Wahai Tuhanku, jika amalku kecil dibandingkan dengan ketaatan kepada-Mu, sungguh harapanku besar ketika berharap kepada-Mu.
Sumber: Source: حلية الأولياء; ترجمة ذي النون المصري؛ أبو عثمان سعيد بن عثمان سمعه يقولها.مناجاة منقولة عن ذي النون؛ أوردها موقع الكلم الطيب دون تسمية صاحبها; فعُزي النص إلى مصدره الأقدم.
إلهي: فأي نعمك أحصي عدده، وأي عطائك أقوم بشكره: ما أسبغت علي من النعماء، أو ما صرفت عني من الضراء.
Cara membaca
Ilāhī, fa ayya niʿamika uḥṣī ʿadadahu, wa ayya ʿaṭāʾika aqūmu bi shukrihi: mā asbaghta ʿalayya minan-naʿmāʾi, aw mā ṣarafta ʿannī minaḍ-ḍarrāʾi.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Tuhanku, nikmat-Mu yang manakah yang mampu kuhitung jumlahnya, dan pemberian-Mu yang manakah yang mampu kusyukuri sebagaimana mestinya: kenikmatan yang Engkau limpahkan kepadaku, atau kesusahan yang Engkau jauhkan dariku?
Sumber: Doa umum; tidak dinisbatkan sebagai kutipan hadis.
(سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم عدد ما خلق، وعدد ما هو خالق، وزِنّة ما خلق، وزِنة ما هو خالق، ومِلء ما خلق ومِلء ما هو خالق، وملء سمواته ومِلء أرضه ومثل ذلك وأضعاف ذلك، وعدد خلقه، وزنة عرشه، ومنتهى رحمته، ومدادَ كلماته، ومبلغَ رضاه حتى يرضى وإذا رضي، وعدد ما ذكره به خلقه في جميع ما مضى، وعدد ما هم ذاكروه فيما بقي، في كل سنة وشهر وجهة ويوم وليلة وساعة من الساعات وشَمٍّ ونفس من الأنفاس من أبد الآباد: أبد الدنيا وأبد الآخرة، وأكثر من ذلك، لا ينقطع أوله ولا ينفد آخره)
Cara membaca
Subḥāna llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi wa lā ilāha illā llāhu wa llāhu akbaru wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi ʿadada mā khalaqa wa ʿadada mā huwa khāliqun wa zinata mā khalaqa wa zinata mā huwa khāliqun wa milʾa mā khalaqa wa milʾa mā huwa khāliqun wa milʾa samāwātihi wa milʾa arḍihi wa mithla dhālika wa aḍʿāfa dhālika wa ʿadada khalqihi wa zinata ʿarshihi wa muntahā raḥmatihi wa midāda kalimātihi wa mablagha riḍāhu ḥattā yarḍā wa idhā raḍiya wa ʿadada mā dhakarahu bihi khalquhu fī jamīʿi mā maḍā wa ʿadada mā hum dhākirūhu fī-mā baqiya fī kulli sanatin wa shahrin wa jihatin wa yawmin wa laylatin wa sāʿatin mina s-sāʿāti wa shammin wa nafasin mina l-anfāsi min abadi l-ābādi abadi d-dunyā wa abadi l-ākhirati wa akthara min dhālika lā yanqaṭiʿu awwaluhu wa lā yanfadu ākhiruh.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah, Allah Mahabesar, dan tidak ada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung: sebanyak apa yang telah Dia ciptakan dan apa yang akan Dia ciptakan; seberat apa yang telah Dia ciptakan dan apa yang akan Dia ciptakan; sepenuh apa yang telah Dia ciptakan dan apa yang akan Dia ciptakan; sepenuh langit-Nya dan sepenuh bumi-Nya, sebesar itu dan berlipat-lipat darinya; sebanyak makhluk-Nya, seberat arasy-Nya, seluas batas rahmat-Nya, sebanyak tinta untuk menuliskan kalimat-kalimat-Nya, dan sebesar keridaan-Nya hingga Dia rida dan ketika Dia rida; sebanyak zikir yang telah diucapkan makhluk-Nya kepada-Nya sepanjang masa yang berlalu dan sebanyak zikir yang akan mereka ucapkan pada masa yang tersisa; dalam setiap tahun, bulan, arah, hari, malam, jam dari seluruh jam, setiap hirupan dan napas dari seluruh napas, selama-lamanya: sepanjang masa dunia dan sepanjang masa akhirat, serta lebih banyak dari itu. Awalnya tidak terputus dan akhirnya tidak habis.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
(اللهم: إنا قد أطعناك في أحب الأشياء إليك أن تطاع فيه: الإيمان بك والإقرار بك، ولم نعصك في أبغض الأشياء أن تُعصى فيه: الكفر و الجحد بك، اللهم فاغفر لنا بينهما. وأنت قلت (وَأَقْسَمُوا بِاللهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لاَ يَبْعَثُ اللهُ مَن يَمُوتُ)، ونحن نقسم بالله جهد أيماننا لتبعَثَن من يموت، أفتراك تجمع بين أهل القَسَمين في دار واحدة)
Cara membaca
Allāhumma innā qad aṭaʿnāka fī aḥabbi l-ashyāʾi ilayka an tuṭāʿa fīhi l-īmāni bika wa l-iqrāri bika wa lam naʿṣika fī abghaḍi l-ashyāʾi an tuʿṣā fīhi l-kufri wa l-jaḥdi bik. Allāhumma fa-ghfir lanā baynahumā. Wa anta qulta: Wa aqsamū bi-llāhi jahda aymānihim lā yabʿathu llāhu man yamūt. Wa naḥnu nuqsimu bi-llāhi jahda aymāninā la-tabʿathanna man yamūtu a-fa-tarāka tajmaʿu bayna ahli l-qasamayni fī dārin wāḥidah.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ya Allah, kami telah menaati-Mu dalam perkara yang paling Engkau cintai untuk ditaati: beriman kepada-Mu dan mengakui-Mu. Kami tidak mendurhakai-Mu dalam perkara yang paling Engkau benci untuk didurhakai: kufur dan mengingkari-Mu. Ya Allah, ampunilah kami atas apa yang berada di antara keduanya. Engkau berfirman: “Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpah mereka yang sungguh-sungguh bahwa Allah tidak akan membangkitkan orang yang mati.” Sedangkan kami bersumpah dengan nama Allah dengan sumpah kami yang sungguh-sungguh bahwa Engkau pasti membangkitkan orang yang mati. Apakah Engkau akan mengumpulkan dua kelompok yang bersumpah itu dalam satu tempat tinggal?
