Allāhumma laka aslamtu, wa bika āmantu, wa ʿalayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wa bika khāṣamtu. Allāhumma innī aʿūdhu biʿizzatika, lā ilāha illā ant, an tuḍillanī. Anta al-ḥayyu alladhī lā yamūt, wa al-jinnu wa al-insu yamūtūn.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dan dengan pertolongan-Mu aku berargumentasi. Aku berlindung dengan kemuliaan-Mu, yang tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau, agar tidak tersesat. Engkau Yang Mahahidup dan tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati.
Allāhumma aʿūdhu biriḍāka min sakhaṭik, wa bimuʿāfātika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bika mink, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, anta kamā athnayta ʿalā nafsik.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ya Allah, aku berlindung dengan keridaan-Mu dari kemurkaan-Mu, dengan pemaafan-Mu dari hukuman-Mu, dan kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak mampu memuji-Mu sepenuhnya; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.
Lā ilāha illallāhul-ʿAẓīmul-Ḥalīmu, lā ilāha illallāhu Rabbul-ʿarshil-ʿaẓīmi, lā ilāha illallāhu Rabbus-samāwāti wa Rabbul-arḍi wa Rabbul-ʿarshil-karīmi.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah, Yang Mahaagung, Maha Penyantun. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi, dan Tuhan Arasy yang mulia.
Subḥānallāhi wa biḥamdihi, ʿadada khalqihi, wa riḍā nafsihi, wa zinata ʿarshihi, wa midāda kalimātihi.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya sebanyak jumlah makhluk-Nya, sesuai keridaan diri-Nya, seberat Arasy-Nya, dan sebanyak tinta untuk menuliskan kalimat-kalimat-Nya.
سبحان الله عدد ما خلق في السماء، وسبحان الله عدد ما خلق في الأرض، وسبحان الله عدد ما بين ذلك، وسبحان الله عدد ما هو خالق، والله أكبر مثل ذلك، والحمد لله مثل ذلك، ولا حول ولا قوة إلا بالله مثل ذلك.
Cara membaca
Subḥānallāhi ʿadada mā khalaqa fis-samāʾi, wa subḥānallāhi ʿadada mā khalaqa fil-arḍi, wa subḥānallāhi ʿadada mā bayna dhālika, wa subḥānallāhi ʿadada mā Huwa khāliqun, wallāhu akbaru mithla dhālika, wal-ḥamdu lillāhi mithla dhālika, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhi mithla dhālika.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Mahasuci Allah sebanyak yang Dia ciptakan di langit. Mahasuci Allah sebanyak yang Dia ciptakan di bumi. Mahasuci Allah sebanyak yang ada di antara keduanya. Mahasuci Allah sebanyak yang akan Dia ciptakan. Allah Mahabesar sebanyak itu pula, segala puji bagi Allah sebanyak itu pula, dan tidak ada daya serta kekuatan kecuali dengan Allah sebanyak itu pula.
Sumber: Doa umum; tidak dinisbatkan sebagai kutipan hadis.
(سبحان الذي تعطف العزّ وقال به، سبحان الذي لبس المجد وتكرم به، سبحان الذي لا ينبغي التسبيح إلا له، سبحان ذي الفضل والنعم، سبحان ذي المجد والكرم، سبحان ذي الجلال والإكرام).
Mahasuci Dia yang mengenakan keperkasaan dan menyatakannya. Mahasuci Dia yang mengenakan kemuliaan dan memuliakan diri dengannya. Mahasuci Dia yang tidak layak tasbih kecuali bagi-Nya. Mahasuci pemilik karunia dan nikmat. Mahasuci pemilik kemuliaan dan kemurahan. Mahasuci pemilik keagungan dan kemuliaan.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
Riwayat ini lemah; lafal ini tidak disajikan sebagai Sunnah yang terbukti.
سبحان الله وبحمده، لا قوة إلا بالله، ما شاء الله كان و ما لم يشأ لم يكن، أعلم أن الله على كل شيء قدير، وأن الله قد أحاط بكل شيء علماً.
