Memelihara hubungan dengan Al-Qur’an — Abu Sahl bin Ziyad senantiasa melakukan salat malam dan membaca Al-Qur’an. Karena sering mengulanginya, Al-Qur’an seakan-akan berada di hadapan matanya.
Sumber: Amr al-Sharqawi, Al-Mushawwiq ila al-Al-Qur’an
مكابدة القرآن — إن مكابدة القرآن في زمان الفتن والصبر عليه تلقيًا وتزكية وتدارسًا وسيرًا به إلى الله في خلوات الليل طريق إلى نوره.
Cara membaca
Mukābadatul-Qurʾāni — Inna mukābadatal-Qurʾāni fī zamānil-fitani waṣ-ṣabra ʿalayhi talaqqiyan wa tazkiyatan wa tadārusan wa sayran bihi ilallāhi fī khalawātil-layli ṭarīqun ilā nūrihi.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Bersungguh-sungguh dengan Al-Qur’an — Bersungguh-sungguh dengan Al-Qur’an pada masa fitnah dan sabar bersamanya dalam menerima, menyucikan diri, mempelajarinya bersama, serta berjalan dengannya menuju Allah pada kesendirian malam adalah jalan menuju cahayanya.
عِشْ مع القرآن — احفظ القرآن، راجع القرآن، ثبّت القرآن، أتقن القرآن؛ إن العيش مع القرآن حفظًا وتدبرًا وعملًا يورث في القلب نعيمًا.
Cara membaca
ʿIsh maʿal-Qurʾāni — Iḥfaẓil-Qurʾāna, rājiʿil-Qurʾāna, thabbitil-Qurʾāna, atqinil-Qurʾāna; innal-ʿaysha maʿal-Qurʾāni ḥifẓan wa tadabburan wa ʿamalan yūrithu fil-qalbi naʿīman.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Hiduplah bersama Al-Qur’an — Hafalkan Al-Qur’an, ulangilah Al-Qur’an, kuatkan hafalan Al-Qur’an, dan kuasailah Al-Qur’an dengan baik. Hidup bersama Al-Qur’an dengan menghafal, merenungkan, dan mengamalkannya mewariskan kenikmatan dalam hati.
Sumber: Anonymous reflection in the supplied collection
اثبت في رحلة الحفظ — ستبتلى في رحلة حفظ القرآن فاثبت، وكن قريبًا من أهل الهمم، وحتى التأتأة في القراءة يؤجر عليها صاحبها.
Cara membaca
Ithbut fī riḥlatil-ḥifẓi — Satubtalā fī riḥlati ḥifẓil-Qurʾāni fathbut, wa kun qarīban min ahlil-himami, wa ḥattat-taʾtaʾatu fil-qirāʾati yuʾjaru ʿalayhā ṣāḥibuhā.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Berteguhlah dalam perjalanan menghafal — Engkau akan diuji dalam perjalanan menghafal Al-Qur’an, maka tetaplah teguh dan dekatlah dengan orang-orang yang bersemangat tinggi. Bahkan terbata-bata ketika membaca pun mendatangkan pahala bagi pembacanya.
Sumber: Anonymous reflection in the supplied collection
أثر القرآن في القلب — ما رأيت أعظم إلانة للقلب واستدرارًا للدمع وإحضارًا للخشية وأبعث على التوبة من تلاوة القرآن وسماعه.
Cara membaca
Atharul-Qurʾāni fil-qalbi — Mā raʾaytu aʿẓama ilānatan lil-qalbi wastidrāran lid-damʿi wa iḥḍāran lil-khashyati wa abʿatha ʿalat-tawbati min tilāwatil-Qurʾāni wa samāʿihi.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pengaruh Al-Qur’an pada hati — Aku tidak melihat sesuatu yang lebih besar pengaruhnya dalam melembutkan hati, mengalirkan air mata, menghadirkan rasa takut kepada Allah, dan mendorong tobat daripada membaca Al-Qur’an dan mendengarkannya.
تعاهد القرآن — كنا نعد من أعظم الذنب أن يتعلم الرجل القرآن ثم ينام ولا يقرأ منه شيئًا.
Cara membaca
Taʿāhadil-Qurʾāna — Kunnā naʿuddu min aʿẓamidh-dhanbi an yataʿallamar-rajulul-Qurʾāna thumma yanāmu wa lā yaqraʾu minhu shayʾan.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Jagalah hubungan dengan Al-Qur’an — Kami dahulu menganggap termasuk dosa terbesar jika seseorang mempelajari Al-Qur’an kemudian tidur dan tidak membaca sedikit pun darinya.
تلاوة القرآن زاد — رأى سحنون ابن القاسم في المنام وسأله عن أفضل أعماله، فقال: تلاوة القرآن.
Cara membaca
Tilāwatul-Qurʾāni zādun — Raʾā Saḥnūnu Ibn al-Qāsimi fil-manāmi wa saʾalahu ʿan afḍali aʿmālihi, fa qāla: Tilāwatul-Qurʾāni.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Bacaan Al-Qur’an adalah bekal — Sahnun melihat Ibnu Al-Qasim dalam mimpi dan bertanya kepadanya tentang amal terbaiknya. Ia menjawab: Membaca Al-Qur’an.
موعد مع القرآن — إن أردت بركة في وقتك وعملك فاجعل من بين زحام مواعيدك موعدًا مع القرآن.
Cara membaca
Mawʿidun maʿal-Qurʾāni — In aradta barakatan fī waqtika wa ʿamalika fajʿal min bayna ziḥāmi mawāʿīdika mawʿidan maʿal-Qurʾāni.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Janji pertemuan dengan Al-Qur’an — Jika engkau menginginkan keberkahan dalam waktu dan pekerjaanmu, sediakanlah di antara padatnya jadwalmu waktu pertemuan dengan Al-Qur’an.