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
(سبحان الذي في السماء عرشه، سبحان الذي في الأرض حكمه، سبحان الذي في القبر قضاؤه، سبحان الذي في البحر سبيله، سبحان الذي في النار سلطانه، سبحان الذي في الجنة رحمته، سبحان الذي في القيامة عدله. سبحان الذي رفع السماء، سبحان من بسط الأرض، سبحان الذي لا ملجأ ولا منجى منه إلا إليه)
Mahasuci Dia yang arasy-Nya berada di langit. Mahasuci Dia yang keputusan-Nya berlaku di bumi. Mahasuci Dia yang ketetapan-Nya berlaku di kubur. Mahasuci Dia yang jalan-Nya ada di laut. Mahasuci Dia yang kekuasaan-Nya berlaku di neraka. Mahasuci Dia yang rahmat-Nya ada di surga. Mahasuci Dia yang keadilan-Nya berlaku pada hari Kiamat. Mahasuci Dia yang meninggikan langit. Mahasuci Dia yang menghamparkan bumi. Mahasuci Dia yang tidak ada tempat berlindung dan tempat menyelamatkan diri dari-Nya kecuali kepada-Nya.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
(سبحانك سبحانك يا علي يا عظيم، يا بارىء، يا رحيم، يا عزيز، يا جبار. سبحان من سبحت له السموات بأكنافها، وسبحان مَن سبحت له البحار بأمواجها، وسبحان من سبحت له الجبال بأصدائها، وسبحان من سبحت له الحيتان بلغاتها، وسبحان من سبحت له النجوم في السماء بأبراجها، وسبحان من سبحت له الأشجار بأصولها وثمارها، وسبحان من سبحت له السموات السبع والأرضون السبع ومن فيهن ومن عليهن، سبحان من سبح له كل شيء من مخلوقاته، تباركت وتعاليت. سبحانك سبحانك يا حي يا قيوم، يا عليم، يا حليم. سبحانك لا إله إلا أنت وحدك لا شريك لك تحيي وتميت، وأنت حي لا تموت، بيدك الخير وأنت على كل شيء قدير)
Cara membaca
Subḥānaka subḥānaka yā ʿaliyyu yā ʿaẓīmu yā bāriʾu yā raḥīmu yā ʿazīzu yā jabbār. Subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu bi-aknāfihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-biḥāru bi-amwājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-jibālu bi-aṣdāʾihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ḥītānu bi-lughātihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu n-nujūmu fī s-samāʾi bi-abrājihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu l-ashjāru bi-uṣūlihā wa thimārihā wa subḥāna man sabbaḥat lahu s-samāwātu s-sabʿu wa l-arḍūna s-sabʿu wa man fīhinna wa man ʿalayhinna subḥāna man sabbaḥa lahu kullu shayʾin min makhlūqātihi tabārakta wa taʿālayt. Subḥānaka subḥānaka yā ḥayyu yā qayyūmu yā ʿalīmu yā ḥalīm. Subḥānaka lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka tuḥyī wa tumītu wa anta ḥayyun lā tamūtu bi-yadika l-khayru wa anta ʿalā kulli shayʾin qadīr.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Mahasuci Engkau, Mahasuci Engkau, wahai Yang Mahatinggi, Yang Mahaagung, Yang mengadakan makhluk, Yang Maha Penyayang, Yang Mahaperkasa, Yang Mahakuasa. Mahasuci Dia yang kepada-Nya langit bertasbih dengan seluruh penjurunya. Mahasuci Dia yang kepada-Nya lautan bertasbih dengan ombaknya. Mahasuci Dia yang kepada-Nya gunung-gunung bertasbih dengan gemanya. Mahasuci Dia yang kepada-Nya ikan-ikan bertasbih dengan bahasa mereka. Mahasuci Dia yang kepada-Nya bintang-bintang di langit bertasbih dengan gugusannya. Mahasuci Dia yang kepada-Nya pepohonan bertasbih dengan akar dan buahnya. Mahasuci Dia yang kepada-Nya tujuh langit dan tujuh bumi serta siapa yang ada di dalamnya dan di atasnya bertasbih. Mahasuci Dia yang kepada-Nya seluruh makhluk ciptaan-Nya bertasbih. Mahaberkah dan Mahatinggi Engkau. Mahasuci Engkau, Mahasuci Engkau, wahai Yang Mahahidup, Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya, Yang Maha Mengetahui, Yang Maha Penyantun. Mahasuci Engkau. Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Engkau semata, tanpa sekutu bagi-Mu. Engkau menghidupkan dan mematikan, sedangkan Engkau Mahahidup dan tidak mati. Di tangan-Mu segala kebaikan dan Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
Munajat atau pujian dari sumber sastra yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi dari naskah asli. Pencantuman penyandarannya tidak menetapkan kesahihan sanadnya.
يا من يملك حوائج السائلين ويعلم ضمائر الصامتين، يا من ليس معه رب يدعى، ويا من ليس فوقه خالق يخشى، ويا من ليس له وزير يؤتى ولا حاجب يرشى، يا من لا يزداد على كثرة السؤال إلا جودًا وكرمًا، وعلى كثرة الحوائج إلا تفضلًا وإحسانًا. إلهنا تابعت النعم حتى اطمأنت الأنفس بتتابع نعمك، وأظهرت العبر حتى نطقت الصوامت بحجتك، وظاهرت المنن حتى اعترف أولياؤك بالتقصير عن حقك، وأظهرت الآيات حتى أفصحت السموات والأرضون بأدلتك، وقهرت بقدرتك حتى خضع كل شيء لعزتك، وعنت الوجوه لعظمتك. إذا أساء عبادك حلمت وأمهلت، وإن أحسنوا تفضلت وقبلت، وإن عصوا سترت، وإن أذنبوا عفوت وغفرت، وإذا دعونا أجبت، وإذا نادينا سمعت، وإذا أقبلنا إليك قربت، وإذا ولينا عنك دعوت. إلهنا إنك قلت في كتابك المبين لمحمد خاتم النبيين: {قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف} [الأنفال:38]، فأرضاك عنهم الإقرار بكلمة التوحيد بعد الجحود، وإنا نشهد لك بالتوحيد مخبتين، ولمحمد صلى الله عليه وسلم بالرسالة مخلصين، فاغفر لنا بهذه الشهادة سوالف الإجرام، ولا تجعل حظنا فيه أنقص من حظ من دخل في الإسلام. إلهنا إنك أحببت التقرب إليك بعتق ما ملكت أيماننا، ونحن عبيدك وأنت أولى بالتفضل فأعتقنا، وإنك أمرتنا أن نتصدق على فقرائنا ونحن فقراؤك وأنت أحق بالتطول فتصدق علينا، ورغبتنا بالعفو عمن ظلمنا وقد ظلمنا أنفسنا وأنت أحق بالكرم منا فاعف عنا. ربنا اغفر لنا وارحمنا أنت مولانا. {ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار} [البقرة:201]. يا من لا يشغله شأن عن شأن ولا سمع عن سمع ولا تشتبه عليه الأصوات، يا من لا تغلطه المسائل ولا تختلف عليه اللغات، يا من لا يبرمه إلحاح الملحين ولا تضجره مسألة السائلين، أذقنا برد عفوك وحلاوة مناجاتك.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Wahai Yang menguasai kebutuhan orang yang memohon dan mengetahui isi hati orang yang diam! Tidak ada tuhan lain bersama-Mu yang dapat diseru, tidak ada pencipta di atas-Mu yang perlu ditakuti, tidak ada menteri yang harus didatangi, dan tidak ada penjaga pintu yang harus disuap. Semakin banyak permohonan, semakin bertambah kemurahan-Mu; semakin banyak kebutuhan, semakin besar karunia dan kebaikan-Mu. Ya Allah, Engkau memberikan nikmat berturut-turut hingga jiwa merasa tenteram dengannya. Engkau menunjukkan pelajaran hingga benda yang diam menyatakan bukti-Mu; melipatgandakan anugerah hingga para wali-Mu mengakui kekurangan mereka dalam memenuhi hak-Mu; dan memperlihatkan tanda hingga langit dan bumi menyatakan bukti-Mu. Engkau menundukkan dengan kuasa-Mu hingga segala sesuatu tunduk kepada kemuliaan-Mu dan wajah merendah di hadapan kebesaran-Mu. Jika hamba-Mu berbuat buruk, Engkau bersabar dan memberi waktu; jika mereka berbuat baik, Engkau mengaruniakan dan menerima; jika mereka durhaka, Engkau menutupi; jika berdosa, Engkau memaafkan dan mengampuni. Ketika kami berdoa, Engkau menjawab; ketika menyeru, Engkau mendengar; ketika mendekat, Engkau mendekatkan; ketika berpaling, Engkau memanggil kami kembali. Ya Allah, dalam Kitab-Mu yang jelas Engkau berfirman kepada Muhammad, penutup para nabi, “Katakan kepada orang kafir: jika mereka berhenti, dosa yang telah lalu akan diampuni.” [Al-Anfal8:38] Pengakuan akan keesaan-Mu setelah pengingkaran membuat-Mu rida kepada mereka. Kami bersaksi dengan rendah hati akan keesaan-Mu dan dengan tulus akan kerasulan Muhammad. Ampunilah pelanggaran kami yang lalu dengan kesaksian ini, dan jangan jadikan bagian kami lebih sedikit daripada orang yang baru masuk Islam. Ya Allah, Engkau menyukai kedekatan kepada-Mu melalui pembebasan orang yang kami miliki. Kami adalah hamba-Mu, dan Engkau lebih layak memberi karunia, maka bebaskanlah kami. Engkau memerintahkan kami bersedekah kepada orang miskin; kamilah orang yang membutuhkan-Mu, dan Engkau lebih layak memberi dengan murah hati, maka berilah kami. Engkau menganjurkan kami memaafkan orang yang menzalimi kami; kami telah menzalimi diri sendiri, dan Engkau lebih layak berbuat mulia daripada kami, maka maafkanlah kami. Tuhan kami, ampunilah dan rahmatilah kami; Engkaulah Pelindung kami. “Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan di akhirat, serta lindungilah kami dari siksa neraka.” [Al-Baqarah2:201] Wahai Yang tidak disibukkan suatu urusan dari urusan lain, ataupun mendengar suatu suara dari suara lain, dan tidak dibingungkan oleh berbagai suara! Permohonan tidak membingungkan-Mu dan berbagai bahasa tidak tersamar bagi-Mu. Desakan orang yang terus memohon tidak melelahkan-Mu, dan permintaan para pemohon tidak mengganggu-Mu. Berilah kami kesejukan maaf-Mu dan manisnya bermunajat kepada-Mu.
يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الأول،77–78
Hati yang dipenuhi rasa takut dan cinta — petikan munajat
Pujian atau munajat dari sumber yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi hingga akhir yang tersambung dalam naskah asli. Penyandaran dalam sumber dicantumkan tanpa menetapkan kesahihan sanadnya.
قرة عيني وسرور قلبي، ما الذي أسقطني من عينيك، مانح العصمة ومنزل الرحمة؟ ثم صرخ وبكى وقال: طوبى لقلوب ملأتها خشيتك واستولت عليها محبتك، فخشيتك قاطعة لها عن كل معصية خوفًا لحلول سخطك، ومحبتك مانعة لها من كل لذة غير لذة مناجاتك، نافية لها عن كل ما يشغلها عن ذكرك، محببة إليها الاجتهاد في خدمتك. ثم بكى وقال: يا حزناه من خوف فوت الآخرة حيث لا رجعة إلى الدنيا، ولا عثرة تقال ولا حيلة ولا توبة تنال. يا رب أشرقت بنورك السموات، وأنارت بنور وجهك الظلمات، وحجبت جلالك عن العيون فوصلت به معارف القلوب، واستويت على عرشك، فناجاك من بسيط الأرض النبيون والصديقون، فسمعت النجوى وعلمت السر وأخفى. سيدي خضعت لك رقبتي وخشع لك قلبي، لتدخلني في رحمتك بعزتك، وتنظر إلي نظرة تجيرني بها يا كريم.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Wahai penyejuk mataku dan kegembiraan hatiku, apa yang membuatku kehilangan kedudukan di sisi-Mu, wahai Pemberi perlindungan dan Penurun rahmat? Kemudian ia berseru dan menangis, lalu berkata: Berbahagialah hati yang dipenuhi rasa takut kepada-Mu dan dikuasai cinta kepada-Mu. Rasa takut kepada-Mu menjauhkannya dari setiap maksiat karena takut datangnya murka-Mu. Cinta kepada-Mu menghalanginya dari segala kenikmatan selain kenikmatan bermunajat kepada-Mu, menjauhkannya dari segala sesuatu yang melalaikannya dari mengingat-Mu, dan membuatnya mencintai kesungguhan dalam mengabdi kepada-Mu. Kemudian ia menangis dan berkata: Betapa sedihnya aku karena takut kehilangan akhirat, ketika tiada jalan kembali ke dunia, tiada pengampunan atas ketergelinciran, tiada daya untuk keluar, dan tiada kesempatan memperoleh tobat. Ya Tuhanku, langit bersinar dengan cahaya-Mu, kegelapan diterangi cahaya wajah-Mu, dan Engkau menutupi keagungan-Mu dari pandangan mata, sementara pengenalan hati menjangkaunya. Engkau bersemayam di atas Arasy-Mu, dan dari hamparan bumi para nabi dan orang-orang yang benar bermunajat kepada-Mu. Engkau mendengar munajat itu dan mengetahui rahasia serta apa yang lebih tersembunyi. Tuanku, leherku tunduk kepada-Mu dan hatiku merendah di hadapan-Mu, agar Engkau memasukkanku ke dalam rahmat-Mu dengan keperkasaan-Mu dan memandangku dengan pandangan yang memberiku perlindungan, wahai Yang Maha Pemurah.
التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة عابد رواها مسمع بن عاصم، رقم1247
Pujian atas ilmu, rahmat, dan kekuasaan — petikan munajat
Munajat atau pujian dari sumber sastra yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi dari naskah asli. Pencantuman penyandarannya tidak menetapkan kesahihan sanadnya.
الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علمًا، ووسع كل شيء حفظًا، والحمد لله الذي أحاط بكل شيء سلطانه، ووسعت كل شيء رحمته. اللهم لك الحمد على حلمك بعد علمك، ولك الحمد على عفوك بعد قدرتك. اللهم لك الحمد على ما تأخذ وتعطي، ولك الحمد على ما تميت وتحيي، حمدًا يفضل حمد من مضى وحمد من بقي، حمدًا لا يحجب عنك ولا ينتهي دونك ولا يقصر عن شيء من محامدك. اللهم لك الحمد كله، وإليك يرجع الأمر كله علانيته وسره أوله وآخره. اللهم إني أحمدك بمحامدك كلها ما علمت منها وما لم أعلم. اللهم إني أحمدك بالذي أنت أهله، وأذكر آلاءك وأشكر نعماءك، وعدلك في قضائك وقدرتك في سلطانك، وبسطك بالجود يديك. تعاليت علوًا كبيرًا وتقدست أسماؤك ولا إله غيرك ولا رب سواك. أنت الأول قبل خلقك وأنت الآخر بعدهم، والمحيط بهم والوكيل عليهم ومالك أمرهم وخالقهم وباسط أرزاقهم وقابض أرواحهم ومنتهى رغبتهم وسامع شكواهم والناظر إليهم، بيدك نواصيهم وفي قبضتك قلوبهم، تعلم مثواهم ومتقلبهم وسرهم ونجواهم وإليك مردهم ومصيرهم. اللهم أنت الخالق وأنا المخلوق، وأنت الرازق وأنا المرزوق، وأنت المالك الرب وأنا العبد، وأنت العزيز وأنا الذليل، وأنت الغني وأنا الفقير، وأنت القوي وأنا الضعيف، وأنت المعطي وأنا السائل، وأنت الغفور وأنا الخاطئ، وأنا عبد أموت وأنت الحي الذي لا يموت. سبحانك اللهم وبحمدك وتقدس اسمك، تباركت وتعاليت ما أعظم شأنك وأعز سلطانك وأقربك من خلقك وألطفك بعبادك وأرأفك ببريتك وأمنعك في عزك. أنت أكبر وأظهر وأعز وأعظم وأجل وأعلى وأشرف وأكمل وأقدر من أن يبلغ العباد مبلغ قدرتك. لا إله إلا أنت الأول بلا بداية والآخر بلا نهاية الباقي بغير غاية المتعالي بقدرته، خالق كل شيء ووارثه، الدائم الذي لا يفنى، ممسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه، منزل الغيث مسير السحاب مكور الليل على النهار، لا إله إلا هو العزيز الغفار. اللهم أنت الملك الذي لا يزول ملكه ولا يزول عزه ولا يصغر شأنه ولا يقهر برهانه ولا يوهن أمره ولا يؤوده شيء من خلقه، ولم تتخذ على شيء مما خلقت عونًا. لم تعطل إرادتك عن شيء ولا يغيب عنك شيء ولا يعزب عنك شيء ولا يفوتك شيء ولا يمتنع منك أحد، ولم تتخذ شريكًا في ملكك ولا صاحبة ولا ولدًا، ولم تزل ولا تزال فيما مضى وفيما بقي. لا تصف الألسن كنه جلالك ولا تبلغ العقول قدرتك ولا تهتدي لعظمتك، لا تبلغ الألسن إحصاء شكرك ولا الأعضاء أداء عبادتك. أحطت بكل شيء علمًا وأحصيت كل شيء عددًا، أحاط بنا علمك ونفذ فينا أمرك، سرنا عندك علانية، نحن جميعًا في قبضتك نتقلب إلى ما شئت من أمرك وننتهي إليه. ما حكمت به فينا كان عدلًا، وما قضيت به علينا كان حقًا، أنت آخذ بناصية كل دابة تعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين. بيدك الخير وإليك المصير وأنت على كل شيء قدير، تباركت وتعاليت رب العالمين. ما شئت أن يكون كان وما لم تشأ لم يكن، وما قلت من شيء فكما قلت، وما أثنيت به على نفسك فكما أثنيت. جل ثناؤك ولا تحصى نعماؤك. سبحانك لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك. يا من نهاني عن المعصية فخالفته فلم يسلبني عافيته، يا من أسبغ علي نعمته فعصيته فلم يزل عني نعمته، يا من ستر عيوبي وأظهر محاسني حتى كأني لم أزل أعمل بطاعته، يا من أرضيت العباد بسخطه فلم يكلني إليهم وأغناني من سعة فضله ورحمته. أسألك بكرمك وحلمك وفضلك وإحسانك وعظمتك وقدرتك وكبريائك إلا ما رحمتني فيمن ترحم، ودفعت عني شر كل ذي شر، وشر ما ينزل من السماء إلى الأرض وما يعرج فيها، شر كل دابة أنت آخذ بناصيتها، إن ربي على صراط مستقيم. يا فعالًا لما يريد، يا ذا البطش الشديد، يا ذا العز المنيع، يا ذا الجاه الرفيع، يا خير الغافرين، يا خير الرازقين، يا خير الفاصلين، يا خير المنعمين، يا خير الناصرين، يا أحكم الحاكمين، يا أسرع الحاسبين، يا أرحم الراحمين، يا وارث الأرض ومن عليها وأنت خير الوارثين. دعوناك كما أمرتنا فاستجب لنا كما وعدتنا، يا خير من سئل وأكرم من أعطى، يا جميل الصفح يا حسن التجاوز، وصل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، والحمد لله رب العالمين.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Segala puji bagi Allah yang mengetahui segala sesuatu dan melindungi segala sesuatu; segala puji bagi Allah yang kekuasaan-Nya meliputi segala sesuatu dan rahmat-Nya mencakup segala sesuatu. Ya Allah, bagi-Mu pujian atas kesabaran-Mu meski Engkau mengetahui, dan maaf-Mu meski Engkau berkuasa. Bagi-Mu pujian atas apa yang Engkau ambil dan berikan, serta apa yang Engkau matikan dan hidupkan: pujian melebihi pujian orang yang telah berlalu dan yang masih ada, yang tidak terhalang dari-Mu, tidak berakhir sebelum sampai kepada-Mu, dan tidak kurang dari satu pun pujian bagi-Mu. Semua pujian bagi-Mu, dan segala urusan kembali kepada-Mu, yang terbuka dan tersembunyi, awal dan akhir. Aku memuji-Mu dengan seluruh pujian bagi-Mu, yang aku ketahui dan tidak aku ketahui. Aku memuji-Mu sebagaimana layaknya, mengingat karunia-Mu, mensyukuri nikmat-Mu, keadilan keputusan-Mu, kuasa dalam kerajaan-Mu, dan kedua tangan-Mu yang terbuka dengan kemurahan. Mahatinggi Engkau dan