اندراج 3
کنز العمال کی روایت ۳۹۶۶ کا اختتامی دعا والا حصہ، «یا ارحم الراحمین» سے آخر تک، مکمل ہے۔ علی بن ابی طالب کی طرف اس کی نسبت ثابت نہیں؛ راوی کہتا ہے کہ اسے سند یاد نہیں۔ یہ ثابت شدہ حدیث نبوی نہیں۔
يا أرحم الراحمين، يا صاحبي عند شدتي، يا مؤنسي في وحدتي، يا حافظي في نعمتي، يا ولي في نفسي، يا كاشف كربتي، يا مستمع دعوتي، يا راحم عبرتي، يا مقيل عثرتي، يا إلهي بالتحقيق، يا ركني الوثيق، يا جاري اللصيق، يا مولاي الشفيق، يا رب البيت العتيق، أخرجني من حلق المضيق إلى سعة الطريق، وفرج من عندك قريب وثيق، واكشف عني كل شدة وضيق، واكفني ما أطيق وما لا أطيق. اللهم فرج عني كل هم وغم، وأخرجني من كل حزن وكرب، يا فارج الهم وكاشف الغم، ويا منزل القطر، ويا مجيب دعوة المضطرين، يا رحمن الدنيا والآخرة ورحيمهما، صل على خيرتك من خلقك محمد النبي (صلى الله عليه وسلم) وآله الطيبين الطاهرين، وفرج عني ما قد ضاق به صدري وعيل منه صبري وقلت فيه حيلتي وضعفت له قوتي، يا كاشف كل ضر وبلية، ويا عالم كل سر وخفية، يا أرحم الراحمين. أفوض أمري إلى الله، إن الله بصير بالعباد، وما توفيقي إلا بالله، عليه توكلت وهو رب العرش العظيم.
اردو ترجمہ
اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے! اے سختی میں میرے ساتھی، تنہائی میں مجھے انس دینے والے، نعمت میں میری حفاظت کرنے والے، میرے نفس کے سرپرست، میری پریشانی دور کرنے والے، میری دعا سننے والے، میرے آنسوؤں پر رحم کرنے والے، میری لغزش معاف کرنے والے، میرے حقیقی معبود، میرے مضبوط سہارے، میرے قریب رہنے والے محافظ، میرے مہربان آقا، اور بیتِ عتیق کے رب! مجھے تنگی کے حلقوں سے نکال کر کشادہ راستے پر لے آ، اور اپنی طرف سے قریب اور پائیدار کشادگی عطا فرما۔ میری ہر سختی اور تنگی دور فرما، اور جن چیزوں کو میں برداشت کر سکتا ہوں اور جنہیں برداشت نہیں کر سکتا، ان کے مقابلے میں میرے لیے کافی ہو جا۔ اے اللہ! میری ہر فکر اور غم دور فرما، اور مجھے ہر رنج اور پریشانی سے نکال دے۔ اے فکر دور کرنے والے، غم مٹانے والے، بارش برسانے والے، بے بس لوگوں کی دعا قبول کرنے والے، دنیا اور آخرت کے رحمان اور رحیم! اپنی مخلوق میں سے اپنے برگزیدہ نبی محمد (اللہ ان پر رحمت اور سلام نازل فرمائے) اور ان کے نیک اور پاک اہلِ خانہ پر رحمت نازل فرما۔ وہ تکلیف دور فرما جس نے میرا سینہ تنگ کر دیا، میرا صبر ختم کر دیا، میری تدبیر کم کر دی، اور میری طاقت کمزور کر دی ہے۔ اے ہر نقصان اور مصیبت دور کرنے والے، ہر راز اور پوشیدہ بات جاننے والے، سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے! میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں؛ بے شک اللہ اپنے بندوں کو دیکھنے والا ہے۔ میری کامیابی اللہ ہی کی مدد سے ہے۔ اسی پر میں نے بھروسا کیا، اور وہ عرشِ عظیم کا رب ہے۔
كنز العمال، الأثر ٣٩٦٦، ج٢ ص٢٥٩–٢٦٠