Cara membaca
Subḥānallāhi wa biḥamdihi, lā quwwata illā billāhi, mā shāʾallāhu kāna wa mā lam yashaʾ lam yakun. Aʿlamu annallāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, wa annallāha qad aḥāṭa bi-kulli shayʾin ʿilman.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya. Tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah. Apa yang Allah kehendaki pasti terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak terjadi. Aku mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu dan bahwa ilmu Allah meliputi segala sesuatu.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu karena segala puji bagi-Mu. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau, Yang Maha Memberi karunia, Pencipta langit dan bumi. Wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Mahahidup, wahai Yang terus-menerus mengurus seluruh makhluk.
(الحمد لله عدد ما خلق الله، والحمد لله ملء ما خلق الله، والحمد لله عدد ما في السموات والأرض، والحمد لله ما أحصى كتابه، والحمد لله عدد كل شيء، وسبحان الله مثلهن)
Segala puji bagi Allah sebanyak apa yang Allah ciptakan. Segala puji bagi Allah sepenuh apa yang Allah ciptakan. Segala puji bagi Allah sebanyak apa yang ada di langit dan bumi. Segala puji bagi Allah sebanyak yang dihitung oleh kitab-Nya. Segala puji bagi Allah sebanyak segala sesuatu. Mahasuci Allah sebanyak itu pula.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
(ربَّنا لك الحمد، مِلْءَ السموات والأرض ومِلْءَ ما شئت من شيء بعد، أهلَ الثناءِ والمجد، أحقُّ ما قال العبد وكلنا لك عبد، اللهم لا مانع لما أعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجَدِّ منك الجَدُّ)
Cara membaca
Rabbanā lakal-ḥamdu, milʾas-samāwāti wal-arḍi wa milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿdu, Ahlath-thanāʾi wal-majdi, aḥaqqu mā qālal-ʿabdu wa kullunā laka ʿabdun. Allāhumma lā māniʿa li-mā aʿṭayta, wa lā muʿṭiya li-mā manaʿta, wa lā yanfaʿu dhal-jaddi minkal-jaddu.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji sepenuh langit dan bumi, serta sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu. Engkau layak atas pujian dan kemuliaan. Inilah ucapan paling benar yang dikatakan seorang hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu: Ya Allah, tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau halangi, dan kekayaan seseorang tidak bermanfaat baginya di hadapan-Mu.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
(الحمد لله الذي يطعم ولا يُطعم، منّ علينا فهدانا، وأطعمنا وسقانا، وكلِّ بلاء حسن أبلانا، الحمد لله غير مُوَدّع ولا مكافئ ولا مكفور ولا مستغنىً عنه. الحمد لله الذي أطعم من الطعام، وسقى من الشراب، وكسا من العُرْي، وهدى من الضلالة، وبَصّر من العماية، وفضّل على كثير ممن خلق تفضيلاً، الحمد لله رب العالمين)
Cara membaca
Al-ḥamdu lillāhilladhī yuṭʿimu wa lā yuṭʿamu, manna ʿalaynā fa-hadānā, wa aṭʿamanā wa saqānā, wa kulli balāʾin ḥasanin ablānā. Al-ḥamdu lillāhi ghayra muwaddaʿin wa lā mukāfiʾin wa lā makfūrin wa lā mustaghnan ʿanhu. Al-ḥamdu lillāhilladhī aṭʿama minaṭ-ṭaʿāmi, wa saqā minash-sharābi, wa kasā minal-ʿuryi, wa hadā minaḍ-ḍalālati, wa baṣṣara minal-ʿamāyati, wa faḍḍala ʿalā kathīrin mimman khalaqa tafḍīlan. Al-ḥamdu lillāhi Rabbil-ʿālamīna.