حج

حج

(18) الحج 143 - " من حج فلم يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه ". [البخاري]. 144 - " أما خروجك من بيتك تؤم البيت الحرام، فإن لك بكل وطأة تطؤها راحلتك يكتب الله لك بها حسنة ويمحو عنك بها سيئة. وأما وقوفك بعرفة فإن الله - عز وجل - ينزل إلى السماء الدنيا فيباهي بهم الملائكة، فيقول هؤلاء عبادي جاءوني شعثاً غبراً من كل فج عميق يرجون ويخافون عذابي ولم يروني فكيف لو رأوني؟ فلو كان عليك مثل رمل عالج أو مثل أيام الدنيا أو مثل قطر السماء ذنوباً غسلها الله عنك، وأما رميك الجمار فإنه مدخور لك، وأما حلقك رأسك فإن لك بكل شعرة تسقط حسنة، فإذا طفت بالبيت خرجت من ذنوبك كيوم ولدتك أمك ". [صحيح الجامع]. 145 - " الحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة ". [صحيح الجامع].

رومن تلفظ

(18) Al-ḥajj. 143 — Man ḥajja falam yarfuth wa lam yafsuq rajaʿa kayawmi waladat-hu ummuh. [Al-Bukhārī]. 144 — Ammā khurūjuka min baytika taʾummul-baytal-ḥarāma, fa-inna laka bikulli waṭʾatin taṭaʾuhā rāḥilatuka yaktubullāhu laka bihā ḥasanatan wa yamḥū ʿanka bihā sayyiʾah. Wa ammā wuqūfuka biʿArafata fa-innallāha ʿazza wa jalla yanzilu ilas-samāʾid-dunyā fayubāhī bihimul-malāʾikata, fayaqūlu hāʾulāʾi ʿibādī jāʾūnī shuʿthan ghubran min kulli fajjin ʿamīqin yarjūna wa yakhāfūna ʿadhābī wa lam yarawnī fakayfa law raʾawnī? Falaw kāna ʿalayka mithlu ramli ʿĀlijin aw mithlu ayyāmid-dunyā aw mithlu qaṭris-samāʾi dhunūban ghasalahallāhu ʿanka, wa ammā ramyukal-jimāra fa-innahu madkhūrun laka, wa ammā ḥalquka raʾsaka fa-inna laka bikulli shaʿratin tasquṭu ḥasanatan, fa-idhā ṭufta bil-bayti kharajta min dhunūbika kayawmi waladatka ummuk. [Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ]. 145 — Al-ḥajjul-mabrūru laysa lahu jazāʾun illal-jannah. [Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ].

اردو ترجمہ

(18) حج۔ 143۔ حج میں بے حیائی اور نافرمانی نہ کرے تو ماں کے جننے کے دن کی طرح لوٹے۔ [بخاری]۔ 144۔ گھر سے بیت حرام کا ارادہ کر کے نکلو تو سواری کے ہر قدم پر اللہ نیکی لکھتا، برائی مٹاتا ہے۔ عرفہ میں ٹھہرو تو اللہ عزوجل آسمان دنیا پر نازل ہو کر فرشتوں کے سامنے فخر کرتا ہے: میرے بندے دور دراز راستوں سے بکھرے بال، گرد آلود آئے، میرے عذاب سے امید و خوف رکھتے، مجھے دیکھا نہیں، دیکھتے تو کیا ہوتا! عالج کی ریت، دنیا کے دنوں یا آسمان کے قطروں جتنے گناہ ہوں، اللہ دھو دے۔ کنکریاں مارنا ذخیرہ ہے، سر منڈوانے کے ہر گرتے بال پر نیکی ہے، بیت اللہ کا طواف کرو تو ماں کے جننے کے دن کی طرح گناہوں سے نکل آؤ۔ [صحیح الجامع]۔ 145۔ حج مبرور کا بدلہ صرف جنت ہے۔ [صحیح الجامع]۔

حوالہ: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا