿan Ibni Shihābin, ʿan ʿUrwata bniz-Zubayri, ʿan ʿAbdir-Raḥmāni bni ʿAbdil-Qāriʾi qāla: Samiʿtu ʿUmara bnal-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu yaqūlu: Kāna idhā unzila ʿalā Rasūlillāhil-waḥyu nasmaʿu ʿinda wajhihi ka-dawiyyi an-naḥli. Fa-unzila ʿalayhi yawman fa-sakatnā sāʿatan, fastaqbalal-qiblata wa rafaʿa yadayhi fa-qāla: Allāhumma zidnā wa lā tanquṣnā, wa akrimnā wa lā tuhin-nā, wa aʿṭinā wa lā taḥrimnā, wa āthirnā wa lā tuʾthir ʿalaynā, warḍa ʿannā wa arḍinā. Thumma qāla: Laqad unzila ʿalayya ʿashru āyātin man aqāmahunna dakhalal-jannata. Thumma qaraʾa: Qad aflaḥal-muʾminūna, ḥattā khatama ʿashra āyātin.
اردو ترجمہ
ابو عبداللہ محمد بن علی صنعانی نے مکہ میں اسحاق بن ابراہیم بن عباد سے، انہوں نے عبدالرزاق سے خبر دی۔ نیز احمد بن جعفر قطیعی نے عبداللہ بن احمد بن حنبل سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبدالرزاق سے بیان کیا۔ عبدالرزاق نے کہا: یونس بن سلیم نے خبر دی: یونس بن برید ایلی نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے عبدالرحمن بن عبدالقاری سے مجھے املا کرایا۔ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ پر وحی اترتی تو آپ کے چہرے کے پاس شہد کی مکھیوں جیسی بھنبھناہٹ سنتے۔ ایک دن وحی اتری، ہم کچھ دیر خاموش رہے۔ آپ قبلہ رخ ہوئے، ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: اے اللہ، ہمیں بڑھا، گھٹا نہیں؛ عزت دے، ذلیل نہیں؛ عطا کر، محروم نہیں؛ ہمیں ترجیح دے، ہم پر دوسروں کو ترجیح نہ دے؛ ہم سے راضی ہو اور ہمیں راضی کر۔ پھر فرمایا: مجھ پر دس آیتیں نازل ہوئی ہیں، جو انہیں قائم کرے جنت میں داخل ہو گا۔ پھر «بے شک مومن کامیاب ہوئے» سے دس آیتیں پڑھیں۔
حوالہ: المستدرك على الصحيحين ج1/ص717