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Segala puji bagi Allah yang memberi makan dan tidak diberi makan. Dia memberi karunia kepada kami lalu memberi kami petunjuk, memberi kami makan dan minum, serta memberi kami setiap ujian yang baik. Segala puji bagi Allah; pujian yang tidak ditinggalkan, tidak dibalas setimpal, tidak diingkari, dan kita tidak dapat merasa tidak membutuhkan-Nya. Segala puji bagi Allah yang memberi makanan, memberi minuman, memberi pakaian ketika telanjang, memberi petunjuk dari kesesatan, memberi penglihatan dari kebutaan, dan melebihkan atas banyak makhluk-Nya dengan kelebihan yang nyata. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
(الحمد لله عدد ما أحصى كتابُه، والحمد لله عدد ما في كتابه، والحمد عدد ما أحصى خلقه، والحمد لله مِلْءَ ما في خلقه، والحمد لله مَلْءَ سماواته وأرضه، والحمد لله عدد كل شيء، والحمد لله على كل شيء)
Segala puji bagi Allah sebanyak yang dihitung oleh kitab-Nya. Segala puji bagi Allah sebanyak yang ada dalam kitab-Nya. Segala puji sebanyak yang dihitung oleh makhluk-Nya. Segala puji bagi Allah sepenuh apa yang ada dalam ciptaan-Nya. Segala puji bagi Allah sepenuh langit dan bumi-Nya. Segala puji bagi Allah sebanyak segala sesuatu. Segala puji bagi Allah atas segala sesuatu.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
Riwayat ini sangat lemah; lafal ini tidak disajikan sebagai Sunnah yang terbukti.
اللهم أنت أحق من ذُكر، وأحق من عُبد، وأنصر من ابتُغي، وأرأف من مَلَك، وأجود من سُئل، وأوسع مَن أعطى. أنت الملك لا شريك لك، والفرد لا ند لك، كل شيء هالك إلا وجهَك. لن تطاع إلا بإذنك، ولن تعصى إلا بعلمك، تطاع فتشكر، وتُعصى فتغفر. أقرب شهيد، وأدنى حفيظ، حلت دون النفوس، وأخذت بالنواصي، وكتبت الآثار، ونسخت الآجال. القلوب لك مُفضية، والسر عندك علانية، الحلال ما أحللت، والحرام ما حرمت، والدين ما شرعت، والأمر ما قضيت، والخلق خلقك، والعبد عبدك، وأنت الله الرؤوف الرحيم). أسألك بنور وجهك الذي أشرقت له السماوات والأرض، وبكل حق هو لك، وبحق السائلين عليك، أن تقبلني في هذه الغداة أو في هذه العشية، وأن تجيرني من النار بقدرتك.
Cara membaca
Allāhumma Anta aḥaqqu man dhukira, wa aḥaqqu man ʿubida, wa anṣaru man ubtughiya, wa arʾafu man malaka, wa ajwadu man suʾila, wa awsaʿu man aʿṭā. Antal-Maliku lā sharīka laka, wal-Fardu lā nidda laka, kullu shayʾin hālikun illā wajhaka. Lan tuṭāʿa illā bi-idhnika, wa lan tuʿṣā illā bi-ʿilmika, tuṭāʿu fa-tashkuru, wa tuʿṣā fa-taghfiru. Aqrabu shahīdin, wa adnā ḥafīẓin, ḥulta dūnan-nufūsi, wa akhadhta bin-nawāṣī, wa katabtal-āthāra, wa nasakhtal-ājāla. Al-qulūbu laka mufḍiyatun, was-sirru ʿindaka ʿalāniyatun, al-ḥalālu mā aḥlalta, wal-ḥarāmu mā ḥarramta, wad-dīnu mā sharaʿta, wal-amru mā qaḍayta, wal-khalqu khalquka, wal-ʿabdu ʿabduka, wa Antallāhur-Raʾūfur-Raḥīmu. Asʾaluka bi-nūri wajhika alladhī ashraqat lahus-samāwātu wal-arḍu, wa bi-kulli ḥaqqin huwa laka, wa bi-ḥaqqis-sāʾilīna ʿalayka, an taqbalanī fī hādhihil-ghadāti aw fī hādhihil-ʿashiyyati, wa an tujīranī minan-nāri bi-qudratika.