اندراج 1
متن مذکورہ ماخذ کے مطابق ہے؛ کتاب میں موجود ہونا اس کی نسبت یا سند کی صحت کو ثابت نہیں کرتا۔
كل شيء خاشع له، وكل شيء قائم به، غِنى كل فقير، وعزُّ كل ذليل، وقوة كل ضعيف، ومفزع كل ملهوف. من تكلم سمع نطقه، ومن سكت علم سره، ومن عاش فعليه رزقه، ومن مات فإليه منقلبه. لم تَركَ العيون فتخبر عنك بل كنت قبلَ الواصفين من خلقك. لم تخلق الخلق لوَحْشة، ولا استعملتهم لمنفعة، ولا يسبقك مَن طلبتَ، ولا يُفلتك من أخذت، ولا ينقص سلطانَك من عصاك، ولا يزيد في ملكك من أطاعك، ولا يرد أمرَك من سَخِط قضاءك، ولا يستغني عنك من تولى عن أمرك. كل سر عندك علانية، وكل غيب عندك شهادة. أنت الأبد فلا أمد لك، وأنت المنتهى فلا محيص عنك، وأنت الموعد فلا منجى منك إلا إليك، بيدك ناصية كل دابة، وإليك مصير كل نسمة. سبحانك ما أعظم شأنك، سبحانك ما أعظم ما نرى من خلقك، وما أصغر كل عظيمة في جنب قدرتك، وما أهولَ ما نرى من ملكوتك، وما أحقر ذلك فيما غاب عنا من سلطانك، وما أسبغَ نعَمك في الدنيا وما أصغرها في نعم الآخرة
اردو ترجمہ
ہر چیز اس کے سامنے جھکی ہوئی ہے اور ہر چیز اسی کے سہارے قائم ہے۔ وہ ہر فقیر کی بے نیازی، ہر ذلیل کی عزت، ہر کمزور کی طاقت اور ہر مصیبت زدہ کی پناہ ہے۔ جو بولے اس کی آواز سنتا ہے، جو خاموش رہے اس کا راز جانتا ہے، جو زندہ رہے اس کی روزی اسی پر ہے اور جو مرے اسی کی طرف لوٹتا ہے۔ آنکھوں نے تجھے نہیں دیکھا کہ تیرے بارے میں خبر دیں؛ بلکہ تو اپنی مخلوق کے وصف بیان کرنے والوں سے پہلے موجود تھا۔ تو نے تنہائی دور کرنے کے لیے مخلوق نہیں بنائی، نہ فائدے کے لیے انہیں کام پر لگایا۔ جسے تو طلب کرے وہ تجھ سے آگے نہیں نکل سکتا، جسے پکڑ لے وہ بچ نہیں سکتا۔ تیری نافرمانی کرنے والا تیری سلطنت گھٹاتا نہیں، اطاعت کرنے والا تیری بادشاہی بڑھاتا نہیں۔ تیرے فیصلے سے ناراض شخص تیرا حکم روک نہیں سکتا، تیرے حکم سے منہ موڑنے والا تجھ سے بے نیاز نہیں ہو سکتا۔ تیرے ہاں ہر راز ظاہر ہے اور ہر غیب عیاں ہے۔ تو ہمیشہ باقی رہنے والا ہے، تیری بقا کی کوئی حد نہیں۔ تو ہی آخری منزل ہے، تجھ سے بچنے کی کوئی راہ نہیں۔ تو ہی مقررہ ملاقات کی منزل ہے، تجھ سے پناہ صرف تیری ہی طرف ہے۔ ہر جاندار کی پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے اور ہر جان کی واپسی تیری طرف ہے۔ تو پاک ہے، تیری شان کتنی عظیم ہے! تو پاک ہے، تیری مخلوق میں جو ہم دیکھتے ہیں وہ کتنی بڑی ہے، اور تیری قدرت کے مقابلے میں ہر بڑی چیز کتنی چھوٹی ہے! تیری بادشاہی کا جو منظر ہمیں دکھائی دیتا ہے وہ کتنا ہیبت ناک ہے، اور تیری سلطنت کے ہم سے پوشیدہ حصے کے مقابلے میں کتنا معمولی ہے! دنیا میں تیری نعمتیں کتنی بھرپور ہیں اور آخرت کی نعمتوں کے مقابلے میں کتنی چھوٹی ہیں۔
Nahj al-Balaghah · sermon 109