Sumber: Anonymous reflection in the supplied collection
تعلم آيتين خير من الدنيا — فلأن يغدو أحدكم كل يوم إلى المسجد فيتعلم آيتين من كتاب الله خير له من ناقتين، وثلاث خير من ثلاث.
Cara membaca
Taʿallumu āyatayni khayrun minad-dunyā — Fa laʾan yaghduwa aḥadukum kulla yawmin ilal-masjidi fa yataʿallama āyatayni min Kitābillāhi khayrun lahu min nāqatayni, wa thalāthun khayrun min thalāthin.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Mempelajari dua ayat lebih baik daripada dunia — Seseorang di antara kalian yang berangkat setiap hari ke masjid lalu mempelajari dua ayat dari Kitab Allah, itu lebih baik baginya daripada dua ekor unta; dan tiga ayat lebih baik daripada tiga ekor unta.
أجر الماهر والمتتعتع — الذي يقرأ القرآن وهو ماهر به مع السفرة الكرام البررة، والذي يقرأ وهو يتتعتع فيه وهو عليه شاق له أجران.
Cara membaca
Ajrul-māhiri wal-mutataʿtiʿi — Alladhī yaqraʾul-Qurʾāna wa Huwa māhirun bihi maʿas-safaratil-kirāmil-bararati, wal-ladhī yaqraʾu wa Huwa yatataʿtaʿu fīhi wa Huwa ʿalayhi shāqqun lahu ajrāni.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pahala pembaca mahir dan yang terbata-bata — Orang yang membaca Al-Qur’an dan mahir membacanya bersama para utusan malaikat yang mulia dan berbakti. Orang yang membacanya dengan terbata-bata dan kesulitan mendapat dua pahala.
Sumber: Al-Bukhari and Muslim; duplicate listing 900
رحمة الله لقارئ القرآن — رحمك الله، إن كنت لأواها تلاّءً للقرآن.
Cara membaca
Raḥmatullāhi liqāriʾil-Qurʾāni — Raḥimakallāhu, in kunta laʾawwāhan tallāʾan lil-Qurʾāni.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Rahmat Allah bagi pembaca Al-Qur’an — Semoga Allah merahmatimu. Sungguh, engkau adalah orang yang banyak berkeluh-kesah dalam doa dan banyak membaca Al-Qur’an.
قال النبي صلى الله عليه وسلم: «يجيء القرآن يوم القيامة فيقول: يا رب حله، فيلبس تاج الكرامة. ثم يقول: يا رب زده، فيلبس حلة الكرامة. ثم يقول: يا رب ارض عنه، فيرضى عنه، فيقال له: اقرأ وارق، ويزاد بكل آية حسنة».
Terjemahan Bahasa Indonesia
Nabi ﷺ bersabda, “Al-Qur’an datang pada Hari Kiamat dan berkata, ‘Wahai Tuhanku, hiasilah dia.’ Lalu ia dipakaikan mahkota kehormatan. Kemudian Al-Qur’an berkata, ‘Wahai Tuhanku, tambahkan untuknya,’ lalu ia dipakaikan pakaian kehormatan. Kemudian berkata, ‘Wahai Tuhanku, ridailah dia,’ dan Allah meridainya. Dikatakan kepadanya, ‘Bacalah dan naiklah,’ dan untuk setiap ayat ditambahkan satu kebaikan.”
إكرام حامل القرآن — إن من إجلال الله إكرام ذي الشيبة المسلم وحامل القرآن غير الغالي فيه والجافي عنه.
Cara membaca
Ikrāmu ḥāmilil-Qurʾāni — Inna min ijlālillāhi ikrāma dhish-shaybatil-muslimi wa ḥāmilil-Qurʾāni ghayril-ghālī fīhi wal-jāfī ʿanhu.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Menghormati pembawa Al-Qur’an — Sesungguhnya termasuk mengagungkan Allah ialah menghormati seorang Muslim yang telah beruban dan pembawa Al-Qur’an yang tidak berlebihan terhadapnya serta tidak mengabaikannya.
Sumber: Sahih al-Jami 2199; cited as hasan; duplicate listing 893
أجر كل حرف — من قرأ حرفًا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها؛ ألف حرف ولام حرف وميم حرف.
Cara membaca
Ajru kulli ḥarfin — Man qaraʾa ḥarfan min Kitābillāhi fa lahu bihi ḥasanatun wal-ḥasanatu biʿashri amthālihā; alifun ḥarfun wa lāmun ḥarfun wa mīmun ḥarfun.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pahala setiap huruf — Siapa yang membaca satu huruf dari Kitab Allah mendapat satu kebaikan dengannya, dan satu kebaikan dilipatgandakan sepuluh kali. Alif adalah satu huruf, lam satu huruf, dan mim satu huruf.
سكينة ورحمة وملائكة — ما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله فيمن عنده.
Cara membaca
Sakīnatun wa raḥmatun wa malāʾikatun — Majtamaʿa qawmun fī baytin min buyūtillāhi yatlūna Kitāballāhi wa yatadārasūnahu baynahum illā nazalat ʿalayhimus-sakīnatu wa ghashiyat-humur-raḥmatu wa ḥaffat-humul-malāʾikatu wa dhakarahumullāhu fīman ʿindahu.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ketenteraman, rahmat, dan malaikat — Tidaklah suatu kaum berkumpul di salah satu rumah Allah, membaca Kitab Allah dan mempelajarinya bersama, kecuali ketenteraman turun kepada mereka, rahmat meliputi mereka, para malaikat mengelilingi mereka, dan Allah menyebut mereka di antara makhluk yang ada di sisi-Nya.