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ya Allah, Engkau paling layak diingat dan paling layak disembah, paling menolong di antara yang dimintai pertolongan, paling berbelas kasih di antara yang berkuasa, paling dermawan di antara yang dimintai, dan paling luas pemberian-Nya di antara yang memberi. Engkaulah Raja, tidak ada sekutu bagi-Mu; Yang Tunggal, tidak ada tandingan bagi-Mu. Segala sesuatu binasa kecuali wajah-Mu. Engkau tidak ditaati kecuali dengan izin-Mu dan tidak didurhakai kecuali dalam pengetahuan-Mu. Engkau ditaati lalu Engkau menghargainya, dan Engkau didurhakai lalu Engkau mengampuni. Engkau saksi yang paling dekat dan penjaga yang paling dekat. Engkau menjadi penghalang di hadapan jiwa-jiwa, menguasai ubun-ubun, mencatat jejak-jejak amal, dan menetapkan ajal-ajal. Hati-hati terbuka kepada-Mu, dan rahasia di sisi-Mu adalah terang. Yang halal adalah apa yang Engkau halalkan, yang haram adalah apa yang Engkau haramkan, agama adalah apa yang Engkau syariatkan, dan keputusan adalah apa yang Engkau putuskan. Makhluk adalah makhluk-Mu, hamba adalah hamba-Mu, dan Engkaulah Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Aku memohon kepada-Mu dengan cahaya wajah-Mu yang menerangi langit dan bumi, dengan setiap hak yang menjadi milik-Mu, dan dengan hak orang-orang yang memohon kepada-Mu, agar Engkau menerima diriku pada pagi atau petang ini serta melindungiku dari neraka dengan kekuasaan-Mu.
Tamma nūruka fa-hadayta fa-lakal-ḥamdu, ʿaẓuma ḥilmuka fa-ʿafawta fa-lakal-ḥamdu, basaṭta yadaka fa-aʿṭayta fa-lakal-ḥamdu. Rabbanā wajhuka akramul-wujūhi, wa jāhuka aʿẓamul-jāhi, wa ʿaṭiyyatuka afḍalul-ʿaṭiyyati wa ahnaʾuhā. Tuṭāʿu Rabbanā fa-tashkuru, wa tuʿṣā Rabbanā fa-taghfiru, wa tujībul-muḍṭarra, wa takshifuḍ-ḍurra, wa tashfish-suqma, wa taghfirudh-dhanba, wa taqbalut-tawbata, wa lā yajzī bi-ālāʾika aḥadun, wa lā yablughu midḥataka qawlu qāʾilin.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Cahaya-Mu sempurna sehingga Engkau memberi petunjuk, maka segala puji bagi-Mu. Kesantunan-Mu agung sehingga Engkau memaafkan, maka segala puji bagi-Mu. Engkau membentangkan tangan-Mu lalu memberi, maka segala puji bagi-Mu. Wahai Tuhan kami, wajah-Mu adalah wajah yang paling mulia, kedudukan-Mu adalah kedudukan terbesar, dan pemberian-Mu adalah pemberian terbaik serta paling menyenangkan. Engkau ditaati, wahai Tuhan kami, lalu Engkau menghargainya; Engkau didurhakai, wahai Tuhan kami, lalu Engkau mengampuni. Engkau mengabulkan orang yang terdesak, menyingkap kesulitan, menyembuhkan penyakit, mengampuni dosa, dan menerima tobat. Tidak seorang pun dapat membalas nikmat-nikmat-Mu, dan ucapan siapa pun tidak dapat mencapai pujian yang layak bagi-Mu.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
(لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير. اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجَدِّ منك الجَدّ)
Cara membaca
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayta wa lā muʿṭiya limā manaʿta wa lā yanfaʿu dhal-jaddi minkal-jadd.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya seluruh kekuasaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
(لا إله إلا الله الحليم الكريم، سبحان الله وتبارك رب العرش العظيم، والحمد لله رب العالمين)
Cara membaca
Lā ilāha illallāhul-Ḥalīmul-Karīmu, subḥānallāhi wa tabāraka Rabbul-ʿarshil-ʿaẓīmi, wal-ḥamdu lillāhi Rabbil-ʿālamīna.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Penyantun, Maha Pemurah. Mahasuci Allah, dan Mahaberkah Tuhan Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
(اللهم لك الحمد أنت نور السموات والأرض ومن فيهن، ولك الحمد أنت قيوم السموات والأرض ومن فيهن، ولك الحمد أنت الحق، ووعدك حق، وقولك حق، ولقاؤك حق، والجنة حق، والنار حق، والساعة حق، و النبيون حق، ومحمد حق.)