Mahasuci nama-Mu; tidak ada tuhan atau penguasa selain-Mu. Engkau Yang Awal sebelum ciptaan dan Yang Akhir setelah mereka, meliputi dan menjaga mereka, memiliki urusan mereka, menciptakan mereka, melapangkan rezeki, mengambil ruh, tujuan harapan, pendengar keluhan dan pengawas mereka. Ubun-ubun mereka di tangan-Mu dan hati mereka dalam genggaman-Mu. Engkau mengetahui tempat tinggal, pergerakan, rahasia dan pembicaraan tersembunyi mereka; kepada-Mu mereka kembali. Engkau Pencipta dan aku ciptaan, Pemberi rezeki dan aku penerima, Pemilik dan Tuhan dan aku hamba, Mahaperkasa dan aku hina, Mahakaya dan aku miskin, Mahakuat dan aku lemah, Pemberi dan aku pemohon, Pengampun dan aku pendosa. Aku hamba yang mati; Engkau Yang Hidup yang tidak mati. Mahasuci Engkau dengan pujian kepada-Mu; suci nama-Mu. Mahaberkah dan Mahatinggi Engkau: betapa besar kedudukan dan kekuasaan-Mu, dekat Engkau dengan ciptaan, lembut terhadap hamba, penyayang terhadap makhluk dan tak terkalahkan dalam kemuliaan-Mu! Engkau lebih besar, nyata, perkasa, agung, luhur, tinggi, mulia, sempurna dan kuasa daripada kemampuan hamba mencapai kuasa-Mu. Tidak ada tuhan selain-Mu: Yang Awal tanpa permulaan, Yang Akhir tanpa penghabisan, Yang Kekal tanpa batas, tinggi dengan kuasa-Mu, Pencipta dan Pewaris segala sesuatu, Yang Abadi tidak binasa, menahan langit agar tidak jatuh ke bumi kecuali dengan izin-Nya, menurunkan hujan, menggerakkan awan dan melingkarkan malam pada siang. Tidak ada tuhan selain Dia, Mahaperkasa, Maha Pengampun. Engkau Raja yang kerajaan dan kemuliaan-Nya tidak lenyap, kedudukan-Nya tidak mengecil, bukti-Nya tidak terkalahkan dan perintah-Nya tidak lemah. Tidak ada ciptaan yang memberatkan-Mu dan tidak ada penolong yang Engkau ambil untuk ciptaan-Mu. Kehendak-Mu tidak tertunda dari sesuatu; tidak ada yang absen, tersembunyi atau terlepas dari-Mu; tidak ada yang mampu menentang-Mu. Engkau tidak mengambil sekutu dalam kerajaan, pasangan ataupun anak. Engkau selalu ada dan tetap ada pada masa lalu dan yang tersisa. Lidah tidak mampu menjelaskan hakikat keagungan-Mu, akal tidak mencapai kuasa atau memahami kebesaran-Mu, lidah tidak menghitung syukur kepada-Mu, dan anggota tubuh tidak menunaikan seluruh ibadah kepada-Mu. Ilmu-Mu meliputi segala sesuatu dan Engkau menghitung semuanya. Ilmu-Mu mencakup kami, perintah-Mu terlaksana pada kami, dan rahasia kami terbuka bagi-Mu. Kami semua dalam genggaman-Mu, bergerak menuju apa yang Engkau kehendaki dan sampai kepadanya. Semua keputusan-Mu atas kami adil dan ketetapan-Mu benar. Engkau memegang ubun-ubun setiap makhluk dan mengetahui tempat tinggal serta tempat penyimpanannya: semua dalam Kitab yang jelas. Kebaikan di tangan-Mu, kepada-Mu kembali, dan Engkau berkuasa atas segala sesuatu. Mahaberkah dan Mahatinggi Engkau, Tuhan seluruh alam! Apa yang Engkau kehendaki terjadi; yang tidak Engkau kehendaki tidak terjadi. Perkataan-Mu sebagaimana Engkau katakan, dan pujian-Mu terhadap diri-Mu sebagaimana Engkau puji. Agung pujian-Mu dan tak terhitung nikmat-Mu. Mahasuci Engkau: kami tidak mampu memuji-Mu sepenuhnya; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu. Engkau melarang maksiat, tetapi aku menentang dan Engkau tidak mencabut kesejahteraanku. Engkau melimpahkan nikmat, tetapi aku durhaka dan Engkau tidak menghilangkannya. Engkau menutupi aib dan memperlihatkan kebaikanku seolah aku selalu taat. Aku menyenangkan manusia dengan membuat-Mu murka, tetapi Engkau tidak menyerahkanku kepada mereka dan mencukupiku dari karunia serta rahmat-Mu. Aku memohon dengan kemurahan, kesabaran, karunia, kebaikan, keagungan, kuasa dan kebesaran-Mu agar Engkau merahmatiku di antara yang Engkau rahmati, menolak keburukan setiap pelaku kejahatan, keburukan yang turun dari langit ke bumi dan naik di dalamnya, serta keburukan setiap makhluk yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Tuhanku berada di jalan yang lurus. Wahai Yang melakukan apa yang dikehendaki, kuat hukuman-Nya, tak terkalahkan kemuliaan-Nya dan tinggi kedudukan-Nya! Yang terbaik dalam mengampuni, memberi rezeki, memutuskan, memberi nikmat dan menolong; paling bijaksana dalam menghukum, cepat dalam menghitung dan penyayang; Pewaris bumi dan segala yang di atasnya, sebaik-baik pewaris! Kami menyeru-Mu seperti perintah-Mu; jawablah seperti janji-Mu, wahai Yang terbaik untuk dimohon, paling mulia dalam memberi, indah dalam memaafkan dan baik dalam mengabaikan kesalahan. Limpahkan selawat, salam dan berkah kepada junjungan kami Muhammad, keluarga dan semua sahabatnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.
Kerinduan dan harapan kepada Allah — petikan munajat
Munajat atau pujian dari sumber sastra yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi dari naskah asli. Pencantuman penyandarannya tidak menetapkan kesahihan sanadnya.
إلهي ما أشوقني إلى لقائك، وأعظم رجائي في ثوابك، وأنت الكريم الذي لا يخيب لديه أمل الآملين، ولا يبطل عنده شوق الشائقين. إلهي إن كان أتى أجلي ولم يقربني منك عملي فقد جعلت الاعتراف بالذنب وسائلي، فإن عفوت فمن أولى منك بذلك، وإن عذبت فمن أعدل منك هنالك. إلهي قد أخذت على نفسي في النظر لها، وبقي لها حسن نظرك، فالويل لها إن لم تسعدها. إلهي إنك لم تزل بي برًا أيام حياتي، فلا تقطع برك عني بعد مماتي، ولقد رجوت من تولاني في حياتي بإحسانه أن يسعفني بعد مماتي بغفرانه. إلهي كيف آيس من حسن نظرك بعد مماتي، ولم تولني إلا الجميل في حياتي؟ إلهي إن كانت ذنوبي قد أخافتني فإن محبتي لك قد أجارتني. إلهي لو أردت إهانتي لما هديتني، ولو أردت فضيحتي لما سترتني. إلهي ما أظنك تردني في حاجة أفنيت فيها عمري. إلهي لولا ما قارفت من الذنوب ما خفت من عقابك، ولولا ما عرفت من كرمك ما رجوت ثوابك.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ya Allah, betapa rindunya aku untuk bertemu dengan-Mu, dan betapa besar harapanku akan pahala-Mu! Engkaulah Yang Mahamulia, yang tidak mengecewakan harapan orang yang berharap dan tidak menyia-nyiakan kerinduan orang yang merindu. Ya Allah, jika ajalku telah tiba dan amalku belum mendekatkanku kepada-Mu, aku menjadikan pengakuan atas dosa sebagai sarana mendekat kepada-Mu. Jika Engkau memaafkan, siapa yang lebih layak daripada Engkau? Jika Engkau menghukum, siapa yang lebih adil daripada Engkau? Ya Allah, aku telah berlaku keras terhadap diriku dalam menjaganya, dan hanya perhatian baik-Mu yang tersisa baginya: celakalah ia jika Engkau tidak membahagiakannya. Ya Allah, Engkau selalu berbuat baik kepadaku sepanjang hidupku; jangan hentikan kebaikan-Mu setelah kematianku. Aku berharap Zat yang menjagaku dengan kebaikan semasa hidup akan menolongku setelah mati dengan ampunan-Nya. Ya Allah, bagaimana aku bisa putus asa dari perhatian baik-Mu setelah kematianku, sedangkan sepanjang hidup Engkau hanya memberiku kebaikan? Ya Allah, jika dosa-dosaku menakutkanku, cintaku kepada-Mu telah memberiku perlindungan. Ya Allah, jika Engkau hendak menghinakanku, Engkau tidak akan membimbingku; jika hendak mempermalukanku, Engkau tidak akan menutupi aibku. Ya Allah, aku tidak mengira Engkau menolakku dalam kebutuhan yang telah aku cari sepanjang hidupku. Ya Allah, jika bukan karena dosa yang aku lakukan, aku tidak akan takut hukuman-Mu; dan jika bukan karena kemuliaan-Mu yang aku ketahui, aku tidak akan mengharap pahala-Mu.
Pujian atau munajat dari sumber yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi hingga akhir yang tersambung dalam naskah asli. Penyandaran dalam sumber dicantumkan tanpa menetapkan kesahihan sanadnya.
إلهي أنت سيدي وأملي ومن به تمام عملي، أعوذ بك من بدن لا ينتصب بين يديك، وأعوذ بك من عين لا تبكي شوقًا إليك. إلهي أنت الذي صرفت عن جفون المشتاقين لذيذ النعاس، وأنت الذي سلمت قلوب العارفين من اعتراض الوسواس، وأنت الذي خصصت أولياءك بخصائص الإخلاص، وأنت الذي توليت أحباءك واطلعت على سرائرهم، وأشرفت على مكنون ضمائرهم، وسري عندك مكشوف، وأنا إليك ملهوف، وأنت علي رؤوف، فارحمني بكرمك يا أكرم الأكرمين، يا أرحم الراحمين.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ya Allahku, Engkau adalah Tuanku dan harapanku, dan melalui-Mu amalku menjadi sempurna. Aku berlindung kepada-Mu dari tubuh yang tidak berdiri di hadapan-Mu, dan dari mata yang tidak menangis karena merindukan-Mu. Ya Allahku, Engkaulah yang menjauhkan kantuk yang nikmat dari kelopak mata orang-orang yang merindukan-Mu. Engkaulah yang melindungi hati orang-orang yang mengenal-Mu dari gangguan bisikan. Engkaulah yang mengistimewakan para wali-Mu dengan sifat-sifat khusus keikhlasan. Engkaulah yang menjaga orang-orang yang mencintai-Mu, mengetahui rahasia batin mereka, dan melihat isi hati mereka yang tersembunyi. Rahasiaku terbuka di hadapan-Mu; aku sangat membutuhkan-Mu dalam kesusahanku, dan Engkau penuh kasih terhadapku. Rahmatilah aku dengan kemurahan-Mu, wahai Yang Maha Pemurah di antara para pemurah, Yang Maha Penyayang di antara para penyayang.
(سيدي: إليك تقرب المتقربون في الخلوات، أنت الذي سجد لك الليل والنهار، والفلك الدوّار، والبحر الزخّار، وكل شيء عندك بمقدار، وأنت العلي القهار).
Cara membaca
Sayyidī ilayka taqarraba l-mutaqarribūna fī l-khalawāti anta lladhī sajada laka l-laylu wa n-nahāru wa l-falaku d-dawwāru wa l-baḥru z-zakhkhāru wa kullu shayʾin ʿindaka bi-miqdārin wa anta l-ʿaliyyu l-qahhār.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Wahai Tuanku, kepada-Mu orang-orang yang mendekatkan diri berusaha mendekat dalam kesunyian. Engkaulah yang kepada-Mu malam dan siang bersujud, demikian pula benda langit yang berputar dan lautan yang meluap. Segala sesuatu di sisi-Mu memiliki ukuran, dan Engkau Yang Mahatinggi lagi Maha Mengalahkan.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
Tempat perlindungan dan pertolongan — petikan munajat
Munajat atau pujian dari sumber sastra yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi dari naskah asli. Pencantuman penyandarannya tidak menetapkan kesahihan sanadnya.
اللهم بك ملاذي قبل أن ألوذ، وبك غياثي قبل أن أغوث، يا من ذلت له رقاب الفراعنة، وخضعت له مقاليد الجبابرة. اللهم ذكرك شعاري ودثاري، ونومي وقراري، أشهد أن لا إله إلا أنت، اضرب علي سرادقات حفظك، وقني برحمتك يا رحمن.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ya Allah, Engkaulah perlindunganku sebelum aku mencari perlindungan, dan pertolonganku sebelum aku memohon pertolongan. Di hadapan-Mu para tiran merendah dan kekuasaan para penguasa zalim tunduk. Ya Allah, mengingat-Mu adalah pakaian dalam dan luarku, tidurku dan ketenanganku. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Engkau. Naungilah aku dengan perlindungan-Mu dan jagalah aku dengan rahmat-Mu, wahai Yang Maha Pengasih.