Cara membaca
Allāhumma lakal-ḥamdu Anta nūrus-samāwāti wal-arḍi wa man fīhinna, wa lakal-ḥamdu Anta Qayyūmus-samāwāti wal-arḍi wa man fīhinna, wa lakal-ḥamdu Antal-Ḥaqqu, wa waʿduka ḥaqqun, wa qawluka ḥaqqun, wa liqāʾuka ḥaqqun, wal-jannatu ḥaqqun, wan-nāru ḥaqqun, was-sāʿatu ḥaqqun, wan-nabiyyūna ḥaqqun, wa Muḥammadun ḥaqqun.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ya Allah, segala puji bagi-Mu. Engkau cahaya langit, bumi, dan siapa pun yang ada di dalamnya. Segala puji bagi-Mu. Engkau penegak dan pengurus langit, bumi, dan siapa pun yang ada di dalamnya. Segala puji bagi-Mu. Engkau benar, janji-Mu benar, firman-Mu benar, perjumpaan dengan-Mu benar, surga benar, neraka benar, hari Kiamat benar, para nabi benar, dan Muhammad benar.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
اللهم لك أسلمت، وبك آمنت، وعليك توكلت، وإليك أنبت، وبك خاصمت، وإليك حاكمت، فاغفر لي ما قدمت وما أخرت، وما أسررت وما أعلنت، أنت المقدم وأنت المؤخر، لا إله إلا أنت.
لا إله إلا الله وحده لا شريك له، الله أكبر كبيرا، والحمد لله كثيرا، سبحان الله رب العالمين، لا حول ولا قوة إلا بالله العزيز الحكيم.
سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر.
Cara membaca
Allāhumma laka aslamtu, wa bika āmantu, wa ʿalayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wa bika khāṣamtu, wa ilayka ḥākamtu, faghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, Antal-Muqaddimu wa Antal-Muʾakhkhiru, lā ilāha illā Anta.
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, Allāhu akbaru kabīran, wal-ḥamdu lillāhi kathīran, subḥānallāhi Rabbil-ʿālamīna, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-ʿAzīzil-Ḥakīmi.
Subḥānallāhi, wal-ḥamdu lillāhi, wa lā ilāha illallāhu, wallāhu akbaru.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, dan kepada-Mu aku kembali. Dengan pertolongan-Mu aku berdebat, dan kepada-Mu aku menyerahkan keputusan. Ampunilah apa yang telah aku lakukan dahulu dan yang aku lakukan kemudian, apa yang aku sembunyikan dan yang aku nyatakan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Yang Mengakhirkan. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau.
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tanpa sekutu. Allah Mahabesar dengan kebesaran yang agung. Segala puji bagi Allah sebanyak-banyaknya. Mahasuci Allah, Tuhan seluruh alam. Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah, Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.
Mahasuci Allah. Segala puji bagi Allah. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah. Allah Mahabesar.
Sahih al-Bukhari 1120; Sahih Muslim 2696, 2695 · Three separately quoted prayers
(لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، لا إله إلا الله وحده، أنجز وعده، ونصر عبده، وهزم الأحزاب وحده)
Cara membaca
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu, wa Huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun. Lā ilāha illallāhu waḥdahu, anjaza waʿdahu, wa naṣara ʿabdahu, wa hazamal-aḥzāba waḥdahu.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata. Dia memenuhi janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan-pasukan yang bersekutu sendirian.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.