(يا إلهي: بأي رِجل أمشي إليك؟ أم بأي عين أنظر إليك؟ أم بأي لسـان أناجيك؟ أم بأي يد أدعوك؟ ولكن الثقة بكرمك حملتني على الجراءة، وإن العبد إذا ضاقت عليه حيلته قَلّ حياؤه).
Cara membaca
Yā ilāhī bi-ayyi rijlin amshī ilayka am bi-ayyi ʿaynin anẓuru ilayka am bi-ayyi lisānin unājīka am bi-ayyi yadin adʿūk. Wa lākinna th-thiqata bi-karamika ḥamalatnī ʿalā l-jarāʾati wa inna l-ʿabda idhā ḍāqat ʿalayhi ḥīlatuhu qalla ḥayāʾuh.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Wahai Tuhanku, dengan kaki yang mana aku berjalan menuju-Mu? Dengan mata yang mana aku memandang kepada-Mu? Dengan lisan yang mana aku bermunajat kepada-Mu? Dengan tangan yang mana aku berdoa kepada-Mu? Akan tetapi, keyakinan terhadap kemurahan-Mu mendorongku untuk memberanikan diri. Sesungguhnya seorang hamba, ketika jalan upayanya menyempit, rasa malunya berkurang.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
(إلهي: ما أصغي إلى حفيف شجر، ولا صوت حيوان، ولا خرير ماء، ولا ترنم طائر إلا وجدتها شاهدةً بوحدانيتك، دالة على أن ليس كمثلك شيء، وأنك غالب لا تُغلب، وعدل لا تجور)
Cara membaca
Ilāhī mā uṣghī ilā ḥafīfi shajarin wa lā ṣawti ḥayawānin wa lā kharīri māʾin wa lā tarannumi ṭāʾirin illā wajadtuhā shāhidatan bi-waḥdāniyyatika dāllatan ʿalā an laysa ka-mithlika shayʾun wa annaka ghālibun lā tughlabu wa ʿadlun lā tajūr.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Wahai Tuhanku, setiap kali aku mendengarkan gemerisik pohon, suara binatang, gemericik air, atau nyanyian burung, aku mendapati semuanya menjadi saksi atas keesaan-Mu. Semuanya menunjukkan bahwa tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan-Mu, bahwa Engkau mengalahkan dan tidak dikalahkan, serta adil dan tidak berbuat zalim.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
(إلهي: سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي: إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي: لك تسبح كل شجرة، ولك تمجد كل مَدَرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعور بحارها بأصوات خفية، ونغمات بَكِيّة)
Cara membaca
Ilāhī samiʿa l-ʿābidūna bi-dhikri ʿadhābika fa-khashaʿū wa samiʿa l-mudhnibūna bi-ḥusni ʿafwika fa-ṭamiʿū. Ilāhī in kānati l-khaṭāyā asqaṭatnī ladayka fa-ʿfu ʿannī bi-ḥusni tawakkulī ʿalayk. Ilāhī laka tusabbiḥu kullu shajaratin wa laka tumajjidu kullu madaratin wa laka tusabbiḥu ṭ-ṭayru fī awkārihā wa l-wuḥūshu fī qifārihā wa l-ḥītānu fī quʿūri biḥārihā bi-aṣwātin khafiyyatin wa naghamātin bakiyyah.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Wahai Tuhanku, para ahli ibadah mendengar tentang azab-Mu lalu mereka tunduk. Orang-orang berdosa mendengar tentang indahnya pemaafan-Mu lalu mereka berharap. Wahai Tuhanku, jika dosa-dosa telah menjatuhkan kedudukanku di sisi-Mu, maafkanlah aku karena baiknya tawakalku kepada-Mu. Wahai Tuhanku, setiap pohon bertasbih kepada-Mu dan setiap gumpalan tanah mengagungkan-Mu. Burung-burung bertasbih kepada-Mu di sarangnya, binatang-binatang liar di padang tandusnya, dan ikan-ikan di kedalaman lautnya, dengan suara yang tersembunyi dan nada yang menangis.
Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.
Pujian atau munajat dari sumber yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi hingga akhir yang tersambung dalam naskah asli. Penyandaran dalam sumber dicantumkan tanpa menetapkan kesahihan sanadnya.
إلهي سمع العابدون بذكر عذابك فخشعوا، وسمع المذنبون بحسن عفوك فطمعوا. إلهي إن كانت الخطايا أسقطتني لديك فاعف عني بحسن توكلي عليك. إلهي لك تسبح كل شجرة، ولك تسجد كل مدرة، ولك تسبح الطير في أوكارها، والوحوش في قفارها، والحيتان في قعر بحارها بأصوات خفية، ونغمات بكية. اللهم إني أثبت بين يديك قدمي، وأشخصت إليك بصري، ورفعت إليك جوانحي، وبسطت إلى مواهبك يدي، وخضع لك قلبي وجسدي، وصرخ إليك صوتي، وأنت الكريم الرؤوف الرحيم الذي لا يضجره النداء، ولا يبرمه إلحاح الملحين بالدعاء، ولا يخيب رجاء المرتجين. يا رب هب لي من حلمك وعفوك ما يكفيني هم ذنوبي، ويستر علي عيوبي، وتنجيني من عذابك، وتجيرني من سخطك وعقابك يا أرحم الراحمين، يا أكرم الأكرمين.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ya Allahku, para ahli ibadah mendengar tentang azab-Mu lalu merendahkan diri, dan orang-orang berdosa mendengar tentang indahnya ampunan-Mu lalu berharap. Ya Allahku, jika kesalahan-kesalahanku telah menjatuhkan kedudukanku di sisi-Mu, maafkanlah aku dengan ketulusan tawakalku kepada-Mu. Ya Allahku, setiap pohon bertasbih kepada-Mu dan setiap gumpalan tanah bersujud kepada-Mu. Burung-burung di sarangnya, binatang-binatang liar di padang belantaranya, serta ikan-ikan di kedalaman lautnya bertasbih kepada-Mu dengan suara yang lirih dan nada yang penuh tangis. Ya Allah, aku meneguhkan kakiku di hadapan-Mu, mengarahkan pandanganku kepada-Mu, mengangkat isi hatiku kepada-Mu, dan mengulurkan tanganku menuju anugerah-Mu. Hati dan tubuhku tunduk kepada-Mu dan suaraku berseru kepada-Mu. Engkau Maha Pemurah, Maha Pengasih, Maha Penyayang, yang tidak merasa jemu oleh panggilan, tidak merasa kesal oleh desakan orang-orang yang terus berdoa, dan tidak mengecewakan harapan orang-orang yang berharap. Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku dari kesantunan dan ampunan-Mu apa yang mencukupiku menghadapi kecemasan akan dosa-dosaku, menutupi aibku, menyelamatkanku dari azab-Mu, dan melindungiku dari murka serta hukuman-Mu, wahai Yang Maha Penyayang di antara para penyayang, Yang Maha Pemurah di antara para pemurah.
التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة ذي النون الأخميمي، رقم1246
Nikmat Allah sejak sebelum kelahiran — petikan munajat
Bagian munajat yang dinisbatkan kepada Dzun Nun al-Mishri, dilengkapi dari Al-Kawkab al-Durri, hlm.89 hingga akhir bagian yang dipilih. Paragraf berikutnya tercantum terpisah pada kartu1020. Ini riwayat sastra, bukan hadis Nabi.
إلهي، وسيلتي إليك نعمتك علي، وشفيعي إليك إحسانك إلي، إلهي أدعوك في الملأ كما يدعى الأرباب، وأدعوك في الخلاء كما يدعى الأحباب. أقول في الملأ: يا إلهي. وأقول في الخلاء: يا حبيبي. أرغب إليك وأشهد لك بالربوبية مقراً بأنك ربي، وإليك مردي. ابتدأتني برحمتك من قبل أن أكون شيئاً مذكوراً، وخلقتني من تراب، ثم أسكنتني الأصلاب، ونقلتني إلى الأرحام ولم تخرجني برحمتك في دولة أئمة الكفار الذين نقضوا عهدك، وكذبوا رسلك، ثم بجودك أخرجتني برحمتك، وبحسن نظرك في دولة أئمة الهدى، ثم أنشأت خلقي من مني يمنى، ثم أسكنتني في ظلمات ثلاث من بين دم ولحم ملتاث، وكونتني في غير صورة الإناث، ثم أخرجتني إلى الدنيا تاماً سوياً، وحفظتني في المهد طفلاً صغيراً وصبياً، ورزقتني من الغذاء لبناً مرياً، وكفلتني حجور الأمهات، وأسكنت قلوبهن رأفة لي، وشفقة علي، وربيتني بأحسن تربية، ودبرتني بأحسن تدبير، وكلأتني من طوارق الجن، وسلمتني من شياطين الإنس، وصنتني من زيادة في بدني تشينني، ومن نقص فيه يعيبني، فتباركت ربي، وتعاليت يا رحيم، فلما استهللت ناطقاً بالكلام أتممت علي سوابغ الإنعام، وأنبتني زائداً في كل عام، فتعاليت يا ذا الجلال والإكرام حتى إذا ملكتني شأني، وشددت أركاني أكملت لي عقلي، ورفعت حجاب الغفلة عن قلبي، وألهمتني النظر في عجيب صنائعك، وبديع عجائبك، وأوضحت لي حجتك، ودللتني على نفسك، وعرفتني ما جاءت به رسلك، ورزقتني من أنواع وصنوف الرياش بمنك العظيم وإحسانك القديم، وخلقتني سوياً، ثم لم ترض لي بنعمة واحدة دون أن أتممت علي جميع النعم، وصرفت عني كل بلوى ونقم، وأعلمتني الفجور لأجتنبه، والتقوى لأقترفه، وأرشدتني إلى ما يقربني إليك زلفى، فإن دعوتك أجبتني، وإن سألتك أعطيتني، وإن حمدتك شكرتني، وإن شكرتك زدتني.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Tuhanku, nikmat-Mu kepadaku adalah sarana bagiku untuk mendekat kepada-Mu, dan kebaikan-Mu kepadaku adalah pemberi syafaatku di hadapan-Mu. Tuhanku, di tengah orang banyak aku menyeru-Mu sebagaimana seorang tuan diseru, dan ketika sendiri sebagaimana seorang kekasih diseru. Di tengah orang banyak aku berkata, “Tuhanku,” dan ketika sendiri, “Kekasihku.” Aku menghadap kepada-Mu dan bersaksi atas ketuhanan-Mu, mengakui bahwa Engkaulah Tuhanku dan kepada-Mu aku kembali. Engkau terlebih dahulu merahmatiku sebelum aku menjadi sesuatu yang disebut. Engkau menjadikanku dari tanah, kemudian menempatkanku dalam sulbi dan memindahkanku ke rahim. Dengan rahmat-Mu, Engkau tidak mengeluarkanku pada masa para penguasa kafir yang melanggar perjanjian-Mu dan mendustakan para rasul-Mu. Kemudian dengan kemurahan, rahmat, dan perhatian-Mu yang baik, Engkau mengeluarkanku pada masa para pemimpin petunjuk. Engkau membentukku dari mani yang dipancarkan, lalu menempatkanku dalam tiga lapis kegelapan, di antara darah dan daging yang bercampur, serta membentukku dengan bentuk selain perempuan. Engkau mengeluarkanku ke dunia dalam keadaan lengkap dan sehat, menjagaku dalam buaian sebagai bayi kecil dan anak, serta memberiku susu yang baik sebagai makanan. Engkau menitipkanku dalam pangkuan para ibu, menanamkan kelembutan dan kasih sayang kepadaku dalam hati mereka, membesarkanku dengan pemeliharaan terbaik, mengatur pertumbuhanku dengan sebaik-baiknya, melindungiku dari gangguan jin dan setan manusia, serta menjagaku dari kelebihan pada tubuh yang merusak rupaku atau kekurangan yang mencacatkanku. Mahaberkah Engkau, Tuhanku, dan Mahatinggi Engkau, Yang Maha Pengasih. Ketika aku mulai berbicara, Engkau menyempurnakan limpahan nikmat-Mu kepadaku dan membuatku terus tumbuh setiap tahun. Mahatinggi Engkau, Pemilik Keagungan dan Kemuliaan. Ketika Engkau memberiku kendali atas urusanku dan anggota tubuhku menjadi kuat, Engkau menyempurnakan akalku, menyingkap tabir kelalaian dari hatiku, dan mengilhamiku untuk merenungkan karya-Mu yang menakjubkan dan ciptaan-Mu yang ajaib. Engkau menjelaskan bukti-Mu kepadaku, membimbingku kepada-Mu, mengenalkanku pada ajaran para rasul-Mu, serta memberiku berbagai pakaian dan kenyamanan dengan karunia-Mu yang agung dan kebaikan-Mu yang sejak dahulu. Engkau menciptakanku dengan sempurna, lalu tidak mencukupkan satu nikmat untukku hingga Engkau menyempurnakan semua nikmat kepadaku. Engkau menjauhkan segala kesengsaraan dan malapetaka dariku, mengenalkan kedurhakaan agar aku menjauhinya dan ketakwaan agar aku mengamalkannya, serta membimbingku kepada hal yang mendekatkanku kepada-Mu. Ketika aku berdoa, Engkau menjawabku; ketika aku meminta, Engkau memberiku; ketika aku memuji-Mu, Engkau membalasku dengan kebaikan; dan ketika aku bersyukur, Engkau menambah nikmatku.
ابن عربي، الكوكب الدري في مناقب ذي النون المصري، تحقيق سعيد عبد الفتاح، ص89